Hymni i Flamurit
Wikipedia
Hymni i Flamurit on Albanian kansallislaulu. Sen sanoitukset kirjoitti albanialainen runoilija Aleksander Stavre Drenova. Sanoitukset julkaistiin ensimmäisestä kertaa runona Liri e Shqipërisë ("Albanian vapaus")-lehdessä vuonna 1912. Musiikin sävelsi romanialainen säveltäjä Ciprian Porumbescu. Kappaleesta on kaksi eri versiota: pitkä ja lyhyt versio. Lyhyt versio, jota käytetään urheilutilaisuuksissa ja yleensä myös valtiollisissa tilaisuuksissa, koostuu kahdesta ensimmäisestä säkeistöstä, joista toinen lauletaan kertosäkeenä kahdesti. Kommunistien valtakaudella, jolloin Albania oli virallisesti ateistinen valtio, ei käytetty laulun viimeistä säkeistöä, joka viittaa Jumalaan. Kommunistihallinnon kukistuttua säkeistöä saa taas laulaa.
[muokkaa] Laulun sanat
Rreth flamurit të përbashkuar,
Me një dëshirë dhe një qëllim,
Të gjithë Atij duke iu betuar,
Të lidhim besën për shpëtim.
Prej lufte veç ay largohet,
Që është lindur tradhëtor,
Kush është burrë nuk frikohet,
Po vdes, po vdes si një dëshmor. (bis)
Në dorë armët do t'i mbajmë,
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend,
Të drejtat tona ne s'i ndajmë,
Këtu armiqtë s'kanë vend.
Se Zoti vet e tha me gojë,
Që kombe shuhen përmbi dhé,
Po Shqipëria do të rrojë,
Për te, për te luftojmë ne.
Drenovan runossa oli lisäksi kaksi säkeistöä, joita ei koskaan ole pidetty kansallishymnin osana. Alla Drenovan alkuperäinen runo.
- Rreth flamurit te përbashkuar
- me një dëshire dhe një qëllim
- Të gjith atje duk' ju betuar
- Të lidhim besën për shpëtim
- Prej lufte vec ay largohet
- Që është lindur tradhëtor
- Kush është burrë nuk frikohet
- po vdes, po vdes si një dëshmor
- Në dorë armët t'i mbajmë
- Të mbrojmë atdhenë në çdo kënt,
- Të drejtat tona ne s'i ndajmë;
- Këtu armikët s'kanë vënt
- Se zoti vetë e tha me gojë
- Që kombet shuhen përmi dhé
- Po Shqipëria do të rojë:
- për të, për të luftojmë ne!
- O flamur, flamur shënj' e shënjtë
- Te ty betohemi këtu,
- Për Shqipërin' atdhen' e shtrenjtë
- Për nder edhe lavdimn' e tu.
- Trim burrë quhet dhe nderohet
- Atdheut kush iu bë therror
- Për jet ay do të kujtohet
- Mi dhet, mi dhet si një shenjtor
