New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Iván Zulueta - Wikipedia, la enciclopedia libre

Iván Zulueta

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Imagen:Ivanzulueta.gif
Iván Zulueta durante el rodaje de Arrebato (1979)

Juan Ricardo Miguel Zulueta Vergarajauregui conocido como Iván Zulueta (29 de septiembre de 1943, San Sebastián, País Vasco, España), es un diseñador y cineasta vasco. Artista heterodoxo que se ha movido por distintas áreas; desde la decoración hasta la música. Conocido principalmente por ser el director y guionista de la película Arrebato, y por su trabajo como cartelista de las primeras películas de Pedro Almodóvar.

Tabla de contenidos

[editar] Biografía

[editar] Infancia e inicios de su carrera

Iván Zulueta nació en San Sebastián el 29 de septiembre de 1943 con el nombre de Juan Ricardo Miguel ("no se le inscribe con el nombre de Iván debido al origen ruso del mismo", como se recoje en la página web de José María Iñigo) en el seno de una familia acomodada de la burguesía. Su padre, cuya familia había mantenido intereses azucareros en Cuba durante varias generaciones, era abogado de profesión; aunque inmerso en otras actividades como la de director del Festival Internacional de Cine de San Sebastián. Su madre era pintora, aunque no de manera profesional; lo que lleva a Iván a tener su primer contacto con las artes plásticas. En su juventud, Iván estudia en el colegio de los Padres Marianistas de San Sebastián.

Iván se traslada a Madrid en 1960. Se matricula para los estudios de Decoración en el recién inaugurado Centro Español de Nuevas Profesiones. En las Navidades de 1963, tras finalizar sus estudios de Decoración, surge la posibilidad de embarcarse en un mercante que le lleva de Bilbao a Nueva York. Debido al visado, se ve obligado a matricularse en alguna escuela para poder permanecer en Estados Unidos. Finalmente, ingresa en la Arts Students League, donde estudia pintura al óleo y dibujo publicitario. Es aquí donde tiene contacto con el Pop-Art, la Nouvelle Vague y del New American Cinema (con figuras como Jonas Mekas y John Cassavetes).

En octubre de 1964, Zulueta ingresa finalmente en la Escuela Oficial de Cinematografía. Otros estudiantes son Pilar Miró, Álvaro del Amo, Juan Tébar, Antonio Drove y Jaime Chávarri. Conoce a José Luis Borau, su profesor de guión, que se volverá su mentor a lo largo de toda su carrera. Iván Zulueta dirige dos cortometrajes en 35mm como prácticas para sus cursos: Ágata (1966) inspirado en "El Retrato Ovalado" de Edgar Allan Poe, e Ida y Vuelta (1967) basado en un relato de William Jenkins. Este segundo cortometraje no es aprobado por el tribunal y, coincidiendo con los disturbios en la Escuela que originan su clausura, Iván deja la EOC sin obtener su carnet del sindicato (que durante los años del franquismo era esencial para poder firmar una película de forma "oficial").

[editar] Pop-Art y psicodelia

En el año 1968, José Luis Borau produce un programa televisivo llamado Último Grito, presentado por José María Iñigo y Judy Stephen. Decide que sea Iván el que lo dirija debido a sus gustos musicales. El programa consistía en un "magazin" mezcla de sketches, video-clips, gags y psicodelia. Estuvo año y medio en antena y en él participaron distintos grupos musicales y estudiantes de la EOC; este esquema y modus operandi permitirán a Iván embarcarse en su primer largometraje.

En 1969 se rueda Un, dos, tres, al escondite inglés (que también tuvo como títulos provisionales "Caca, culo, pedo, pis" y "Cacalandia"), consistiendo en una parodia del festival de Eurovisión al estilo de Richard Lester. La película fue producida por la recién formada productora de José Luis Borau, "El Imán". La producción estuvo caracterizada por su precariedad y voluntariado: la mayoría de los participantes eran amigos que no cobraban y tenían varias funciones (actor, ténico, guionista...). La banda sonora incidental corrió a cargo del dúo Vainica Doble (Carmen Santonja y Gloria Van Aessen). Se estreno en Cannes en 1969 pero debido a escollos con el Ministerio (debido a lo experimental del film) no se estrenó en España hasta 1970. Ya que Iván no pertenecía al sindicato de directores, fue José Luis Borau el que figuró como director).

