Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Aeneas - Wikipedia, the free encyclopedia

Aeneas

From Wikipedia, the free encyclopedia

Aeneas flees burning Troy, Federico Barocci, 1598.
Aeneas flees burning Troy, Federico Barocci, 1598.

Aeneas (Greek: Αινείας, Aineías) was a Trojan hero, the son of prince Anchises and the goddess Aphrodite (Venus in Roman sources). His father was also the cousin of King Priam of Troy. The journey of Aeneas from Troy, (led by Aphrodite his mother) which led to the founding of the city that would one day become Rome, is recounted in Virgil's Aeneid. He is considered an important figure in Greek and Roman legend and history. Aeneas is a character in Homer's Iliad and Shakespeare's Troilus and Cressida.

Contents

[edit] Mythology

In the Iliad, Aeneas is the leader of the Dardanians (allies of the Trojans), and a principal lieutenant of Hector, son of the Trojan king Priam. In the poem, Aeneas's mother Aphrodite frequently comes to his aid on the battlefield: he is also a favorite of Apollo. Aphrodite and Apollo rescue Aeneas from combat with Diomedes of Argos, who nearly kills him, and carry him away to Pergamos for healing. Even Poseidon, who normally favors the Greeks, comes to Aeneas's rescue when the latter falls under the assault of Achilles, noting that Aeneas, though from a junior branch of the royal family, is destined to become king of the Trojan people.

As seen in the first books of the Aeneid, Aeneas is one of the few Trojans who were not killed in battle or enslaved when Troy fell. When Troy was sacked by the Greeks, Aeneas, seeing the futility of defending a razed city, gathered a group, collectively known as the Aeneads, who then traveled to Italy and became progenitors of the Romans. The Aeneads included his trumpeter Misenus, his father Anchises, his friends Achates, Sergestus and Acmon, the healer Iapyx, his son Ascanius, and their guide Mimas. He carried with him the Lares and Penates, the statues of the household gods of Troy, and transplanted them to Italy.

Aeneas tells Dido about the fall of Troy, by Pierre-Narcisse Guérin.
Aeneas tells Dido about the fall of Troy, by Pierre-Narcisse Guérin.

(From here on, the Greek myths make room for the Roman mythology, so the Roman names of the gods will be used). After a brief, but fierce storm sent up against the group at Juno's request, Aeneas and his fleet made landfall at Carthage. Aeneas had a brief affair with the Carthaginian queen Elissa, also known as Dido, who proposed that the Trojans settle in her land and that she and Aeneas reign jointly over their peoples. Once again, this was in favor of Juno, who was told of the fact that her favorite city would eventually be defeated by the Trojans' descendants. However, the messenger god Mercury was sent by Jupiter and Venus to remind Aeneas of his journey and his purpose, thus compelling him to leave secretly and continue on his way. When Dido learned of this, she ordered a funeral pyre to be constructed for herself; and standing on it, she uttered a curse that forever would pit Carthage against Rome. She then committed suicide by stabbing herself and falling on the pyre. When Aeneas later traveled to Hades, he called to her ghost but she neither spoke nor acknowledged him.

The company stopped on the island of Sicily during the course of their journey. After the first trip, before the Trojans went to Carthage, Achaemenides, one of Odysseus' crew who had been left behind, traveled with them. After visiting Carthage, the Trojans returned to Sicily where they were welcomed by Acestes, king of the region and son of the river Crinisus by a Dardanian woman.

Soon after arriving in Italy, Aeneas made war against the city of Falerii. Latinus, king of the Latins, welcomed Aeneas's army of exiled Trojans and let them reorganize their life in Latium. His daughter Lavinia had been promised to Turnus, king of the Rutuli, but Latinus received a prophecy that Lavinia would be betrothed to one from another land — namely, Aeneas. Latinus heeded the prophecy, and Turnus consequently declared war on Aeneas at the urging of Juno, who was aligned with King Tarchon of the Etruscans and Queen Amata of the Latins. Aeneas' forces prevailed. Turnus was killed and his people were captured. According to Livy Aeneas was victorious but Latinus died in the war. Aeneas founded the city of Lavinium, named after his wife. He later welcomed Dido's sister, Anna Perenna, who then committed suicide after learning of Lavinia's jealousy.

