אלכסנדר שור
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
דוקטור אלכסנדר שור (4 בפברואר 1881 - 6 במרץ 1943), היסטוריון, מראשוני המתרגמים לעברית של הספרות הרומית והיוונית הקלאסית.
אלכסנדר שור נולד בעיר דורנה שבבוקובינה, אוסטריה, ב-4 בפברואר 1881, לאביו, רבי יעקב שור, אב בית הדין של העיר קיטוב, מצאצאי פרשן המקרא יוסף בכור שור, ולאמו – אסתר לבית הירש הלוי, מצאצאי השל"ה.
שור ספג חינוך יהודי וציוני, למד בבית המדרש לרבנים בוינה והוסמך להוראה, ולמד באוניברסיטת וינה שפות קלאסיות לתואר דוקטור.
ב-1925 עלה לארץ ישראל עם משפחתו. אלכסנדר שור תרגם לראשונה לעברית את ספרי היסוד של ההיסטוריה הקלאסית ובהם כתבי הרודוטוס, יוספוס פלאביוס וטקיטוס. לתרגומיו צרף מבואות, הערות והשוואות עם מקורות היסטוריים, לצד דברי חז"ל והספרות העברית העתיקה. ב-1936 זכה בפרס ביאליק על תרגומו לכרך הראשון של "קדמוניות היהודים". נפטר בירושלים ב-6 במרץ 1943, ונקבר בהר הזיתים.
חלק מתרגומיו משמשים עד היום את קהיליית הסטודנטים, המורים וחוקרי ההיסטוריה הרומית והיוונית.
[עריכה] מפרסומיו
- ספר המקבים כרך ד', כרך שני, בתוך ספר "הספרים החיצוניים לתורה לנביאים לכתובים ושאר ספרים חיצוניים", אברהם כהנא, הוצאת מסדה, ע' רנג – רפו.
- הדרכים בארץ ישראל המערבית, בספר היובל להרב פישמן-מימון, תרפ"ו.
- הירודוטוס, כרך א' ספר 1-6 הוצאת ראובן מס. ירושלים תרצ"ה.
- הירודוטוס, כרך ב' ספר 5-9 הוצאת ראובן מס. ירושלים תרצ"ו.
- כתבי טקיטוס, "גרמניה" – מתורגם מרומית עם מבוא והערות. הוצאת ראובן מס. ירושלים תרצ"ה.
- פלוטרכוס על החינוך. ירושלים.
- יוספוס פלביוס, יוסף בן מתתיהו, "קדמוניות היהודים" כרך א', ספר 1-4 הוצאת ראובן מס.
- יוספוס פלביוס, יוסף בן מתתיהו, "קדמוניות היהודים" כרך א', ספר 3-5 הוצאת ראובן מס. ירושלים תש"ו.
- גאיוס סויטוניוס טרנקוילוס "חיי שנים עשר הקיסרים", תרגום מרומית עם הערות, הוצאת מסדה. ת"א תשט"ו.
