Zaporogue

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Le terme zaporogue se rapporte au Cosaques.

Sommaire

1 Le mot zaporogue : spécificité française
2 Sens
3 Histoire
4 Dans les publications
5 Liens externes

[modifier] Le mot zaporogue : spécificité française

Translitération francophone du nom de l'un des groupes cosaques, ce mot se rencontre généralement dans des traduction d'ouvrages slaves ou russes. Il s'emploie comme adjectif (« les Cosaques zaporogues ») ou comme substantif (« Un noceur, rien qu'à voir son visage ! Un pantalon rouge vif, comme de la braise, un caftan bleu, une ceinture bariolée, un sabre au côté, et une pipe attachée à une chaînette de cuivre qui lui battait les talons ---- le vrai Zaporogue quoi », Nicolas Gogol).

[modifier] Sens

L'armée zaporogue, ou armée cosaque zaporogue, (en ukrainien : Запорізька Січ), ou Zaporizka Voisko (en ukrainien : Запорізьке Військо, Zaporizke Viysko), aussi appelée Zaporizka Sich d'après sa capitale fortifiée, était une organisation politique, sociale, militaire, de Cosaques ukrainiens (Ruthènes) du XVI^e au XVIII^e siècle.

Les Zaporogues vivaient soit au centre de l'Ukraine, dans un territoire appelé Zaporidjia auprès des cataractes du Dniepr, soit sur les rives de la mer Noire.

Le terme zaporogue pourrait être ne erreur de translittération de l'ukrainien, ou une francisation abusive du traducteur de l'auteur ukrainien du XIX^e siècle Nicolas Gogol, dont le court roman Tarass Boulba a pour sujet les Cosaques.

Le dictionnaire Bouillet^[1] donne l'étymologie : de za, « près », et porogie, « cataractes ».

Ils furent le premier groupe cosaque. D'autres groupes furent formés plus tard dans les villes plus au nord. Ils seraient alors nommés cosaques horodovi (du mot ukrainien pour « ville »). Cependant cette dénomination n'est attesté dans aucun ouvrage ou dictionnaire francophone actuel.

Leur apparition défia l'autorité des différents États : le grand-duché de Varsovie, la Russie moscovite, l'Empire ottoman : tous voulurent les soumettre. Après guerres et alliances diverses avec la Pologne, le khanat de Crimée ou la Russie, ils se mirent sous la protection du tsar après le traité de Pereïaslav en 1654.

[modifier] Histoire

Courant du XVI^e siècle, les populations du sud de l'Ukraine sont confrontées à d'incessantes incursions tatares. À tel point qu'aucune autorité féodale effective n'y prévaut. Ces régions sont donc un asile pour les serfs fuyant leurs propriétaires. Mais ils doivent s'organiser pour se défendre. C'est ainsi qu'apparaissent les premiers Cosaques.
Rapidement le mouvement s'organise. Le prince Dmytro Vyshnyvytski^[2]^[3] crée un camp principal sur une île du Dniepr au-delà des rapides de celui-ci. C'est ainsi que né le nom de la première armée cosaque : les Zaporogues.
Soumission par Pierre le Grand qui leur donne pour hetman Mazeppa.
Déportation sous Catherine II qui les transplante sur les bords du Kouban en 1775 pour mettre fin à d'incessants brigandages.

[modifier] Dans les publications

Attesté dans :

Traduction de La dépêche disparue dans Les Soirées du hameau de Gogol (traduction de 1966 des éditions Gallimard)
Histoire du règne de Pierre le Grand dans Journal des savants par Mérimée 1864-1868 page 673