Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

พิกัดภูมิศาสตร์: 40.346° S 176.5402° E

Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu แปลมาจากวิกิภาษาอื่นที่ยังต้องการแหล่งอ้างอิงที่มา ซึ่งยังไม่ถูกต้องตามนโยบายการอ้างอิง คุณสามารถช่วยพัฒนาวิกิพีเดีย โดยเพิ่มแหล่งอ้างอิงที่เหมาะสม - การอ้างอิงแหล่งที่มา วิธีการเขียน บทความคัดสรร และ นโยบายวิกิพีเดีย

บทความนี้ใช้ชื่อที่ใช้อักษรในภาษาอื่น เนื่องจากต้องการคงไว้ตามต้นฉบับ หรือไม่มีชื่อภาษาไทยที่เหมาะสม

เนินเขาแห่งหนึ่งในประเทศนิวซีแลนด์ ซึ่งมีความสูง 305 เมตรจากระดับน้ำทะเล อยู่ติดกับเมือง Porangahau ทางใต้ของ Waipukurau ในทางตอนใต้ของ Hawke's Bay มีชื่อในภาษาเมารีว่า:

1. Taumatawhakatangihangakoauauotamateapokaiwhenuakitanatahu หรือ
2. Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

ซึ่งเป็นชื่อที่คนท้องถิ่นมักจะเรียกสั้นๆ ว่า Taumata เพื่อความสะดวก และชื่อนี้บางครั้งก็นับเป็นตัวอย่างหนึ่งของคำที่ยาวที่สุดในภาษาอังกฤษ

[แก้] ความหมาย

ชื่อที่ปรากฏอยู่บนป้ายซึ่งใช้ชื่อในรูปแบบที่สอง สามารถแปลความหมายอย่างหยาบๆ ได้ว่า: จุดยอดของเนินเขา ที่ซึ่งผู้ชายคนหนึ่งที่มีเข่าอันใหญ่โต ได้ไถลลง ปีนขึ้น และกลืนกินภูเขาต่างๆ เป็นผู้ซึ่งรู้จักกันดีว่าเป็นผู้กินผืนดิน (land eater) และเป่าขลุ่ยฟลุตด้วยจมูกให้สุดที่รักของเขาฟัง