בנימין גוטיאנסקי
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
בנימין גוּטיַאנסְקִי (גוטינסקי), משורר יידיש, מתרגם ועורך. נולד באוקראינה, כנראה בשנת 1905. הוצא להורג כנראה, בכלא לוביאנקה, מוסקבה, בשנת 1949.
בנימין גוטיאנסקי נזכר לראשונה כמשורר לילדים ביידיש, וכמשתתף בעיתון הילדים "אקטיאברעל", אוקטובר הקטן, עיתון סובייטי שיצא לאור במינסק, בלארוס. ראשית פרסומו שם, כעורך וכמחבר, בשנת 1932.
עד פרוץ מלחמת העולם השניה, ופלישת הנאצים לברית המועצות, כתב בנימין גוטיאנסקי שירי ילדים רבים, מעשיות בחרוזים, ז'אנר שהיה נפוץ בין סופרי היידיש בשנות השלושים והארבעים, ומערכונים קצרים. יצירותיו נדפסו בעיתוני הילדים ביידיש וברוסית, שיצאו לאור בחרקוב, אוקראינה, בקייב, ובאודסה.
בשנת 1942 התגייס בנימין גוטיאנסקי לצבא האדום. בתחילה ככותב מכתמים ותעמולה אנטי-נאצית, ואחר כך כלוחם בחזית. הוא זכה בעיטור חשוב של הצבא האדום על לחימתו. עם תום המלחמה שב לעבודתו הספרותית. הוא תרגם ליידיש, בין השאר, את "דון קישוט", של סרוונטס, ואת ספר הילדים המפורסם של קורניי צ'וקובסקי "דוקטור אַי-כואב" (שתורגם לעברית ב-1943 על-ידי נתן אלתרמן בשם "דוקטור אויזֶמָר", בתוך הספר של צ'וקובסקי "לימפופו, מסע לארץ הקופים").
בנימין גוטיאנסקי נעלם ונאלם בסוף שנת 1948, כנראה שנעצר, עונה בכלא הסובייטי, והוצא להורג עם יוצרים יהודים נוספים, בשנת 1949. בבית הספרים הלאומי מצויים כתריסר מספרי היידיש שלו, ואף לא אחד בעברית.