[editar] Años 70: experimentación

Al comienzo de esta década se inicia para Zulueta una prolífica carrera como cartelista. Gracias a un material sobrante de negativo en 35mm de "El Imán", Iván experimenta con una truca y realiza los cortometrajes "Masaje" y "Frank Stein" en los que pruncipalmente juega con el ritmo y el tempo. Concretamente, "Frank Stein" consiste en refilmar la película jugando con los tiempos. Esta técnica se convertirá en una fuente de experimentación para Zulueta que repetirá este mismo experimento en varios de sus cortometrajes en super 8mm, destacando "King Kong", "Mi ego está en babia", "A malgam a" y "El mensaje es facial". Este tipo de juego con el tiempo y el ritmo ha sido utilizado en varias ocasiones por otros realizadores; pincipalmente, en la eminente Koyaanisqatsi (1983). La mayoría de estos experimentos eran rodados bien en su piso, en el número 13 del madrileño Edificio España o bien en viajes geográficos (donde consumía drogas psicotrópicas) por Nueva York, Marruecos, e Ibiza.

Iván conoce a Pedro Almodóvar, y colabora como cámara en el cortometraje de éste titulado "El sueño (o la estrella)" (1975) en super 8mm. De una forma más profesional, colabora como ayudante de dirección en "Vestida de tul" (1975) de Jaime Chávarri y "Los restos del naufragio" (1978) de Antonio Drove.

Augusto Martinez Torres le propone entonces tratar de experimentar en un formato que le permita llegar a la distribución comercial sin perder por ello la posibilidad de jugar con la cámara. Finalmente, consigue una cámara 16mm que posibilita a Iván lo deseado. El resultado fue Leo es pardo (1976) que fue presentado en el Festival de Berlín. Al mismo tiempo, el éxito de este cortometraje abrió las posibilidades de llevar esta esperimentación al largometraje...

[editar] "Arrebato"

En un comienzo, la idea para Arrebato surgió como un cortometraje del tipo de "Leo es Pardo" pero el guión pronto adquirió un volumen para un largometraje (el guión fue publicado junto con el de "Leo es Pardo" en 2002). Finalmente, Nicolás Astigarraga, un arquitecto leonés con intenciones de invertir en cine, proporciona 3 millones de pesetas con un plan de rodaje de 15 días. El rodaje comenzaría en la finca "La Mata" de Jaime Chávarri (que ya había sido utilizada en "Ida y Vuelta"). Lo que se supone que se tiene que acabar en dos días se convierte en dos semanas disparando el presupuesto finalmente a 14 millones de pesetas (según declaraciones de Iván Zulueta en la entrevista con Joaquín Llodó. Vogue. Diciembre, 1988). La escasez del dinero a la mitad del rodaje y la anarquía generalizada provocó la huida de varios técnicos. Principalmente, toda la sección de sonido; por lo que hubo que redoblar toda la película una vez finalizada. La película obtuvo una subvención de 7 millones y medio; pero la recepción distante del gran público y el presupuesto final suponen la ruptura con Nicolás Astigarraga , el inicio de la fama de Zulueta como director maldito y "Arrebato" como cult-movie minoritaria.

[editar] Años 80: el silencio

Finalmente, la adicción a la heroína y el bloqueo de Iván (que tocó un techo durante el rodaje de "Arrebato") provocaron un largo retiro en San Sebastián. Allí sigue un tratamiento con metadona. Surgen varios proyectos para volver al cine, el más importante se titula "Dos y Dos Son Cuatro", para la productora Tesauro. Llega a escribir un guión de 250 páginas en colaboración con Damián Iradier; para finalmente abandonar el proyecto en favor de sus salud. Lo que no se ve interrumpido durante estos años es su labor como cartelista; de ésta época son sus trabajos para Pedro Almodóvar, Manuel Gutiérrez Aragón, José Luis Borau, o José Luis Garci). Es también en estos años cuando Iván comienza a experimentar con fotografías polaroid que pinta con distintos materiales por encima e incluso raya con una navaja de afeitar.

[editar] El regreso: "Párpados" y "Ritesti"

A finales de la década de los 80, TVE inicia un proyecto denominado "Delirios de amor". El concepto consistía en juntar varios directores atípicos en el panorama cinematográfico español (como Luis Eduardo Aute o Álvaro del Amo) en una serie de capítulos independientes sobre historias de amor urbanas. Iván Zulueta realiza el capítulo llamado "Párpados"; un claro juego de palabras ("Par pa' dos") refiriéndose a las relaciones cruzadas entre dos parejas de mellizos sobre las que trata la historia. "Párpados" se rueda en 16 mm y en ella, Zulueta experimenta con la mezcla de formatos (fomo ya hizo en "Arrebato"), refilmando secuendias rodadas inicialmente en video. Visualmente, experimenta con otra obsesión, presente también en sus cortometrajes experimentales de los 70: las formas circulares (dentro de una historia circular) especialmente representadas por la imagen reiterativa del desagüe del lavabo. En 1992, se le da la oportunidad de nuevo de realizar un capítulo para otra serie de TVE, "Crónicas del Mal". El capítulo en cuestión, denominado "Ritesti", fue rodado en 35mm y trata de una historia de terror en la que un viejo suceso sangriento medieval se repite en el presente como si de un maleficio se tratara. Una vez más, una historia circular en la que Zulueta vuelve a experimentar con las imágenes circulares; con un montaje fragmentado que recuerda a algunos trabajos de David Lynch.