After his death, his mother, Venus asked Jupiter to make her son immortal. Jupiter agreed and the river god Numicius cleansed Aeneas of all his mortal parts and Venus anointed him with Ambrosia and Nectar, making him a god. Aeneas was recognized as the god Indiges. Inspired by the work of James Frazer, some have posited that Aeneas was originally a life-death-rebirth deity.

[edit] Family and legendary descendants

Aeneas had an extensive family tree. His wet-nurse was Caieta, and he is the father of Ascanius with Creusa, and of Silvius with Lavinia. The former, also known as Iulus (or Julius), founded Alba Longa and was the first in a long series of kings. According to the mythology outlined by Virgil in the Aeneid, Romulus and Remus were both descendants of Aeneas through their mother Aphrodite, making Aeneas progenitor of the Roman people. Some early sources call him their father or grandfather [1], but, considering the commonly accepted dates of the fall of Troy (1184 BC) and the founding of Rome (753 BC), this seems unlikely. The Julian family of Rome, most notably Julius Cæsar and Augustus, traced their lineage to Ascanius and Aeneas, thus to the goddess Venus. The legendary kings of Britain also trace their family through a grandson of Aeneas, Brutus.

[edit] Mythical Comparisons

Some researchers think that history of every country begins with mythology. It often happens that myths of one land get tangled up with those of other lands. A myth is often compared to a snow ball which rolls down a mountain side gathering foreign substances like snow, earth, rocks and others such that its nucleus is lost to sight. However, with some effort, some of the historical events can be established from myths. Since the time of Heinrich Schliemann's less-than-sensational excavation in West Asia, archaeologists and historians have been respecting myths, legends and traditions of people no matter how improbable they may appear. A comparison is given here between the legend of Aeneas and the legend of Bhavana of the Andhras.

[edit] 1. The legend of Aeneas (Virgil,The Aeneid)

The Aeneid written by Virgil is the largest epic in classical Latin mythology. It describes the legend of Aeneas. Some parts of it were left without the final touches (Fowler 1933; 410). Fragments of material on Aeneas have come down to us through the works of other classical Latin authors. The following is the selective summary of the Aeneid:

Aeneas started from a country in Asia with his followers in search of the land of his ancestors. Moved on by destiny, he wandered round the seven seas for many years carrying his home gods (1.31-32). Aeneas' father appeared to him in a vision and warned that the people of Latium are tough and primitive (5.722-734). Afterwards he passed by the land of Circe, daughter of the Sun. From her palace groaning roars of angry lions resentful at their captivity were heard through the small hours. The lions were said to be men once upon a time and turned into beasts by Circe (7.10-20). At last, Aeneas landed at Latium. A strange portend occurred at the court of Latinus, king of the land. The dress of his daughter, Lavinia, appeared to have been set on fire. At an oracle, Latinus was advised not to seek alliance from Latin race and the would be son-in-law shall come from overseas (7.74-100). The ambassadors of Aeneas went to the court of Latinus and offered him regalia of their empire and many embroidered vestments as gifts. Latinus recognized that Aeneas was to become his son-in-law. He promised to give his daughter in marriage to Aeneas annulling her earlier betrothal with Turnus (7.243-273), king of a neighbouring land, who was said to have captured many cities in war (12.21-23). Turnus came to know about it and ordered his army commanders to march against Latinus and the new comers. (7.465-470) The first to arm his men and enter the war was the irreligious Mezentius, king of Agylla and friend of Turnus (7.647-653). Some fighters on his side wore feline skins. Aeneas travelled to a distant land for war alliance with King Evander, his relative, who ruled on Palatine Hill (8.90-100). Aeneas told him that Daunian people were about to subjugate the whole of Hesperia, and the seaboards of Tuscan and Adriatic (8.146-149). Evander told him that Turnus was menacing them. Also, their neighbours were oppressed by insolent tyranny, damnable massacres and cruel force of Mezentius (8.473-484). Goddess Venus presented to Aeneas divine weapons made by God Vulcan (8.528-536). Two messengers were sent from Latium in quest of Aeneas to bring him back soon. (9.226-310) The men of Aeneas at Latium closed up their ranks and stiffened resistance. Turnus went in twice at the thick of the foe, but the whole garrison came running to form up against him and he fled from the battle field (9.788-818). Aeneas returned to Latium. Turnus was made to flee from the battle field (10.657-660). Mezentius dashingly took Turnus' place, but was soon felled by Aeneas (10.689-786). Before dying, Mezentius admitted that he was beset by his own people's bitter hatred (10,904-905). Tiger skin dressed princess Camilla (11.577), with a retinue of female warriors, entered the field (11.653- 659). Seeing her example, Italian women took to poles and stakes to defend their city (11.890-895). Turnus invited Aeneas for a duel to settle who would have Lavinia (12.78-80). While the terms of the truce were being accepted, war broke out again (12.282). Aeneas was wounded by an arrow (12.318-326). His goddess mother, Venus, brought health giving ambrosia and cured his wound (12.411-424). Aeneas raced to the battle field with his men. The men of Turnus took to their heels and fled. Turnus was again made to flee from the battle field (12.450-475). At last, the duel was fought and Turnus was killed.

