Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Graphic novel - Wikipedia, the free encyclopedia

Graphic novel

From Wikipedia, the free encyclopedia

Trade paperback of Will Eisner's A Contract with God (1978), often mistakenly cited as the first graphic novel.
Trade paperback of Will Eisner's A Contract with God (1978), often mistakenly cited as the first graphic novel.

A graphic novel is a type of comic book, usually with a lengthy and complex storyline similar to those of novels, and often aimed at mature audiences. The term also encompasses comic short story anthologies, and in some cases bound collections of previously published comic-book series.

Graphic novels are typically bound in longer and more durable formats than familiar comic magazines, using the same materials and methods as printed books, and are generally sold in bookstores and specialty comic book shops rather than at newsstands.

Contents

[edit] Definition

Comic works created and published as a single narrative, without prior appearance in magazines, comic books or newspapers, are called original graphic novels (OGN).

The evolving term "graphic novel" is not strictly defined, and is sometimes used, controversially, to imply subjective distinctions in artistic quality between graphic novels and other kinds of comics. It suggests a story that has a beginning, middle and end, as opposed to an ongoing series with continuing characters; one that is outside the genres commonly associated with comic books, and that deals with more mature themes. It is sometimes applied to works that fit this description even though they are serialized in traditional comic book format. The term is commonly used to disassociate works from the juvenile or humorous connotations of the terms "comics" and "comic book", implying that the work is more serious, mature, or literary than traditional comics. Following this reasoning, the French term "Bande Dessinée" is occasionally applied, by art historians and others schooled in fine arts, to dissociate comic books in the fine-art tradition from those of popular entertainment, even though in the French language the term has no such connotation and applies equally to all kinds of comic strips and books.

In the publishing trade, the term is sometimes extended to material that would not be considered a novel if produced in another medium. Collections of comic books that do not form a continuous story, anthologies or collections of loosely related pieces, and even non-fiction are stocked by libraries and bookstores as "graphic novels" (similar to the manner in which dramatic stories are included in "comic" books).

Whether manga, which has had a much longer history of both novel-like publishing and production of comics for adult audiences, should be included in the term is not always agreed upon. Likewise, in continental Europe, both original book-length stories such as La rivolta dei racchi (1967) by Guido Buzzeli[1], and collections of comic strips have been commonly published in hardcover volumes, often called "albums", since the end of the 19th century (including Franco-Belgian comics series such as "The Adventures of Tintin" and "Lieutenant Blueberry", and Italian series such as "Corto Maltese").

[edit] History

Comics have long been collected into book form, with strips starring the British character Ally Sloper having been collected as early as 1873 in the United Kingdom. The United States has also had a long tradition of collecting comic strips into book form, and of producing "bumper editions". Whilst these collections and longer-form comic books are not considered graphic novels even by modern standards, they show the presence of an audience for such works, and can be thought of as early steps in the development of the graphic novel.

[edit] Antecedents: 1920s to 1960s

The digest-sized "picture novel" It Rhymes with Lust (1950), one precursor of the graphic novel. Cover art by Matt Baker and Ray Osrin.
The digest-sized "picture novel" It Rhymes with Lust (1950), one precursor of the graphic novel. Cover art by Matt Baker and Ray Osrin.

The 1920s saw a revival of the medieval woodcut tradition, with Belgian Frans Masereel often cited as "the undisputed King" (Sabin, 291) of this revival. Among Masereel's works were Passionate Journey (1926, reissued 1985 as Passionate Journey: A Novel in 165 Woodcuts ISBN 0-87286-174-0). American Lynd Ward also worked in this tradition during the 1930s.

Other prototypical examples from this period include American Milt Gross' He Done Her Wrong (1930), a wordless comic published as a hardcover book. That same year, the first European comic-strip collections, called "albums", debuted with The Adventures of Tintin in the Land of the Soviets by the Belgian Hergé.

The 1940s saw the launching of Classics Illustrated, a comic-book series that primarily adapted notable, public domain novels into standalone comic books for young readers. The 1950s saw this format broadened, with popular movies being similarly adapted. By the 1960s, British publisher IPC had started to produce a pocket-sized comic book line, the "Super Library", that featured war and spy stories told over roughly 130 pages.