[editar] Últimos años

Tras la vuelta a la actividad cinematográfica a finales de los 80 y comienzos de los 90, Zulueta vuelve a desaparecer de la imagen pública y continúa diseñando carteles para otros directores. Sin embargo, a comienzos de la década de 2000, una serie de críticos y personalidades del mundo audiovisual rescatan los largometrajes y cortometrajes de Iván Zulueta a través de una serie de reestrenos en salas comerciales, pases en festivales e, incluso, la edición en DVD de "Arrebato" (a través del diario El País). Se organizan también una serie de exposiciones de fotografía y pintura con sus obras en distintos puntos de España como Madrid, San Sebastián o Barcelona. Iván Zulueta ha declarado que está valorando volver al mundo cinematográfico con un nuevo largometraje.

[editar] Análisis

Como ha sido mencionado anteriormente, a excepción de algunos ciclos en salas cinematográficas españolas y proyecciones televisivas, su obra en el campo del cortometraje y la televisión es poco conocida. Su labor en la fotografía ha sido aireada en los años 2000 a través de varias exposiciones. Pero son, sin duda, su eterna obra maldita ("Arrebato") y su labor como cartelista los aspectos más conocidos de Iván Zulueta. Con respecto a "Arrebato", los puntos más innovadores son la mezcla de formatos y el juego con el tempo del movimiento, en lo visual; y lo atípico de la mezcla de género de terror y drama, en la temática. También resulta interesante la forma de la narrativa cinematográfica (con narrador omnisciente y miradas directas a cámara) así como el posicionamiento amoral del mensaje (por ejemplo: con respecto a las drogas, al arte...). En lo que respecta a sus carteles, su trabajo nunca se ha visto bloqueado como su trabajo en el campo del cine. De hecho, siempre ha gozado de cierta fama y prestigio por su obra gráfica. Sus cateles están claramente influenciados por el Pop-Art y otras nuevas tendencias; con gran importancia de las letras y ruptura de los moldes convencionales; no sin tentaciones formalistas.

[editar] Obra artística

[editar] Cortometrajes

La Fortuna De Los Irureta (1964), Super 8. Color. (20’)

Ágata (1966), 35mm. Blanco y negro. Panorámica. (18’)

Ida y Vuelta (1967), 35mm. Blanco y negro. Panorámica. (41’)

KingKong (1971), Super 8. Blanco y negro. (6’)

Frank Stein (1972), 35mm. Blanco y negro. (3’)

Masaje (1972), 35mm. Blanco y negro. (3’)

Roma-Brescia-Cannes (1974), Super 8. Color. (24’)

Mi Ego Está En Babia (1975), Super 8. Color. (40’)

Aquaium (1975), Super 8. Color. (14’)

Complementos (1976), Super 8. Color. (19’)

Fiesta (1976), Super 8. Color. (12’)

A Malgam A (1976), Super 8. Color. (33’)

El Mensaje Es Facial (1976), Super 8. Color. (20’)

Leo Es Pardo (1976), 16 mm (ampliado a 35). Color. (12’)

Tea For Two (1978), Super 8. Color. (9’)

La Taquillera (1978), Super 8. Color. [INACABADA]

Parpados (1989), 16 mm. Color. (29’)

Ritesti (1992), 35 mm. Color. (29’)


[editar] Largometrajes

Un, Dos, Tres, Al Escondite Inglés (1969), 35mm. Color. Panorámica. (90’)

Arrebato (1979), 35 mm. Color. Panorámica (105’)


[editar] Televisión

Ultimo Grito (1968)


[editar] Carteles (selección)

Ida y Vuelta (I.Zulueta,1967) [CORTOMETRAJE]

Ultimo grito (1968) [TV]

Un, dos, tres, al escondite inglés (I.Zulueta,1969)

Ginebra en los infiernos (J.Chávarri,1969) [CORTOMETRAJE]

Estado de Sitio (J.Chávarri,1971) [CORTOMETRAJE]

La Calle 42 (Lloyd Bacon,1933) Reposición en el Cine California 1972

Yellow Submarine (G.Dunning,1968). Proyección en el cine California 1973.

