Gloomy Sunday (Lied)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Das Lied Gloomy Sunday (von ungarisch Szomorú Vasárnap = dt. trauriger Sonntag), im Volksmund früher auch das „Lied der Selbstmörder“ genannt, wurde 1933 von dem ungarischen Pianisten Rezső Seress komponiert, erst in der jüngeren Vergangenheit wiederentdeckt und besonders durch den Film Ein Lied von Liebe und Tod weitläufig bekannt. Hierzulande kennt man Gloomy Sunday aber auch unter dem Titel Das Lied vom traurigen Sonntag.
Neben dem ursprünglichen ungarischen Text von Seress gab es später auch noch einen etwas weniger depressiv wirkenden Text von seinem Landsmann László Jávor. Die bekannteste Text-Version ist allerdings die englischsprachige von Sam M. Lewis, weit weniger populär der Text von Desmond Carter. Zu Deutsch bedeutet der englische Begriff Gloomy Sunday übrigens nicht trauriger (= sad) sondern düsterer oder bedrückender Sonntag.
Es heißt, dass sich vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg europaweit mehr als 100 Menschen zu oder nach den Klängen dieses zutiefst melancholischen Stückes das Leben genommen hätten – und auch sein Komponist hat sich 1968 durch einen Sprung aus dem Fenster seiner Wohnung in den Tod gestürzt. In einigen Ländern soll deswegen sogar vorsorglich die Ausstrahlung des Liedes per Radio für einen längeren Zeitraum verboten gewesen sein.
Einmal abgesehen davon, dass es eine Original-Filmmusik-CD (Ein Lied von Liebe und Tod – Gloomy Sunday) mit den verschiedenartigsten Fassungen (von Klassik über Rock bis Sprechgesang) des Songs gibt, sind weltweit zumindest unter dem englischen Titel über 50 weitere Versionen seit den 1930ern veröffentlicht worden.
[Bearbeiten] Gloomy-Sunday-Versionen gibt es von (auszugsweise, in alphabetischer Reihenfolge):
|
|
[Bearbeiten] Text:
Trauriger Sonntag dein Abend ist nicht mehr weit
Mit schwarzen Schatten teil ich meine Einsamkeit
Schliess` ich die Augen dann seh` ich sie hundertfach
Ich kann nicht schlafen und sie werden nie mehr wach
Ich seh` Gestalten ziehen im Zigarettenrauch
Lasst mich nicht hier sagt den Engeln ich komme auch
Trauriger Sonntag
Einsame Sonntage hab ich zuviel verbracht
Heut mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht
Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht
Weint doch nicht Freunde denn endlich fühl ich mich leicht
Der letzte Atemzug bringt mich für immer heim
Im Land der Schatten da werd ich geborgen sein
Trauriger Sonntag
[Bearbeiten] Weblink
- Weiterführende Informationen zu Gloomy Sunday
- Infos zu Gloomy Sunday (in Englisch)
- Übersetzungen in versch. Sprachen (in Englisch)
- Eine Schauspieler-Musikband aus Budapest, die das Lied in 3 Sprachen vorführt (Krétakör-Színésztánczenekar)
- Download der Version von Paul Whiteman und Johnny Hauser im 78rpm Archiv von archive.org
