Norni
Wikipedia
| Norni | |
| Muu nimi | |
| Omakielinen nimi | norn(?) |
| Englanti | norn language |
| Ranska | |
| Tiedot | |
| Alue | Shetlandinsaaret, Orkneysaaret, Caithness |
| Virallinen kieli | - |
| Puhujia | hävinnyt |
| Sija | - |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielenhuolto | - |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmät | germaaniset kielet skandinaaviset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | gem |
| SIL | nrn |
| Ohje | |
Norni on sukupuuttoon kuollut skandinaavinen kieli, jota puhuttiin Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevilla Orkney- ja Shetlandinsaarilla. Saaret liitettiin 1400-luvulla Tanska-Norjalta Skotlannille. Skotlannin kruunu ja kirkko eivät suosineet nornia ja skotti korvasi nornin pikkuhiljaa. Ei tarkasti tiedetä, milloin kieli katosi; joskus on väitetty nornia puhutun vielä 1800-luvun alkupuolella, mutta luultavammin kieli katosi viimeistään 1700-luvulla. Kieli on jättänyt paikalliseen skottiin lainasanoja ja siitä on säilynyt muutamia kirjallisia katkelmia. Norni muistutti luultavasti paljon fäärin kieltä.
Myös ainakin Caithnessissa manner-Skotlannissa on puhuttu skandinaavista kieltä, jota on myös kutsuttu norniksi, mutta se katosi jo vuosisatoja ennen saarilla puhuttua nornia. Tämä kielimuoto tunnetaan vielä huonommin kuin saarten norni.
[muokkaa] Näyte
Isä meidän-rukous.
- Orkney-saarten nornilla:
- Favor i ir i chimrie, / Helleur ir i nam thite,
- gilla cosdum thite cumma, / veya thine mota vara gort
- o yurn sinna gort i chimrie, / ga vus da on da dalight brow vora
- Firgive vus sinna vora / sin vee Firgive sindara mutha vus,
- lyv vus ye i tumtation, / min delivera vus fro olt ilt, Amen.
- Shetland-saarten nornilla:
- Fy vor or er i Chimeri. / Halaght vara nam dit.
- La Konungdum din cumma. / La vill din vera guerde
- i vrildin sindaeri chimeri. / Gav vus dagh u dagloght brau.
- Forgive sindorwara / sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
- Lia wus ikè o vera tempa, / but delivra wus fro adlu idlu.
- For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen
