Retorrománico

Rético, retorrománico, retorromance, romanche o retorromanche son los nombres con los que se conocen cualquiera de las lenguas retorrománicas que se hablan en algunas aldeas del cantón montañoso de Grisones, Suiza. Estas lenguas están emparentadas con otras lenguas que se hablan en Italia, Suiza y Francia. Los cinco dialectos retorrománicos más hablados son Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter y Vallader. Puter y Vallader, en ocasiones, se consideran una sola lengua: Ladín. Ladín, por su parte, a veces se asocia con la lengua de las montañas dolomitas italianas también conocida como Ladín.

Las lenguas retorrománicas corren un peligro cierto de desaparecer. Apenas existen hablantes de estas lenguas y la mayor parte de quienes hablan rético también hablan alemán.

El rético se estandarizó en 1982 y se le conoce con el nombre grischun romanche. Heinrich Schmid trató de evitar ortografías de extraña apariencia para facilitar su aceptación. Por lo tanto, palabras con [c] más [e] o [i] tienen <tg> (tgirar) en lugar de <ch>. Las palabras con [c] seguida de [a], [o] o [u] se escriben con <ch> (chalanda) ya que tanto los hablantes de Engadin (chalanda) y del territorio del Rín (calanda) esperarían una ortografía que incluya la <c->. De la misma forma, che y chi son— debido a esta norma, llamada "Leza Uffers Kompromiss"—se pronuncian [ke] y [ki]. Por otro lado, la letra <k>, se convierte en un grafema innecesario en esta lengua romance. Schwa ([ə]), sin embargo, se representa con <e>, cuyo uso muestra la influencia en esta lengua romance del alemán. Lo mismo ocurre con el uso de <sch> tanto para [S] ([ʃ]) como para [Z] ([ʒ]), y <tsch> para [tS] ([ʧ]).

Por otro lado, el hecho de que no existe <ü, ö> en rético, puede que no sea debido sólo a la ausencia de la [y] y de [ø] en la mayoría de las lenguas réticas, si no también a su forma gráfica que no es considerada una forma romance. Además, esto también demuestra que la adopción de una determinada grafía no está siempre relacionada con factores fonéticos. Como conclusión se puede afirmar que la ortografía rética se sitúa entre la tradición ortográfica romance del (italiano, y del francés) y la tradición ortográfica germánica del (alemán).

La Lia Rumantscha es una organización que abarca asociaciones de lenguas réticas. Su página web facilita más información sobre dichas lenguas.

Tabla de contenidos

1 Clasificación de la lengua
2 Comparación de Léxico entre los distintos dialectos
3 Algunas Expresiones Comunes
4 Enlaces externos

[editar] Clasificación de la lengua

Lingüística > Lenguas indoeuropeas > Lenguas romances > Romanche < Suiza < Europa < Países del mundo

[editar] Comparación de Léxico entre los distintos dialectos

Castellano	Surselvisch	Sutselvisch	Surmeirisch	Puter	Vallader	Rumantsch Grischun	Latín
oro	aur	or	or	or	or,aur,ar	aur	aurum
duro	dir	dir	deir	dür	dür	dir	dur
ojo	egl	îl	îgl	ögl	ögl	egl	oculus
ligero, fácil	lev	leav	lev	liger	leiv	lev	levis
tres	treis	tres	treis	trais	trais	trais	tres
nieve	neiv	nev	neiv	naiv	naiv	naiv	niveus
rueda	roda	roda	roda	rouda	rouda	roda	rota
queso	caschiel	caschiel	caschiel	chaschöl	chaschöl	chaschiel	caseus
casa	casa	tgeasa	tgesa	chesa	chasa	chasa	casa
perro	tgaun	tgàn	tgang	chaun	chan	chaun	canis
pierna	comba	tgomba	tgomma	chamma	chomma	chomma	gamba
gallina	gaglina	gagliegna	gagligna	gillina	giallina	giaglina	gallus
gato	gat	giat	giat	giat	giat	giat	cattus
todo	tut	tut	tot	tuot	tuot	tut	totus
forma	fuorma	furma	furma	fuorma	fuorma	furma	forma
yo	jeu	jou	ja	eau	eu	jau	ego