Langue hawaiienne
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
La langue hawaiienne est la langue ancestrale des peuples indigènes des îles Hawaii, appelés Hawaiiens. Cette langue est, avec l'anglais, la langue officielle de l'État d'Hawaii. Son code ISO est haw.
La langue hawaiienne fait partie des langues austronésiennes, c'est à dire qu'elle se rapproche des autres langues polynésiennes telles le Tahitien, le Samoan, le Maori ou le Rapanui. Il est aussi proche du Fidjien, et de façon moins claire de l'Indonésien, du Malgache et des différentes langues de Taiwan et des Philippines.
C'est une langue qui risque de disparaitre : sur six des sept îles habitées, la langue hawaiienne n'est plus utilisée quotidiennement depuis la colonisation anglaise. Notons toutefois que le Ni'ihau est un dialecte qui fait exception : il n'a jamais été altéré ou affaibli, et ses locuteurs l'utilisent encore aujourd'hui tous les jours.
Le Hawaiian Pidgin (aussi appelé Créole Hawaiien) est une langue locale, qui prend ses racines dans l'anglais, mais également dans les langues asiatiques, notamment le japonais et le cantonais, introduits par les immigrants qui travaillèrent dans les champs de canne à sucre ou dans les plantations d'ananas. On peut également noter l'influence des langues des Philippines, du français et du portugais.
Sommaire |
[modifier] Phonologie
On remarque le petit nombre de phonèmes, particularité partagée avec les langues voisines. Un fait marquant est l'absence de différence, à l'origine, entre le /t/ et le /k/. Les dialectes Kaua'i prononceront plus volontiers /t/, alors qu'à Honolulu cette consonne est prononcée /k/. C'est finalement /k/ qui s'imposa sous le règne de Kamehameha I (1810), qui effectua la conquête de toutes les îles - encore une fois, le dialecte Ni'ihau a conservé le /t/ ancestral.
Il n'y a que 162 syllabes différentes en hawaiien, ce qui est bien inférieur à la plupart des autres langues.
[modifier] Voir aussi
[modifier] Articles connexes
[modifier] Quelques mots hawaiien
- Le plus utilisé et sans le savoir : il s'agit de wiki qui signifie « rapide » ou « informel ». L'aéroport d'Honolulu est muni d'un trolley, le Wiki Wiki, qui est censé être très rapide ;
- mahalo qui signifie « merci » ;
- aloha pour « bonjour », « au revoir », « amour » ;
- kokua pour « coopération » ;
- pau s'utilise pour signifier que l'action est terminée.
[modifier] Références
- (en) Samuel Elbert et Mary Kawena Pukui : Hawaiian Grammar - ISBN 0824816374
- (en) Samuel Elbert et Mary Kawena Pukui : Hawaiian Dictionary - ISBN 0824807030
- (en) Albert Schutz : The Voices of Eden: A History of Hawaiian Language Studies - ISBN 0824816374
[modifier] Liens externes
- (en) Ethnologue : Hawaiien
- (en) Omniglot : Hawaiien
- (en) Ulukau - librairie électronique
- (en) Dictionnaire Hawaiien
- (en) Aha Punana Leo
- (en) Kauakukalahale
