André Cherpillod

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

André Cherpillod (né en 1930) est un espérantiste français. Il a écrit un grand nombre d'ouvrages, souvent édités en français et en espéranto. Il est membre de l'Académie d'espéranto.

Sommaire 1 Bibliographie 1.1 Sur la langue française 1.2 Sur l'espéranto 1.3 Sur d'autres langues 1.4 Sur le docteur Zamenhof, Hillel et Gaston Waringhien 1.5 Traductions littéraires

[modifier] Bibliographie

[modifier] Sur la langue française

• Dictionnaire Étymologique des noms géographiques, éd Masson, 1986, 1990.
• Dictionnaire Étymologique des noms d'hommes et de dieux, éd Masson, 1988.
• Des mots... des mots... des mots... pour éviter les maux, 2007.
• Difficultés et subtilités de la langue française, 2002.
• Éloge de l'orthographe, 2000.
• Orthographie française, 1999.
• Les Racines scientifiques du français, 1988.

[modifier] Sur l'espéranto

• Espéranto ou Babel : faut choisir, 1995.
• Une Langue pour l'Europe, 2003.
• Les Langues agglutinantes et l'espéranto, 1989.
• Mots rares et faux amis, 1992.
• Voyage au fil des mots, 1995.
• Konciza Etimologia Vortaro de Esperanto, eld. UEA, 2002.
• Etimologia Vortaro de la propraj nomoj, eld. UEA, 2005.
• La Aglutinaj Lingvoj kaj Esperanto, 1988.
• Lingvaj Babilaĵoj, 2005.
• Mil Ekzotaj Vortoj, 1992.
• NePivaj Vortoj, 1988.
• Po, la diabla vorto, 1996.
• La Tradukarto kaj ties problemoj, 2003.
• La Vortfarado en dek lecionoj, 2003.
• Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo, 1996.
• La Zamenhofa Radikfarado, 1990.

[modifier] Sur d'autres langues

• La Langue gauloise, 1998.
• La Galla Lingvo, 1998.
• Les Mystères de l'écriture chinoise - La Misteroj de la ĉina skribo, 2003.
• Akada Leksikono, 1989.
• Konciza Gramatiko de Volapuko, 1995.
• Vortaro Volapük-Esperanto kaj Esperanto-Volapük, 2003.

[modifier] Sur le docteur Zamenhof, Hillel et Gaston Waringhien

• Zamenhof et le judaïsme, 1997.
• Zamenhof kaj judismo, 1997.
• Les Trois Rêves humanistes du docteur Zamenhof, 2007.
• Hillel la Saĝulo, 2005.
• L.L.Zamenhof: datoj, faktoj, lokoj, 1997.
• G.Waringhien, héraut de la langue internationale (bilingue), 2000.

[modifier] Traductions littéraires

• La Mortinta Reĝino (La Reine morte), d'Henry de Montherlant, 1986.
• Jeanne d'Arc au Bûcher - Ĵana d'Arko ĉe la Ŝtiparo (bilingue), de Paul Claudel, 1986.
• Mateo Falkono - Mateo Falcone (bilingue), de Prosper Mérimée, en collaboration avec Th.Saladin, 2003.
• Historio de farmobiena servistino - Histoire d'une fille de ferme (bilingue), de Guy de Maupassant, 2003.
• Le Chant des chants - שיר השירים (bilingue), de la Bible, 1989.
• Kanto de kantoj - שיר השירים (dulingva), el la Biblio, 1988.