אנגרמה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

אנגרמה היא שעשוע לשון שבו יוצרים מילה חדשה מערבוב אותיותיה של מילה קיימת, או משפט חדש מערבוב אותיות של משפט קיים. נקראת לעתים חושחש.

אנגרמות מופיעות כבר ביוון העתיקה וברומא העתיקה, וכן בתלמוד ובמדרשים, שבהם הן קרויות "היפוך אותיות" או "סירוסי מקרא". יש המייחסים את יצירתן ליהודים, אולי משום שהתחבבו במיוחד על חכמי הקבלה, כדרך לגילוי סודות הצפונים בתורה (בקבלה נקראה האנגרמה "תמורה"). בתורה עצמה יש אנגרמות בצורת שתי מילים שלהן משמעות זהה תוך שסדר האותיות שלהן שונה: שִׂמְלָה-שַׂלְמָה, כֶּבֶשׂ-כֶּשֶׂב.

אנגרמות היו פופולריות באירופה של ימי הביניים, ובחצרו של לואי השלושה עשר, מלך צרפת פעל גם "איש האנגרמות המלכותי".

לעתים משמשת האנגרמה ליצירת שם עט משמו המקורי של המחבר. בשנת 1883 פרסם המתמטיקאי הצרפתי אדוארד לוקאס את המשחק-חידה מגדלי האנוי, תחת השם פרופ' קלאוס (קלאוס = אנגרמה של לוקאס).

פעמים אחרות משמשת האנגרמה להסוואת שמו של אדם שאודותיו נכתבת סאטירה, כדי להימנע מתביעת דיבה. בעיתונים עבריים ברוסיה הצארית מופיעה העיר "שביקין", שהיא אנגרמה של קישינב. הצפנה באמצעות אנגרמה נעשתה על-ידי אנשי מדע בני המאה ה-17, ובהם גלילאו גליליי ורוברט הוק, שדיווחו על תגליותיהם, עוד במהלך המחקר, באמצעות אנגרמה, כדי שלא לחשוף את מחקרם, ויחד עם זאת להיות מסוגלים להוכיח זכות ראשונים.

חידות שונות מבוססות על אנגרמה. הנה דוגמה שפורסמה בידיעות אחרונות מיום 24 בספטמבר 2004:

הפתרון: אין סוסים שמדברים עברית.

השימוש באנגרמה מקובל בתשבצי היגיון, למשל בהגדרה הבאה, של התשבצאי אמנון בירמן: "בהתאם לאיזה קו עקום היה בלפור משתנה?", שפתרונה, "היפרבולה", הוא אנגרמה של המילים "היה בלפור". השימוש באנגרמה בהגדרות היגיון מלווה לעתים קרובות במילות-עזר שמורות כמו "משתנה", "אחרת", "מעורב" וכדומה, ולעתים אף ללא איזכור. לעתים אף אפשר למצוא אנגרמים ש"מסתדרים", כמו: מכנסי בתוכה- מכונת כביסה, אין סדר הולם/ המון אי סדר- אנדרלמוסיה, חיב למכר- בכל מחיר, בזוי נשים- שוביניזם, אינה לוגית-לא הגיונית ועוד. חידה נוספת שמבוססת על אנגרמה היא, לקיחת מילה נתונה, ויצירה של כמה שיותר מילים תקניות מאותה מילה.