Zdenka Becker

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Zdenka Becker (* 25. März 1951 in Cheb) ist eine slowakisch-österreichische Schriftstellerin.

Inhaltsverzeichnis

1 Leben
2 Privates
3 Werke
4 Preise
5 Quellen

[Bearbeiten] Leben

Ihre Kindheit verbrachte sie in Bratislava. Nach der Matura studierte sie Ökonomie an der Wirtschaftsuniversität Bratislava. 1974 übersiedelte sie nicht aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen sondern der Liebe wegen nach Österreich (Wien). 1986 begann sie auch auf deutsch zu schreiben. Von 1988 bis 1990 besuchte sie das Dolmetschinstitut in Wien. Seit 1983 lebt sie mit ihrer Familie in St. Pölten-Radlberg.

Ihre Werke wurden ins Slowakische, Tschechische, Englische, Französische, Holländische, Italienische, Spanische, Persische, Hindi Panjabi, Urdu, Taluga und Mandarin übersetzt.

ZB übersetzt aus dem Slowakischen, Tschechischen und Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Slowakische.

[Bearbeiten] Privates

Sie ist mit Leo Becker (* 26. August 1946) verheiratet und hat zwei Kinder Leonard (* 24. April 1975) und Alice (* 13. März 1980).

[Bearbeiten] Werke

Bücher

Roman 'Berg', der auch bereits verfilmt wurde
'Verknüpfungen', erschienen 1995, ISBN 3-901117-24-5
Lyrik 'Das einzige Licht die Mondfinsternis', erschienen 1999, ISBN 3-90111-741-5

Erzählband 'Goodbye, Galina oder Intercity Vienna Art Orchestra', erschienen 2001 im Residenz Verlag ISBN 3-85285-059-2
Roman 'Die Töchter der Róza Bukovská', erschienen 2006 im Residenz Verlag ISBN 3-70171-459-2
Buchbesprechung "Die Töchter der Róza Bukovská":

Stilistisch kommen wir wieder dort hin, wo wir literarisch vor 25 Jahren waren. Das habe ich auch schon beim neuen Buch von Peter Handke "Kali" festgestellt. Wobei es nicht eine Kreisbewegung ist, sondern eine Spirale. Das Niveau ist höher als vor 25 Jahren. Für den (Lust)Leser ist diese Entwicklung eine angenehme. Die Texte sind ein Vergnügen zu lesen. Sie sind leicht und duftig. Es ist eine Familiensaga. Eine slowakische Familie über drei Generationen. Der Großvater, der es in Südamerika versuchte, aber wieder in die Heimat zurückkam. Die Tochter, die keine Söhne bekam, nur drei Töchter. Sie gaben ihnen Blumennamen: Iris, Jasmin und Kamila. Nur eine blieb in der Heimat. Die anderen beiden wanderten aus. Nach Amerika und Österreich. Auch das vierte Mädchen – die zugezogene Eva - ging nach Wien und versuchte dort ihr Glück. Viele Tiefen und Höhen, Tod, Hochzeiten und Geburten. Streits und Konflikte. Alles wird mit großem Tiefgang erzählt. Die Tragik des Todes genauso wie die Freude über die Kinder. Zdenka Becker bietet hier eine Wanderung durch eine Familiengeschichte, der man gerne und fast süchtig folgt. Seite für Seite. Schade, dass das Buch dann bei Seite 411 aus ist! Es ist wichtig, dass dieses Buch geschrieben wurde. Es behandelt einen Zeitabschnitt, um den es schade wäre, wenn er undokumentiert in die Geschichte einginge. Das Leben auf der Ost- und Westseite des Stacheldrahts. Die Vorstellungen der Menschen, die von Bratislava nach Österreich herüber schauen konnten. Die sich die wahre Realität nicht vorstellen konnten und jene, die es – wie Jasmine - geschafft hatten in den Westen zu heiraten, die nicht zugaben, dass es nicht so toll ist, wie es Zeitschriften und Filme vorgeben. Für Österreicher und alle die in dem Land wohnen sind diese Menschenschicksale vielleicht neue Erkenntnisse; ein anderer Blickwinkel. Es zeigt speziell im Abschnitt als Eva, die junge Frau aus Bratislava nach Österreich emigriert Einrichtungen wie das Flüchtlingslager Traiskirchen aus einer anderen Perspektive. Aus der, der Betroffenen, und dass die Leute, die dort unterkommen genauso gut und schlecht sind, wie jene, die außerhalb des Lagers wohnen. Die Medien zeigen nur die Extremfälle auf und die sind negativ. Das Buch gibt die Chance, Eva, die Emigrantin schon vorher, in ihrer Heimat Bratislava kennen zu lernen und sie dann mit nach Österreich zu begleiten. Die Probleme, die Ausländer bei ihrer Ankunft haben kann man als Leser hautnah miterleben. J.G. (4.3.2007)

Theaterstücke: "Minu-Minuto, der Zeitgeist", UA - Wien, 1990 "Smogis heiße Küsse", UA - St.Pölten, 1992 "Berg", UA - Eger, 1993 "Das ausgetrickste B", UA - Bratislava, 1994 "Das Fünf-Tage-Paradies", SL - Wien, 1994 "Küß mich, Frosch", SL - Wien, 1996 "Safari", UA - St.Pölten, 1996 „Der Duft des Weizens“, UA - St. Pölten, 1998 „Odysseus kam nicht zurück“, UA - Bonn, 2000 „Good-bye, Galina oder Intercity – Vienna Art Orchestra“,UA – Bonn/Wien, März/April 2003 SL – St. Louis, Iowa City, Portland ME (USA), 2004 “Boogie & Blues”, SL – Iowa City, USA, 2004 “Odysseus Never Returned”, EA - New York, USA, 2005 “The Scent of Wheat”, New York, 31.März 2006, SL In Vorbereitung: „Boogie & Blues“, Zvolen, Slowakei, Oktober 2007

Drehbuch: "Berg" - Koproduktion STV + ORF, 1995 EA - STV: 25. Dezember 1995, ORF: 5. Juni 1996

[Bearbeiten] Preise

Werkstattpreis für Theaterautoren, Salzburg, 1993 Anerkennungspreis des Landes NÖ, 1993 Dramatikerstipemdium der Literar-Mechana, 1995 Theodor Körner Preis, 1995 Anerkennungspreis des Landes NÖ, 1996 Dramatikerstipendium, Bundeskanzleramt, 1999 Preis des Niederösterreichischen Kulturforums, 2000 Übersetzerprämie des BKA, 2000 Romstipendium 2000, Preis des Autorinnenforums Rheinsberg, D, 2002 Übersetzerprämie des BKA, 2002 P.O.Hviezdoslav-Preis, Slowakischer Staatspreis für literarische Übersetzung, 2005 Menates-Preis für erotische Dichtung, Finalistin (von 770 Einsendungen), D, 2006