Enrichissez-vous
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Enrichissez-vous (dt. bereichert euch! ) ist ein dem französischen Minister François Guizot zugeschriebenes Zitat. Es taucht in der politischen Geschichtsschreibung als zynisches Credo der materialistischen Herrschaft Louis Philippes und des ihn nach der Julirevolution von 1830 tragenden Juste Milieu auf.
Die Bedeutung der Worte und der Zusammenhang, in dem sie geäussert wurden, waren umstritten. Nach Guizots Tod behaupteten seine politischen Anhänger, dass er sie zwischen 1842 und 1846 anlässlich eines Wahlkampfes an die Bürger von Saint-Pierre-sur-Dives im Calvados gerichtet habe: « Enrichissez-vous par le travail, par l'épargne et la probité. » („Bereichert euch durch Arbeit, durch Sparsamkeit und durch Redlichkeit.“)
Allerdings gibt es keine Hinweise auf eine solche Ansprache. Belegt ist hingegen eine Rede Guizots vor der Chambre des Députés (Abgeordnetenkammer) am 1. März 1843 anlässlich einer Finanzdebatte. Guizot hielt der Opposition entgegen, dass durch die Revolutionierung Frankreichs die Erlangung sozialer und politischer Rechte abgeschlossen worden sei. Der Fortschritt müsse auf anderen Gebieten geschehen. Er sagte:
- « A présent, usez de ces droits ; fondez votre gouvernement, affermissez vos institutions, éclairez-vous, enrichissez-vous, améliorez la condition morale et matérielle de notre France : voilà les vraies innovations. » („Und nun nutzt diese Rechte; gebt eurer Regierung eine Basis, kräftigt eure Institutionen, klärt euch auf, bereichert euch, verbessert die moralische und materielle Lage unseres Frankreichs – hier finden sich die wirklichen Neuerungen.“)
Guizot wollte in seinem Votum die Mehrung des persönlichen Reichtums als einen Teil des gesellschaftlichen Fortschritts verstanden haben, neben dem auch ein immaterieller stehen müsste. Gleichwohl wurden die Worte zur Quintessenz der kritischen Betrachtung der Julimonarchie und zu einer Metapher für die bei Karl Marx formulierte Theorie von der Form bürgerlicher bzw. bourgeoiser Klassenherrschaft. Sie finden in der Kapitalismuskritik bis heute Verwendung.
[Bearbeiten] „Bereichert euch!“ in sozialistischen Staaten
1929 formulierte Bucharin als Programm der sowjetischen Gesellschaft „Bereichert euch!“, was nicht nur materiell, sondern auch kulturell gemeint war und eine Fortführung der 1928 aufgehobenen Neuen Ökonomischen Politik (NÖP) zuungunsten der Planwirtschaft implizierte. Stalin sah darin eine Gefahr für den Herrschaftsapparat und bezeichnete Bucharins Richtung als „rechte Opposition“ zum „Sozialismus im eigenen Land“. Gegen die privatkapitalistischen Tendenzen der NÖP hatte er schon zuvor im Rahmen der Kollektivierung der Landwirtschaft den „Klassenkampf auf dem Dorf“ in Gang setzen lassen.
Eine in den französischen und deutschen Übersetzungen aus dem Chinesischen gleiche und ebenfalls berühmt gewordene Formulierung soll Deng Xiaoping zu Beginn seiner Wirtschaftsreformen der Vier Modernisierungen 1978 gegenüber Bauern geäussert haben.