[edit] 2. The Corresponding Indian Legend (P.Adinaaraayana Swamy, Sree Padma Saakha Vamsa Pradeepika, Dharma Varam, 1968, India):

The legend of Sage Bhaavana is preserved in the family books of the weaving caste people among the Andhras in India. Fragments of the legend were said to have been extracted from Markandeya Purana, Brahmanda Purana and Padma Samhita. The following is the selective summary of the legend:

In a town near the hill where the sun sets, there was demon named Kaaluva. He was menacing the Devas (divine people). He was torturing the pious and raping their women. He was assisted by Moolaka, another demon. Further, the Devas were suffering due to lack of woven clothing and a proper religion. When Devas prayed god, they were told that a man will soon be born in his image and he will come to their land to help them. Sage Maarkandeya begot two sons and the younger one was named Bhaavana. A prophecy was given that Bhaavana would kill the enemies of his brother. Bhaavana became proficient in the arts of war and also in the religious knowledge. He vowed to offer a tiger skin to god. One day, the Devas appeared to him (probably in a dream) and told him that he was destined to reach the land of Devas to get them rid of the demons and to teach them weaving and religion. A sage told Bhaavana that he has to go to a land where the daughter of Sun has kept tigers in captivity, and that she would marry him. Bhaavana wandered over seven seas and many lands in search of tigers. Finally, he reached a land called Arca and met the daughter of Sun named Bhadra. Her body was bright like thunder bolt and her eyes resembled petals of a blue lotus. Earlier, a sage told her mother that a hero would come to their land and marry her daughter. Bhadra recognized in Bhaavana the man who was to become her husband. Bhaavana asked her to give him a tiger. She told that she would give one of her tigers if he would mary her. He told her that he has to fulfill his vow first. He took the tiger and left. After some time, Bhadra has sent two messengers to Bhaavana that he should return to her without further delay. Bhaavana goes to her land accompanied by his people. The marriage of Bhaavana and Bhadra was performed on a grand scale. Kaaluva was told that the Devas were leading a happy life after being taught weaving and religion by Bhaavana. The demon challenged the bravery of Bhaavana and declared war. The warriors of Kaaluva could not stand against Bhaavana and his people, and started fleeing from the battle field. Kaaluva tried to stop them threatening death to those who flee. Bhaavana tried to kill Kaaluva four times in duel fights, but he escaped death every time. A fierce battle ensued and Bhaavana was wounded by Kaaluva. Goddess Rama, foremother of Bhaavana, brought ambrosia and cured his wound. Bhaavana travelled to a distant land for war alliance with his brother. Many gods presented divine weapons to Bhaavana. Bhadra entered the battle field with a retinue of tigers. Bhaavana hurled his divine weapon and killed Kaaluva. Hearing the news, demon Moolaka came to the battle field and soon fell at the hands of Bhaavana. Bhaavana became the deified ancestor of weaving castes in the Andhras.