In 1950, St. John Publications produced the digest-sized, adult-oriented "picture novel" It Rhymes with Lust, a film noir-influenced slice of steeltown life starring a scheming, manipulative redhead named Rust. Touted as "an original full-length novel" on its cover, the 128-page digest by pseudonymous writer "Drake Waller" (Arnold Drake and Leslie Waller), penciler Matt Baker and inker Ray Osrin proved successful enough to lead to an unrelated second picture novel, The Case of the Winking Buddha by pulp novelist Manning Lee Stokes and illustrator Charles Raab.

By the late 1960s, American comic book creators were becoming more adventurous with the form. Gil Kane and Archie Goodwin self-published a 40-page, magazine-format comics novel, His Name is... Savage (Adventure House Press) in 1968 — the same year Marvel Comics published two issues of The Spectacular Spider-Man in a similar format. Columnist Steven Grant also argues that Stan Lee and Steve Ditko's Doctor Strange story in Strange Tales #130-146, although published serially from 1965-1966, is "the first American graphic novel".[2]

Detail from Blackmark (1971) by scripter Archie Goodwin and artist-plotter Gil Kane.
Detail from Blackmark (1971) by scripter Archie Goodwin and artist-plotter Gil Kane.

Meanwhile, in continental Europe, the tradition of collecting serials of popular strips such as The Adventures of Tintin or Asterix had allowed a system to develop which saw works developed as long form narratives but pre-published as serials; in the 1970s this move in turn allowed creators to become marketable in their own right, auteurs capable of sustaining sales on the strength of their name.

By 1969, the author John Updike, who had entertained ideas of becoming a cartoonist in his youth, addressed the Bristol Literary Society, on "the death of the novel". Updike offered examples of new areas of exploration for novelists, declaring "I see no intrinsic reason why a doubly talented artist might not arise and create a comic strip novel masterpiece".[3]

[edit] Modern form and term

Gil Kane and Archie Goodwin's Blackmark (1971), a science fiction/sword-and-sorcery paperback published by Bantam, did not use the term originally; the back-cover blurb of the 30th-anniversary edition (ISBN 1-56097-456-7) calls it, retroactively, "the very first American graphic novel," although in theme and style it differs little from traditional comic books. The Academy of Comic Book Arts presented Kane with a special 1971 Shazam Award for what it called "his paperback comics novel". Whatever the nomenclature, Blackmark is a 119-page story of comic-book art, with captions and word balloons, published in a traditional book format. (It is also the first with an original heroic-adventure character conceived expressly for this form.)

DC Comics' The Sinister House of Secret Love (retitled Secrets of Sinister House with issue #5) used the phrase "a graphic novel of gothic terror" on the cover of issue #2 (Jan. 1972). The series was part of DC's line of "52-Page Giants". The first six issues of writer-artist Jack Katz' 1974 Comics and Comix Co. series The First Kingdom was collected as a trade paperback published by Pocket Books in March 1978 (ISBN 0-671-79016-1),[4] which described it as "the first graphic novel"; issues of the comic itself had described it as "graphic prose", or simply as a novel. Hyperbolic descriptions of "book-length stories" and "novel-length epics" appear on comic-book covers as early as the 1960s.

European creators were also experimenting with the longer narrative in comics form; in the United Kingdom, Raymond Briggs was producing works such as Father Christmas (1972) and The Snowman (1978), which he himself described as being from the "bottomless abyss of strip cartooning", although they, along with such other Briggs works as the more mature When The Wind Blows (1982), have been re-marketed as graphic novels in the wake of the term's popularity. Briggs notes, however, "I don't know if I like that term too much".[5]

Regardless, the term in 1975 appeared in connection with three separate works. Bloodstar by Richard Corben (adapted from a story by Robert E. Howard) used the term on its cover. George Metzger's Beyond Time and Again, serialized in underground comics from 1967-72, was subtitled "A Graphic Novel" on the inside title page when collected as a 48-page, black-and-white, hardcover book published by Kyle & Wheary Comics historian R.C. Harvey noted this fact in a letter to Andrew Arnold, Time columnist, in response to Arnold's column celebrating the 25th anniversary of the term.[6] And the digest-sized Chandler: Red Tide (1976) by Jim Steranko, designed to be sold on newsstands, used the term "graphic novel" in its introduction and "a visual novel" on its cover, although Chandler is more commonly considered an illustrated novel than a work of comics.