La caída de Sodoma (P.Almodóvar,1975) [CORTOMETRAJE]

Furtivos (J.L.Borau,1975)

I Festival de Villabonne-sur-mer (1976)

The Bus (Bay Okan,1976)

Asignatura pendiente (J.L.Garci,1977)

Camada negra (M.Gutiérrez Aragón,1977)

Viridiana (L.Buñuel,1961) Reestreno de 1977.

XXIV Festival Internacional de Cine de San Sebastián (1977)

El corazón del bosque (M.Gutierrez Aragón, 1978)

Leo es pardo (I.Zulueta,1978) [CORTOMETRAJE]

México, México, ra, ra, ra (G.Alatriste,1978)

Simón del desierto (L.Buñuel,1965) Reestreno de 1978.

Arrebato (I.Zulueta,1979)

Cuentos eróticos (E.Brasó y otros,1979)

Maravillas (M.Gutiérrez Aragón,1980)

La jungla de asfalto (J.Huston,1950) Reposición 1981

Laberinto de Pasiones (P.Almodóvar,1982)

L'Age d'Or (L.Buñuel,1930) Reposición de 1983

Entre tinieblas (P.Almodóvar,1983)

¿Qué he hecho yo para merecer esto? (P.Almodóvar,1984)

I Semana de cine Experimental de Madrid (1991)

Demasiado corazón (E.Campoy,1992)

Dime una mentira (J.S.Bollaín,1992)

La vida láctea (J.Estelrich, 1992)

Ataque verbal (M.Albadalejo,1999)

Ciclo Marlene Dietrich (1999)

Ciclo Buñuel (Zaragoza 2000)

Leo (J.L.Borau,2000)

Exposición Kubrick 2001 (San Sebastián, 2001)


[editar] Pintura y otra obra gráfica (selección)

Cuadro titulado Víctima (1958)

Acuarela titulada Como al encontrarnos (1958)

Acuarela titulada Cuando la hierba crece (1958)

Serie de dibujos Nueva York (1964)

Portada del album Vainica doble (1971)

Decoración del local Drugstore Spectros (San Sebastián, 1971)

Promoción del comercio Noé (San Sebastián, 1971)

Anuncio de conciertos en la Sala Cadarso (Madrid, 1973)

Comic titulado supermal (1973)

Serie de dibujos Ibiza (1973)

Ilustraciones para el cuento La nueva historia de Peter Pan de Juan Tébar (1973)

Cuadro titulado The Habitat Scrapbook Collages (1974)

Serie de dibujos Marruecos (1976)

Publicación titulada Cine Español de la República del XXV Festival Internacional de Cine de S.S. 1977

Publicación titulada Dibujo Animado Español del XXV Festival Internacional de Cine de S.S. 1977

Publicación titulada Pasolini para el XXV Festival Internacional de Cine de S.S. 1977

Portada del album Brakaman (1977)

Promoción del grupo musical Negativo (1978)

Portada del album Muñeca Hinchable (1979) de la Orquesta Mondragón.

Dibujo Autorretrato (1980)

Programa de mano del XXIX Festival Internacional de Cine de San Sebastián (1981).

Publicación titulada Henry d'Abbadie d'Arras del XXXVIII Festival Internacional de Cine de S.S. 1990


[editar] Fotografía

Series de polaroids retocadas (años 80)


[editar] Música

BSO de Leo Es Pardo (I. Zulueta, 1976)

BSO de Arrebato (I. Zulueta, 1979)


[editar] Material videográfico

  • "Iván Z" (Andrés Duque, 2004) Color. Duración: 53’


[editar] Referencias bibliográficas

  • "Iván Zulueta : la vanguardia frente al espejo", Carlos F. Heredero. Editor: Festival de Cine de Alcalá de Henares, 1989, ISBN 8440456042
  • "Arrebato de Iván Zulueta", Francisco Javier Gómez Tarín. Editor: Octaedro Editorial, 2001, ISBN 8480634936
  • "Guión Cinematográfico de Arrebato y Leo Es Pardo", Iván Zulueta. Editor: Ocho y Medio. Colección Espiral, 2002.
  • "Imagen-Enigma", Concepto: Joxean Muñoz, José Luis Lanzagorta ; Textos: Begoña del Teso. Editor: San Sebastián - Diputación, 2002.


[editar] Enlaces externos

Otros idiomas

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu