Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu ou Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu est le nom maori d'une colline de 305 mètres de haut, près de Mangaorapa et de Porangahau, au sud de Waipukurau, entre Hastings en Nouvelle-Zélande et Dannevirke. Ce lieu est souvent raccourci en Taumata par les locaux pour faciliter la conversation.
Ce terme signifierait : « Le sommet de la colline, où Tamatea, connu comme le mangeur de terre, a descendu, glissé, monté et avalé les montagnes en jouant de la flûte à sa bien-aimée. »
La traduction de la version anglaise du panneau donne: « L'endroit où Tamatea, l'homme aux gros genoux, qui dévalait, escaladait et avalait les montagnes, connu comme "le mangeur de terre", joua(it) de la flûte pour son/sa bien-aimé(e) ». Il existe une autre version. Finalement, une explication plus détaillée indique qu'il s'agit du lieu où un chef maori composa une lamentation célébrant la mort de son frère bien-aimé. La féminisation du his loved one en « sa bien-aimée » est donc un raccourci que rien ne justifie, d'autant qu'il serait faux !
Il est enregistré dans le Guinness des records avec l'orthographe Tetaumatawhakatangihangakoauaotamateaurehaeaturipukapihimaungahoronukupokaiwhenuaakitanarahu (92 lettres) comme le plus long nom de lieu du monde.