[edit] 3. Comparison of the two legends

History says that Gauls marched against Rome and threatened to destroy it unless all the women and girls were turned over to them. The Indian legend probably refers to a similar incident which happened in remote past. The legend appears to belong to the period when vowels did not exist in script. Even now, Hebrew and a few other languages do not have vowels in their scripts. Further, the Etymologists do not consider vowels while investigating phonetic affinities between words of different languages. The name of the hero in the Indian legend is Bhaavana in Sanskrit and Baapaniaya in Telugu. The Telugu name may have been interpreted in the ancient Italian manuscripts as Baba Aaniaya. The word Baba is cognate with Papa in European languages and Baabu ('father') in Telugu. Aeneas was referred to as father Aeneas at some places in the Aeneid (5.348). Paphean was an epithet of Venus because she possesses Mount Paphus. The name Baapaniya may also have been interpreted as Paphean Aeneas. Annamiaya and Nanniaya ware old Telugu names in historic times. Aaniah could have been an ancient Telugu name. Bhaavana was born to a goddess, who was the daughter of a god, by a sage on the peaks of Himalayas with their many wooded folds. Similarly, Aeneas was born to a goddess by a mortal man on the peaks of Idalium with its many wooded folds. He is said to have started from the Troy city. If ancient Latin writers were to come across an Indian city name like Tri City (Tripura) or Dhaara City of the ancient legends, they may have interpreted the same as Troy. Further, the text of the Aeneid specifically states that the ambassadors of Aeneas went to the court of Latinus and introduced themselves as dwellers of a tropical country about the equator which was once the greatest empire the sun could see as it travelled from the very east of the sky (7.217-227). The culture of India has spread to most of the countries in the East since ancient times. Herodotos (3.98) wrote that the Indians lived the farthest towards the east and the sunrise, of all the inhabitants of Asia. Many other classical Greek texts depict India as the eastern most country of the inhabitable world. Their writings were probably efforts in interpreting some ancient Indian sources which wrote of India as the eastern most country inhabited by the Indo-European race. The name Bharata Khanda (continent of Bharata) of the Puranas represents this concept to indicate the land between Bhaaratam (India) in the east and Britain in the west; the name Bharata Varsha (sub-continent of Bharata) represents the land of Indo-Europeans. The racial integrity of the Indo-Europeans was known to Indians since ancient times.

In the family books, Bhadra has many names. Laavanya Lata is one given in the list of her names. The name Lavinia daughter of Latinus of the ancient Italian legends may obviously have been interpreted as Lavanya Lata by the ancient Indians. The name Turunus of the Aeneid is cognate with Tarunum ('time') in Telugu. The name Kaaluva of the Indian legend is cognate with Kaalam which also means 'time' in Telugu. The name Daunus, father of Turnus, is cognate with Danuja which means 'demon' in Telugu and Sanskrit. Ancient Indians may have inverted the consonants 'n' and 't' in the name Mezentius of the ancient Italian legend and interpreted it to be Mazza Danuja. In Telugu and Sanskrit, Mazza means 'bone marrow'. The name Moolaka of the Indian legend is cognate with Moolaga which also means 'bone marrow' in Telugu. The town where Bhaavana met Bhadra was called Arca in the Indian legend, which is cognate with Arx - the ancient citadel of Rome. The Italian towns which have names phonetically similar to Arca are Arco near lake Garda and Aricia near Rome. Arca is an epithet of Sun in Telugu and Sanskrit. Many fairy tales speak of west as the home of Sun where he rests for the night. The same thing is expressed by the sentence in the Indian legend which says that in a town near 'the hill where the sun sets', the demon Kaaluva lives, and thus indicates the land to be Europe. Bhdra was said to be the daughter of Sun which may also mean that she was a princess of solar dynasty. Latinus was said to have descended through Circe, daughter of the Sun. The name 'Circe' is cognate with 'Surya' which means 'Sun' in Telugu and Sanskrit. King Latinus was said to wear on his head a coronet of twelve gold rays as an emblem of his ancestor the Sun (12.163-164). The Hundu astrology says that the Sun's path along the zodiac should be devided into 12 regions called the signs, and the Sun is exalted in the first sign of the zodiac which represents the top of the head in the human body. In medieval Europe, some kings like Louis the XIV of France claimed that they were sun kings because the Sun god granted them their position. The king's ritualistic waking up and retiring to bed were attended by the nobility to draw a parallel with the rising and setting of the sun. A similar custom may have existed in ancient Italy. Ancient Greek legends speak of some royal families and warrior chiefs of Europe wearing feline skins as a mark of nobility. Bhaavana may have wandered in search of his ancestors whose chiefs were wearing feline skins. Tiger skins are considered holy in some families of Andhras even today. The sons of Bhaavana were said to have become sages and priests. Aeneid says that the son of Aeneas was a priest clothed in immaculate vestments (12.168). Bhaavana became the deified ancestor of weaving castes among the Andhras. Aeneas was said to have been regarded as a god after his death and was given the tittle 'Iuppiter Indiges' (Gray 1916:306); the word 'Indiges' probably suggests his Indian origin. Brutus is reputed to be the first king and founder of Briton. He is known to be the great-grand son of Aeneas. The name Brutus is cognate with Bhaarata who was said to be one of the decendants of Bhaavana. The other decendants of Bhaavana were said to have been sent to many countries in the world. Iulus was the son of Aeneas, and through him by that name the gens Julii traced its descent. The descendants of Bhaavana were called by the generic name Saali, a name cognate with Julii, and their sub-divisions at present are Padma Saali, Pattu Saali and Saali castes.

