חמוטל בר יוסף

חמוטל בר יוסף, משוררת ישראלית, מתרגמת, וחוקרת ספרות. פרופסור לספרות באוניברסיטת בן גוריון בנגב.

[עריכה] מספריה

שירה

לולא היה עלי למהר, שירים, תל אביב, 1972.
לקחת אוויר, שירים, רמת גן 1978.
רק הירוק, שירים, הקיבוץ המאוחד תשמ"א, 1981.
בקיץ זה יעבור, צייר דודו גרשטיין, כתר ירושלים 1984.
מתנות קופצות, שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1984.
הבראה - שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2004.
הלא, שירים, כרמל ירושלים, 1998.
ובצפיפות, שירים, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1990.
לילה, בוקר , שירים ותרגומים, חיתוכי-עץ - חנה פייזר בן דוד, ירושלים כרמל 2000.
מזון , שירים, צילומים - נויה שילוני-חביב, כרמל ירושלים, 2002.

עיון

החטא ועונשו : פ' דוסטויבסקי תדריך לקורא וללומד, 1978
קריאות ושריקות, 2005. מסות ומאמרים שנכתבו במהלך השנים.
הלשון הפיגורטיבית ביצירתו הסיפורית של א"נ גנסין, ירושלים 1984.
מבוא לספרות הדקאדנס באירופה, משרד הבטחון, תל אביב, 1995.
‫ מטאפורות וסמלים ביצירתו של גנסין, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 1987.
סימבוליזם בשירה המודרנית, הקיבוץ המאוחד, תל אביב, 2000.
על שירת זלדה, הקיבוץ המאוחד תל אביב 1988.
‫ הרשימה כז’אנר של מעבר מריאליזם לסימבוליזם בספרות העברית, אוניברסיטת תל אביב, תשמ"ט 1989.

תרגומיה

משמעות האהבה, מבחר כתבים, מאת ולדימיר סולוביוב, תרגמה מרוסית חמוטל בר יוסף, כרמל ירושלים 2007.
מזמורים ישנים , מאת אולגה סדקובה, תרגמה מרוסית חמוטל בר יוסף, כרמל ירושלים, 1997.
על כסף, על זקנה, על מוות וכו’, ארבע פואמות, מאת יוליה וינר, תרגמה מרוסית חמוטל בר יוסף, כרמל ירושלים 2003.

משה גנן, שלושה ספרי שירה של המשוררת חמוטל בר יוסף, נדפס במבוע, ל'ט, תשס"ג 2003.
נורית תמיר-סמילנסקי, לקרוא ספרות כדי ליהנות מספרות וכדי ללמד ספרות, נדפס בהחינוך וסביבו, כ'א, תשנ"ט 1999.
רחל פרנקל-מדן, ברכת המזון וקללתו : עיון חוזר בשירי חמוטל בר-יוסף למקרא "מזון", נדפס במאזנים, ע'ו, 6, תשס"ג 2003.