Deppenleerzeichen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Deppenleerzeichen ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für den Rechtschreibfehler, bei dem ein Kompositum in einzelne, durch Leerzeichen getrennte Wortglieder zerlegt wird. Im Deutschen werden Komposita jedoch entweder zusammengeschrieben, oder die einzelnen Wortglieder werden durch Bindestriche gekoppelt.

Beispiele dieser falschen Schreibweise sind Service Partner, Herren Bekleidung oder Diplom Volkswirt. Diese Schreibung ist sowohl nach alter als auch nach neuer deutscher Rechtschreibung falsch.

Eine unter sinngemäßer Verwendung des Begriffs „Deppenleerzeichen“ theoretisch ebenfalls mögliche Schreibweise, bei der die nicht am Anfang stehenden Substantive des Kompositums weiterhin einen kleinen Anfangsbuchstaben behalten, ist sehr selten.

Inhaltsverzeichnis

1 Vorkommen
2 Ursachen
3 Diskurs
4 Eigennamen im Kontext des Regelwerks zur deutschen Rechtschreibung
5 Agovis
6 Quellen
7 Siehe auch
8 Weblinks

[Bearbeiten] Vorkommen

„Curry Gewürz Ketchup“ mit „Hela Würzung“: Deppenleerzeichen finden sich auf vielen Verpackungen

Wesentlich älter als der Begriff ist die Erscheinung selbst. So wurden etwa in Wien (nach einem Beschluss des Stadtrats vom 19. Juni 1907) nach Personen benannte Straßen mit Leerzeichen geschrieben: Johann Strauß-Gasse, Johann Nepomuk Berger-Platz ...; heute folgt die offizielle Schreibung dieser Straßennamen jedoch den Regeln der alten wie neuen Rechtschreibung (Johann-Strauß-Gasse ...). In Österreich wird das Deppenleerzeichen gemäß dem österreichischen Bundesstraßengesetz 1971 (BStG 1971) immer noch in der offiziellen Bezeichnung der Autobahnen und Bundesstraßen benutzt.

Erich Kästner soll sich dazu einmal in dem Sinne geäußert haben, er schreibe seinen Namen im täglichen Leben auch ohne Bindestrich – daher ziehe er bei Benennung nach Personennamen wie einer Erich Kästner-Schule diese Schreibweise vor.

Sehr häufig anzutreffen ist der Fehler überall dort, wo Komposita ganz oder teilweise aus dem Englischen entlehnt sind; des Weiteren in den Bereichen, in denen Namen für Unternehmen und Produkte in Zusammensetzung benutzt werden (hier zum Teil beabsichtigt, siehe Abschnitt „Ursachen“).

Vor allem im Internet ist dieser Rechtschreibfehler, wie viele andere auch, in jüngster Zeit vermehrt anzutreffen.

Leerzeichen können auch für Wortspiele genutzt werden. So warb Mazda 2005 mit dem Werbespruch (der den sportlichen Anspruch des Fahrzeugs unterstreichen sollte) „Mehr Sport wagen“ für einen Kombi.

Die Namen vieler Verlage richten sich traditionell nicht nach dieser Regel (Beispiel: Carl Hanser Verlag).

[Bearbeiten] Ursachen

Deppenleerzeichen aus den 1980ern

Als Hauptursache für das in den letzten Jahren vermehrte Vorkommen wird oft die zunehmende Anglisierung der deutschen Sprache angenommen. Im Englischen werden Komposita in der Regel getrennt geschrieben. Beim Übertragen von englischen Texten ins Deutsche (auch und gerade bei maschineller Übersetzung) kann es passieren, dass die Leerzeichen irrtümlich übernommen werden: aus „car wash“ wird „Auto Wäsche“.^[1]^[2]

Viele Unternehmen legen Wert darauf, dass ihre Firma oder Marke im Druckbild als Teil ihrer Corporate Identity möglichst unverändert erscheint. In Unternehmensveröffentlichungen wird daher statt des Namens häufig das Firmenlogo gesetzt („Volkswagen Partner“). Hierdurch ergibt sich zwangsläufig Getrenntschreibung.

In der Werbung und in Anzeigen wird die Getrenntschreibung teilweise bewusst genutzt, um Aufmerksamkeit auf (insbesondere nicht am Anfang des Kompositums stehende) Worte zu lenken (etwa bereits in den 1970er-Jahren „Volkswagen Original Teile“, hier kommt das Wort „Original“ mehr zur Geltung), häufig aber auch unbewusst aufgrund von Nachlässigkeit oder mangelnden Rechtschreibkenntnissen („Damen Strümpfe“, „Garten Handschuhe“). Wenn die Produktbezeichnungen auf Verpackungen aus Platzgründen auf mehrere Zeilen aufgeteilt werden, wird inzwischen fast immer auf den Bindestrich verzichtet, weil dieser nach Ansicht einiger Verpackungsdesigner die Optik störe (Beispiele: „Frühlings Gemüse Suppe“, „Frucht Joghurt“); hierbei ist allerdings nicht eindeutig, ob zwischen den einzelnen Wörtern ein Leerzeichen eingefügt (und nur nicht sichtbar) ist oder ob hier (genau so falsch, aber nicht zum Begriff „Deppenleerzeichen“ gehörend) nur der Trennstrich weggelassen wurde.