"Connected with the cult of Aeneas was that of Anna Perenna. When the plebians took refuge on the Mons Sacer, she brought them food to eat in the guise of an old woman. Annona was the goddess who was prayed to have abundance in grain." (Larousse 1968:215). In India, Goddess Anna Poorna is peculiar to the Andhras. Many Andhra women are named after this goddess. The name is rarely heard outside Andhra Pradesh. A legend connected to her says that once upon a time in remote antiquity there was famine in the regions around Varanasi and food became scarce. Goddess Parvati came in the guise of an old woman named Anna Poorna and gave food to the people who took up residence in the holy temple city Varanasi. Andhras pray to goddess Anna Poorna to give abundance in grain. The name Annona is cognate with Annam (cooked rice) in Telugu.

Many cognate words have formed due to the interaction in ancient times. Some are given below. The second one is a Telugu word having the same meaning which is being used for more than a 1000 years:

attic - attaca. asset - aasti. beat - baadu. boat - padava. bore - boriya. boy - abbayi. cavity - guvta. cattle - goddulu. cheek - chekku. chin - chunbu. cut - kota. dull - deela. elope - lepuka. fat - boddu. foundation - punaadi. gale - gaali. lace - allica. link - lanke. mask - musugu. master - mestri. mead - metha. mouth - moothi. mud - matti. murky - muriki. nerve - narav. oath - ottu. pale - paali. pan - penam. pap - pappa. piece - pisaru. put - pettu. site - chotu. short - chiruta. show - choopu. slice - cheelchu. suck - cheeku. surprise - achcheraparachu. sweat - chewata. theft - thoepidi thick - dukka. thread - thraadu. value - viluva. veil - valle. vomit - vaamthi. upon - paina. with - waththa. wonder - winta. yean - yeenu.

References: W.Warde Fowler, The Religious Experience of the Roman People, Macmillan & Co., London, 1933. L.H.Gray (Ed.), The Mythology of All Races, Vol. 1, Marshall Jones Co., Boston,1916. New Larousse Encyclopedia of Mythology, Hamlyn, London, 1968.

[edit] Classical sources

Wikimedia Commons has media related to:
Wikisource has an original article from the 1911 Encyclopædia Britannica about:

[edit] Medieval literature

[edit] Aeneas's Route

http://www.idst.vt.edu/thbecker/1124/aeneid.jpeg

[edit] In modern culture

  • Turks, Basques, North Africans, some Irish population believe that he was their ancestor,
  • A Chinese electric company use Aeneas as a brand-name.
  • A hotel name in Cyprus
  • In the movie Troy, Aeneas is shown receiving the Sword of Troy.

[edit] Family tree of the kings of Alba Longa

 
 
 
Anchises
 
Venus
 
Latinus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Creusa
 
Aeneas
 
 
Lavinia
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ascanius, or Iulus
 
Silvius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Silvius
 
 
Aeneas Silvius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Brutus of Britain
 
 
Latinus Silvius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Alba
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Atys
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capys
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capetus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Tiberinus Silvius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Agrippa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Romulus Silvius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aventinus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Procas
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Numitor
 
Amulius
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Rhea Silvia
 
Mars
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Hersilia
 
Romulus
 
Remus
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kings of Rome
Roman mythology series
Major deities
Apollo | Ceres | Diana | Juno | Jupiter | Mars | Mercury | Minerva | Venus | Vulcan
Divus Augustus | Divus Julius | Fortuna | Lares | Pluto | Quirinus | Sol | Vesta
Heroes and legendary mortals
Aeneas | Hercules | Romulus and Remus | Seven Kings of Rome
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu