Benutzer:Flacus/Wikipedia Interwiki-Link-Checker/pl
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
FAQ w innych językach (najaktualniejszy powinien być niemiecki)
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] O co tutaj chodzi?
Różne wersje językowe Wikipedii wciąż zawierają wiele artykułów, których nazwy są identyczne i w których nie ma jeszcze podanych linków do innych wersji językowych (interwiki). Używając Interwiki-Link-Checker możesz pomóc w koordynacji międzyjęzykowej Wikipedii.
[Bearbeiten] Na czym to polega?
Wikipedysta SirJective przygotował listę artykułów dla wikipedysty Flacusa, które mają identyczną nazwę w różnych językach. Jest to już wielki krok naprzód, ale decyzja, czy dane dwa artykuły traktują o tym samym, nie może być podjęta w pełni automatycznie. Tu właśnie wkraczasz Ty - człowiek - aby taką decyzję podjąć.
[Bearbeiten] Jak mogę pomóc?
Teraz więc Twoja kolej. Dwa artykuły o tej samej nazwie (lecz w różnych językach) załadują się w Twojej przeglądarce. W łatwy sposób będziesz mógł porównać zawartość i wypełnić formularz umieszczony na dole strony. Na podstawie Twoich odpowiedzi, bot będzie w późniejszym czasie wstawiał linki interwiki.
Możliwe są następujące przyporządkowania artykułów:
- Tak - oba artykuły traktują o tym samym
- Nie - jeden z artykułów jest przekierowaniem
- Nie - jeden z artykułów jest stroną ujednoznaczniającą
- Nie - w obu już są interwiki
[Bearbeiten] Jak używać skryptu Interwiki-Link-Checker?
- Wejdź na stronę http://tools.wikimedia.de/~flacus/IWLC/.
- Wybierz kombinację języków, które chcesz porównywać. Pamiętaj, że zawsze możesz wybrać "nie wiem" przy ocenie podobieństwa. Dlatego możesz wybrać języki, którymi nie władasz biegle (np. to czy artykuł opisuje to samo miasto jest w większości przypadków oczywiste).
- Po wybraniu języków będziesz jeszcze prawdopodobnie musiał wyłączyć obsługę JavaScriptu w swojej przeglądarce (informacje o tym jak to zrobić znajdują się w dalszej części tej instrukcji).
- Teraz wreszcie powinieneś mieć przed sobą dwa artykuły, które powinieneś porównać.
- po lewej jest ramka z jedną z wersji językowych (np. angielską);
- po prawej jest ramka z drugą z wersji językowych (np. polską);
- na dole jest ramka z oceną zawartości (możesz tu wybrać język w którym będzie ona wyświetlana np. polski; nie ma on wpływu na porównywane strony w pozostałych ramkach)
[Bearbeiten] Jak przetwarzane są wyniki?
Dane o parze artykułów są zbierane dopóki dwóch (lub trzech) lub więcej wikipedystów nie oceni ich w ten sam sposób. Wówczas ocenione strony zostaną odpowiednio przetworzone przez bota. Dla przykładu, trzykrotny wybór "tak" spowoduje, że zostaną do nich dodane linki interwiki.
Ten sposób wartościowania ma zapobiec pomyłkowym połączeniom artykułów, a także celowym przekłamaniom.
[Bearbeiten] Uwagi i wymagania
- Twoja przeglądarka musi obsługiwać ramki (dostępne w większości nowych przeglądarek, więc nie musisz się raczej tym przejmować).
- Musisz mieć włączoną obsługę ciasteczek (cookies), które będą przechowywały informację o Twoich preferencjach językowych.
