שמעון גינצבורג
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
שמעון גינצבורג, (1890 - 1944) סופר עברי, מורה ומחנך, מתרגם ועורך, ועסקן ציוני. נולד בשנת בליפניקי, רוסיה; נפטר בניו יורק.
שמעון גינצבורג היה אחיו של המתרגם פסח גינזבורג. זכה לחינוך מסורתי כמו שני אחיו - יקותיאל ופסח. בשנת 1897 עברה משפחתו לעיר ז'יטומיר באוקראינה, ושמעון המשיך בה את לימודיו כאקסטרן. מז'יטומיר עבר לעיר אודסה, וכסופר מתחיל וצעיר התיידד עם ראשי המדברים בספרות העברית החדשה. משנת 1909 עד שנת 1912 שהה באודסה, והיה גם מזכירו האישי של מנדלי מוכר ספרים.
בשנת 1912 היגר לאמריקה, והשלים לימודיו בכמה קולג'ים. את התואר קיבל מדרופסי קולג' שבפילדלפיה. הוא התיישב בניו יורק, לימד וניהל בבתי ספר עבריים, והיה גם בין מייסדי ההסתדרות העברית באמריקה. היה פעיל בארגוני המורים העבריים ובגופים ציוניים. הוא רכש לו באמריקה את הלשון האנגלית, ולימים תרגם כמה וכמה ספרים מהאנגלית.
בשנת 1933 עלה לארץ ישראל, התיישב בתל אביב, והיה פעיל באגודת הסופרים ובארגונים נוספים.
שמעון גינצבורג החל לכתוב ולפרסם שירה בגיל צעיר. את שיריו הראשונים פרסם בהשילוח, ומאז נפתחו לפניו כתבי העת העבריים. הוא כתב שירים ופואמות, מסות ורשמי מסע, ההדיר את כתבי הרמח"ל, ותרגם ספרים רבים מאנגלית. הוא נפטר בפתאומיות, בשנת 1944, במהלך נסיעת שליחות לארצות הברית מטעמן של הברית העברית העולמית וקרן התרבות של אגודת הסופרים.
[עריכה] ספריו
- אהבת הושע, פואמה, תל אביב, תרצ"ו 1936.
- במסכת הספרות, מסות ורשמים, ניו יורק 1945.
- לישרים תהלה, שיר ידידות, משה חיים לוצאטו, יוצא לאור מוגה ומתוקן על-פי מקורות בצרוף מבוא והערות על ידי שמעון גינצבורג, דביר, תל אביב, תרפ"ח 1928.
- שירים ופואימות, ניומן תל אביב, תש"ל 1970.
[עריכה] תרגומיו
- בנים ואוהבים, מאת ד"ה לורנס, מאנגלית - שמעון גינצבורג, שוקן 1980.
- חרב להשכיר, מאת דוגלס ולדר דוף, הגדה של שכיר-צבא מודרני, תרגם מאנגלית שמעון גינצבורג, מצפה, תל אביב, 1937.
- טריסטרם, פואמה אפית, מאת אדוין ארלינגטון רובינזון, תרגם מאנגלית שמעון גינצבורג, תל אביב, ניומן, 1970.
- הילד האובד, מאת וו ה’ הודסון, תרגם מאנגלית שמעון גינצבורג, מסדה, תל אביב, 1955.
- מאגדות הודו, מאת הילדה הרט ודורותי בלגרב, תרגם מאנגלית שמעון גינצבורג, שטיבל, תל אביב, 1935.
- מזרח ומערב , מאת פרל בוק, תרגם מאנגלית שמעון גינצבורג, מצפה תל אביב, 1935.
- העבודה, הרכוש והאושר של בני האדם, מאת הרברט ג'ורג' ולס, בתרגום שמעון גינצבורג, אברהם יערי, ודב קמחי, מצפה, תל אביב תרצ"ה 1935.