The following year, Terry Nantier, who had spent his teenage years living in Paris, returned to the United States and formed Flying Buttress Publications, later to incorporate as NBM Publishing (Nantier, Beall, Minoustchine), and published Racket Rumba, a 50-page spoof of the noir-detective genre, written and drawn by the single-name French artist Loro. Nantier followed this with Enki Bilal's The Call of the Stars. The company marketed these works as "graphic albums" [7]

Similarly, Sabre: Slow Fade of an Endangered Species by writer Don McGregor and artist Paul Gulacy (Eclipse Books, Aug. 1978) — the first graphic novel sold in the newly created "direct market" of United States comic-book shops — was called a "graphic album" by the author in interviews, though the publisher dubbed it a "comic novel" on its credits page. "Graphic album" was also the term used the following year by Gene Day for his hardcover short-story collection Future Day (Flying Buttress Press).

Another early graphic novel, though it carried no self-description, was The Silver Surfer (Simon & Schuster/Fireside Books, August 1978), by Marvel Comics' Stan Lee and Jack Kirby. Significantly, this was published by a traditional book publisher and distributed through bookstores.

In order to graduate from the U.S. Military Academy at West Point, cadets from the class of 2006 must study Marjane Satrapi's graphic novel Persepolis, a coming-of-age tale set during the Iranian revolution.[8]

The March/April 2006 issue of Defense AT&L contains a two-page "graphic article" titled "FIST: Fast, Inexpensive, Simple & Tiny".[9] It used superhero archetypes and comic-book conventions to illustrate technology-development principles, based in large part on previous articles by the authors.

[edit] Adoption of the term

Sabre (1978), one of the first graphic novels. Art by Paul Gulacy.
Sabre (1978), one of the first graphic novels. Art by Paul Gulacy.

The term "graphic novel" began to be popularized two months later after it appeared on the cover of the trade paperback edition (though not the hardcover edition) of Will Eisner's groundbreaking A Contract with God, and Other Tenement Stories (Oct. 1978). This collection of short stories was a mature, complex work focusing on the lives of ordinary people in the real world, and the term "graphic novel" was intended to distinguish it from traditional comic books, with which it shared a storytelling medium. This established both a new book-publishing term and a category distinct from paperback, although Eisner cited Lynd Ward's 1930s woodcuts (see above) as an inspiration.

The critical and commercial success of A Contract with God helped to establish the term "graphic novel" in common usage, and many sources have incorrectly credited Eisner with being the first to use it. In fact, it was used as early as November 1964 by Richard Kyle in CAPA-ALPHA #2, a newsletter published by the Comic Amateur Press Alliance, and again in Kyle's Fantasy Illustrated #5 (Spring 1966).

One of the earliest contemporaneous applications of the term post-Eisner came in 1979, when Blackmark's sequel — published a year after A Contract with God though written and drawn in the early 1970s — was labeled a "graphic novel" on the cover of Marvel Comics' black-and-white comics magazine Marvel Preview #17 (Winter 1979), where Blackmark: The Mind Demons premiered — its 117-page contents intact, but its panel-layout reconfigured to fit 62 pages.

Dave Sim's comic book Cerebus had been launched as a funny-animal Conan parody in 1977, but in 1979 Sim announced it was to be a 300-issue novel telling the hero's complete life story. Over in England, creator Bryan Talbot was working on The Adventures of Luther Arkwright, described by Warren Ellis as "probably the single most influential graphic novel to have come out of Britain to date"[10]. Like Sim, Talbot also began by serialising the story; originally in Near Myths (1978) before it was published as a three-volume graphic-novel series from 1982-87.

Following this, Marvel from 1982-88 published the Marvel Graphic Novel line of 10"x7" trade paperbacks — although numbering them like comic books, from #1 (Jim Starlin's The Death of Captain Marvel) to #35 (Denny O'Neil, Mike Kaluta, and Russ Heath's Hitler's Astrologer, starring the radio and pulp fiction character the Shadow, and, uniquely for this line, released in hardcover). Marvel commissioned original graphic novels from such creators as John Byrne, J. M. DeMatteis, Steve Gerber, graphic-novel pioneer McGregor, Frank Miller, Bill Sienkiewicz, Walt Simonson, Charles Vess, and Bernie Wrightson. While most of these starred Marvel superheroes, others, such as Rick Veitch's Heartburst featured original SF/fantasy characters; others still, such as John J. Muth's Dracula, featured adaptations of literary stories or characters; and one, Sam Glanzman's A Sailor's Story, was a true-life, World War II naval tale.

