Ytshak Katznelson
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ytshak Katznelson (1886-1944) est un poète de langues hébreu et yiddish.
[modifier] Biographie
Né en Russie, il déménage jeune à Lodz avec ses parents où il fonde un heder (école juive) ; il y restera jusqu'à l'éclatement de la Seconde Guerre mondiale. Sioniste, il effectue de nombreux voyages en Palestine d'alors mais ne franchit pas le cap de l'aliyah (montée vers Israël).
Lorsque la guerre surgit en Europe, il se trouve à Varsovie et y voit périr sa femme et deux de ses enfants emportés par les rafles nazies. Réussissant à se procurer un passeport du Honduras, il est transféré en mai 1943 en France dans le camp de Vittel, dernière étape avant Auschwitz en avril 1944 : son dernier fils et lui y meurent le mois suivant.
[modifier] Son œuvre
L'œuvre de Katznelson contient des poèmes, des pièces de théâtre et des chants en yiddish et en hébreu. Quelques-uns de ces poèmes sont notamment devenus des chansons populaires.
Tant du temps du ghetto que de Vittel, il ne cessa de créer. Ainsi, c'est à Vittel qu'il composa le monument de la littérature yiddish que constitue le « chant du peuple juif assassiné ».
Les œuvres qu'il créa ces années-là ont été cachées en plusieurs endroits et n'ont été retrouvées que partiellement, une autre partie a été ramenée clandestinement vers Israël.
[modifier] Poème
J’ai fait un rêve (traduit de l’hébreu)
J’ai fait un rêve terrifiant. Mon peuple n’est plus, mon peuple a disparu. J’ai bondi dans un cri : Ah ! Ah ! Ce dont j’ai rêvé, m’est advenu ! D.ieu dans les hauteurs ! J’invoque tremblant : au nom de quoi et pourquoi mon peuple est-il mort ? Au nom de quoi est-il mort en vain ? Non à la guerre, non au combat. Des jeunes gens, des vieillards, des femmes et des enfants aussi ne sont plus, ne sont plus. Frappez des mains ! Ainsi pleurerai-je dans de mon deuil, et le jour, et la nuit. Au nom de quoi, Seigneur, pourquoi, D.ieu ?