Eine weitere mögliche Ursache kann in den – inzwischen teilweise wieder zurückgenommenen – Regeln zur Getrennt- und Zusammenschreibung der Rechtschreibreform von 1996 liegen. Darin wurde eine vermehrte Getrenntschreibung von Verben und Adjektiven vorgeschrieben. Dies wird vereinzelt irrtümlich so interpretiert, dass jetzt „alles getrennt geschrieben“ werden dürfe oder gar müsse.

Eine automatische Rechtschreibprüfung kennzeichnet die getrennte Schreibweise fast nie als falsch, da das Programm nicht erkennen kann, dass das Wort zusammengeschrieben werden muss – so sind im obigen Beispiel Auto Wäsche die beiden Teilwörter für sich allein betrachtet durchaus korrekt. Vielfach zeigen die Programme sogar die zusammengesetzte richtige Schreibweise als falsch an, da die meisten Rechtschreibprüfprogramme mit festen Wortlisten arbeiten, die aber aufgrund der unbegrenzten Anzahl an möglichen Komposita in der deutschen Sprache nie vollständig sein können.

[Bearbeiten] Diskurs

Viele Leser empfinden Deppenleerzeichen als unästhetisch und den Lesefluss störend, weil kein zusammenhängender Begriff (Kompositum) mehr erkennbar ist. Zudem ist der Sinn des gemeinten Begriffs gegenüber der korrekten Zusammenschreibung oder einer Schreibweise mit Bindestrichen bisweilen vieldeutig oder verändert. Unfreiwillig komisch ist beispielsweise die Werbung eines Mobiltelefonanbieters, der mit „24 Monate ohne Grund Gebühr“ warb.

Schließlich kann die falsche Schreibweise auch zu falscher Betonung führen. Der Hauptakzent eines zusammengesetzten Wortes liegt im Deutschen normalerweise auf dem ersten Teilwort. Beispielsweise liegt der Hauptakzent bei Stadtbahnwagen auf Stadt-. Ein Deppenleerzeichen führt hingegen zu einem weiteren (falschen) Hauptakzent, beispielsweise in Stadtbahn Wagen auf Wagen. Auf diese Weise entstehen in gesprochener Sprache häufig sogenannte Holzwegsätze.

[Bearbeiten] Eigennamen im Kontext des Regelwerks zur deutschen Rechtschreibung

Im Regelwerk zur deutschen Rechtschreibung wird darauf hingewiesen, dass Eigennamen nicht an die orthographischen Regeln gebunden sind und daher deren Schreibung davon abweichen kann. In den Vorbemerkungen des Abschnitts C. Schreibung mit Bindestrich heißt es:

Die Schreibung mit Bindestrich bei Eigennamen entspricht nicht immer den folgenden Regeln, so dass nur allgemeine Hinweise gegeben werden können. Zusammensetzungen aus Eigennamen und Substantiv zur Benennung von Schulen, Universitäten, Betrieben, Firmen und ähnlichen Institutionen werden so geschrieben, wie sie amtlich festgelegt sind.^[3]

Dennoch wird von manchen auch die Durchkopplung solcher Eigennamen (z. B. Auto Teile Unger, Einstein Forum) gefordert.

[Bearbeiten] Agovis

Gelegentlich werden Deppenleerzeichen auch mit dem neologistischen Kofferwort Agovis benannt: gebildet aus agora (griech. „freier Platz“) und divis (lat. „Bindestrich“).

[Bearbeiten] Quellen

↑ Artikel aus der ZEIT vom Mai 1996 über aktuelle Sprachentwicklungen im Deutschen
↑ Der Einfluss anderer Sprachen auf das Deutsche
↑ Deutsche Rechtschreibung, Regeln und Wörterverzeichnis entsprechend den Empfehlungen des Rats für deutsche Rechtschreibung, Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004, München und Mannheim, Februar 2006. PDF.

[Bearbeiten] Siehe auch

Orthographie
Apostrophitis (Deppenapostroph), Plenk, Klempen – weitere Falschschreibphänomene
Durchkopplung – wie man mehrere Wörter richtig zusammensetzt
Zusammengesetztes Substantiv – hier eine weitere Erklärung zu Komposita
Binnenmajuskel (CamelCase) – zwischen Zusammenschreibung und Deppenleerzeichen