In England, Titan Books held the license to reprint strips from 2000 AD, including Judge Dredd, beginning in 1981, and Robo-Hunter, 1982. The company also published British collections of American graphic novels — including Swamp Thing, notable for being printed in black and white rather than in color as originally — and of British newspaper strips, including Modesty Blaise and Garth.

Cover art for the 1987 U.S. (left) and U.K. (right) collected editions of Watchmen, published by DC Comics and Titan Books
Cover art for the 1987 U.S. (left) and U.K. (right) collected editions of Watchmen, published by DC Comics and Titan Books

DC Comics likewise began collecting series and published them in book format. Two such collections garnered considerable media attention, and they, along with Art Spiegelman's Pulitzer Prize-winning Maus (1986), helped establish both the term and the concept of graphic novels in the minds of the mainstream public. These were Batman: The Dark Knight Returns (1986), a collection of Frank Miller's four-part comic-book series featuring an older Batman faced with the problems of a dystopian future; and Watchmen (1987), a collection of Alan Moore and Dave Gibbons' 12-issue limited series in which Moore notes he "set out to explore, amongst other things, the dynamics of power in a post-Hiroshima world." [11]. Equally praised was Moore's V for Vendetta, drawn by David Lloyd.

These four works were reviewed in newspapers and magazines and led to such increased coverage that the headline "Comics aren't just for kids anymore" became widely regarded by fans as a mainstream-press cliché.[12] Variations on the term can be seen in the Harvard Independent[13] and at Poynter Online.[14] Regardless, the mainstream coverage led to increased sales, with Batman: The Dark Knight Returns, for example, lasting 40 weeks on a UK best-seller lists.[15]

[edit] Criticism

Some in the comics community have objected to the term "graphic novel" on the grounds that it is unnecessary, or that its usage has been corrupted by commercial interests. Writer Alan Moore believes:

It's a marketing term. I mean, it was one that I never had any sympathy with. The term 'comic' does just as well for me. ... The problem is that 'graphic novel' just came to mean 'expensive comic book' and so what you'd get is people like DC Comics or Marvel comics — because 'graphic novels' were getting some attention, they'd stick six issues of whatever worthless piece of crap they happened to be publishing lately under a glossy cover and call it The She-Hulk Graphic Novel, you know?" [16]

Author Daniel Raeburn wrote "I snicker at the neologism first for its insecure pretension - the literary equivalent of calling a garbage man a 'sanitation engineer' - and second because a 'graphic novel' is in fact the very thing it is ashamed to admit: a comic book, rather than a comic pamphlet or comic magazine."[17] Others, including Stuart Moore, author of the serialized comics study A Thousand Flowers, note a distinction between graphic novels and trade paperback collections, writing about them separately ("Of course, graphic novels — like trade paperbacks, which we'll get into next time...").[18]

As a result of this dissatisfaction, some alternative cartoonists have coined their own terms to describe extended comics narratives. For example, the cover of Daniel Clowes' book Ice Haven describes the book as "a comic-strip novel", with Clowes having noted that he "never saw anything wrong with the comic book".[19] When The Comics Journal asked the cartoonist Seth why he added the subtitle "A Picture Novella" to his comic It's a Good Life, If You Don't Weaken, he responded, "I could have just put 'a comic book'... It goes without saying that I didn't want to use the term graphic novel. I just don't like that term".[20]

[edit] Quotes

Charles McGrath (former editor, The New York Times Book Review) in The New York Times: "Some of the better-known graphic novels are published not by comics companies at all but by mainstream publishing houses — by Pantheon, in particular — and have put up mainstream sales numbers. Persepolis, for example, Marjane Satrapi's charming, poignant story, drawn in small black-and-white panels that evoke Persian miniatures, about a young girl growing up in Iran and her family's suffering following the 1979 Islamic revolution, has sold 450,000 copies worldwide so far; Jimmy Corrigan sold 100,000 in hardback...."[21]

