Projet:Traduction/Murray (fleuve)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cette page du Projet traduction permet le suivi de la traduction de l'article. Pour toute question, veuillez vous reportez aux instructions ci-dessous ou à l'aide spécifique. |
Statut de la traduction : A relire
Commentaire : Traduction terminée !
Demandeur : Greteck 25 mars 2007 à 12:46 (CEST)- Intérêt de la traduction : Le fleuve en question est le plus long de toute l'Océanie, l'article en français ne fait que 10 lignes, alors que l'article anglais est long et détaillé.
- Traducteur(s) : Crom1 26 mars 2007 à 00:21 (CEST)
- Avancement de la traduction :
- Version traduite : 26 mars 2007 à 00:21 (CEST)
Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
Page de suivi de traduction --- Mettre à jour ces informations (instructions)
[modifier] Discussion
Vous pouvez discuter ici entre demandeurs, traducteurs, relecteurs et consultants de l'article. Pensez à suivre les modifications sur cette sous-page.
Vous pouvez notez vos hésitations avec les modèles {{Doute|Phrase à traduire}} et {{Doute|Phrase à traduire|Tentative de traduction}}
La traduction est maintenant terminée. Pour la relecture, je propose qu'on procède par étapes:
- on se concentre d'abord sur l'aspect traduction uniquement (contresens, clareté, etc...)
- puis typo, wiki, sources et catégorie
- et éventuellement une réorganisation du contenu
Merci de ne pas partir dans tous les sens...
Au niveau de la traduction, à mon niveau, j'aurais tendance à porter l'attention sur la partie faune (où j'ai plusieurs doutes de tradu, pour certaines espèces, je n'ai pas le nom verniculaire, si vous l'avez c'est génial ! 
) et également sur la partie écluses où je me pose des questions au niveau de la clareté...
J'ai déjà quelques idées de modif mais je préfère attendre d'être sûr qu'il n'y ait pas de contresens avant.
Bon courage... De toute façon, on peut discuter ici 
PS : petite question : au niveau des sources, est-ce que ça se fait de récupérer les sources mentionnées dans l'article original ?
crom1 31 mars 2007 à 18:36 (CEST)
- Bonjour,
- Je te laisse relire tranquillement. Ensuite, je ferais une relecture et une wikifaction complémentaires, et je te donnerais mes impressions (certaines parties te paraissant peu claires proviennent peut-être de l'article en anglais lui-même). Ma femme est prof de français, elle regarde de temps en temps les articles et vérifie les fautes de style et la ponctuation, cela peut aussi aider.
- On récupère, en effet, les sources mentionnées dans l'original, mais le problème est qu'il n'y a pas de références précises et c'est rédibitoire pour la promotion de l'article en AdQ et même délicat pour bon article, tu peux aller jeter un coup d'oeil sur les pages de vote. Mais, nous n'en sommes pas encore là pour l'instant. Merci encore pour cette traduction rapide. Antonov14 2 avril 2007 à 18:52 (CEST)
-
- J'ai fait quelques modifs dans l'introduction (si tu trouves que j'interprête, tu annules...), j'ai ajouté les affluents et la bibliographie, sinon sur les 2 premiers paragraphes, rien à signaler de particulier. Ce qui m'inquiète, c'est le fond de l'article (rien à voir avec ta traduction), l'explication sur le systéme Murray/Darling, est clair comme du jus de chique, la longueur de la Darling (à partir de Bourke ou de la source d'une des rivières formant le cours d'eau ?), si le système Murray/Darling mesure 3750 km et le Murray 2575 km, pourquoi la Darling a-t-elle une longueur annoncée de 2739 km ? Une carte de l'Australie ne me renseigne pas sur les longueurs et trouver un bouquin relève de l'exploit. Antonov14 2 avril 2007 à 23:22 (CEST)
[modifier] Instructions
| Traduire un article | Relire un article | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Cliquez |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autres actions |
Vous pouvez rajouter le code wiki {{Projet:Traduction/Murray (fleuve)}} sur votre page personnelle
Vous pouvez vous aider d'outils de traduction et vous pouvez faire appel à un consultant pour le vocabulaire spécialisé dans le domaine traité par l'article. Pensez à noter vos difficultés de traduction sur cette page. |
Répondez aux notes du traducteur s'il en figure sur cette page. Afin de respecter la GFDL, veuillez indiquer à la fin de l'article, une fois la traduction terminée, le code wiki suivant :
Exemple : {{Traduction/Référence|en|Japanese architecture|42725683}} |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Aide détaillée | Qu'est-ce que le paramètre oldid ? le paramètre status ? La réponse sur
|
|