Eddie Campbell issued a 2004 manifesto to the effect that the term "[g]raphic novel signifies a movement rather than a form." Members of the movement are known as "Graphic Novelists". Campbell defines the major goal of the movement as being "to take the form of the comic book, which has become an embarrassment, and raise it to a more ambitious and meaningful level." Campbell sees the movement as drawing on many antecedents such as woodcut novels, but does not wish the term applied to such antecedents. He believes the term cannot be applied to the form with any objective meaning beyond what is necessary for marketing. [22]

[edit] See also

[edit] Footnotes

  1. ^ Buzzeli's work was presented at the International Comics Festival of Lucca in 1967, with a complete edition published in 1970 before being serialised in French magazine Charlie Mensuel. Dino Buzzati 1965-1975 (http (Italian)). Associazione Guido Buzzelli (2004). Retrieved on June 21, 2006., Domingos Isabelinho (2004). The Ghost of a Character: The Cage by Martin Vaughn-James (http). Indy Magazine. Retrieved on April 6, 2006.
  2. ^ Grant, Steven (December 28, 2005). The First Graphic Novel. Comicbookresources.com. Retrieved on March 20, 2007.
  3. ^ Gravett, Paul (2005). Graphic Novels: Stories To Change Your Life, 1st ed., Aurum Press Limited. ISBN 1-84513-068-5. 
  4. ^ Grand Comics Database: The First Kingdom
  5. ^ Nicholas, Wroe. "Bloomin' Christmas", The Guardian, December 18, 2004.
  6. ^ Andrew Arnold (2003). A Graphic Literature Library. 'Time'. Retrieved on June 21, 2006.
  7. ^ America's First Graphic Novel Publisher. NBM Publishing official home page. Retrieved on June 21, 2006.
  8. ^ Rana Foroohar (August 22, 2005). Literature: Graphic Novels as Serious Art. MSNBC. Newsweek. Retrieved on March 20, 2007.
  9. ^ FIST: Fast, Inexpensive, Simple & Tiny (PDF). Defense Acquisition University (2006). Retrieved on March 1, 2006.
  10. ^ Warren Ellis. Book Review: The Adventures of Luther Arkwright (html). artbomb.net. Retrieved on June 21, 2006.
  11. ^ Moore makes this point in a letter published in the back of Dave Sim's Cerebus, issue 217.Sim, Dave, Gerhard (w,p,i).  Cerebus #217 April 1997  Aardvark Vanaheim.
  12. ^ Writer J.M. DeMatteis noted the term's status as a cliché in an interview with The Nexus in 2005. Maillaro, Michael (February 19, 2005). Caught in The Nexus: J.M. DeMatteis. The Nexus. Retrieved on March 20, 2007.
  13. ^ Wilson, Shane (March 18, 2004). Holy Pretension, Batman!. Harvard Independent. Retrieved on March 20, 2007.
  14. ^ Hammond, Margot (September 2, 2004). Comic Books for Big People. Poynter Online. Retrieved on March 20, 2007.
  15. ^ Campbell, Eddie (2001). Alec:How to be an Artist, 1st ed., Eddie Campbell Comics, 96. ISBN 0-9577896-3-7. 
  16. ^ Kavanagh, Barry (October 17, 2000). The Alan Moore Interview. Blather.net. Retrieved on March 20, 2007.
  17. ^ Chris Ware (Monographics Series) (2004), p. 110
  18. ^ Moore, Stuart (November 4, 2003). The Books of Heaven, the Comics of Hell: The Graphic Novel in America. Stuart Moore: A Thousand Flowers - Newsarama Column. Retrieved on March 20, 2007.
  19. ^ Bushell, Laura (July 21, 2005). The Ghost World creator does it again. BBC - Collective. Retrieved on June 21, 2006.
  20. ^ ""Seth", by Gary Groth", The Comics Journal #193, February, 1997, pp. 58-93.
  21. ^ McGrath, Charles. "Not Funnies", The New York Times, July 11, 2004, pp. 24. Retrieved on March 20, 2007.
  22. ^ Graphic Novel Review (Sept. 2004): "The Eddie Campbell Interview" sidebar: "Eddie Campbell's (Revised) Graphic Novel Manifesto"
    URL accessed on May 1, 2005. Note: This is a dead link; the interview is available through the internet archive.

[edit] References

[edit] External links

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu