שיחה:תאילנד
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
למלך יש סמכויות רחבות מהממשלה אבל הוא בקושי מתערב בניהול המדינה. הוא גם ממנה את הסנאט. יש להוסיף את זה לערף לפי דעתי,במקביל אולי יצא דף של פוליטיקה במדינה --Guy0307 15:53, 1 אפר' 2005 (UTC)
[עריכה] דמוגרפיה
"מבחינה אתנית 75% מהאוכלוסיה הם תאים, 11% הם סינים, 3.5% הם מלאים"
הנתון הזה שגוי לחלוטין. הסינים מהווים אחוז הרבה יותר גבוה. אי אפשר לבצע סטטיסטיקה מדוייקת כי הרבה מאוד מתושבי אסיה הם תערובת של מספר גזעים.
[עריכה] שפה
כדאי לציין שאחת הבעיות של זרים בתאילנד היא חוסר המודעות לחשיבות ההבדלים הקטנים בהיגוי כמו הטונים השונים, אורך התנועות וההבדל בין התנועות השונות. לצערנו כמעט כל השיחונים והמילונים (ודאי אלו בעברית) מתעלמים מהבדלים אלו ואפילו מטעים מאוד מבחינת ההיגוי הנכון בשל תרגום לקוי ממקור אנגלי או חוסר מקצועיות.
הלינק שבסוף הערך למשל הוא דוגמה לאתר בעייתי מבחינת לימוד תאילנדית. האתר משתמש באיות בעייתי המבוסס על האיות הבעייתי של אנגלית (ולא על האיות הבינלאומי המקובל), מתעלם במקומות רבים מהטונים, משתמש באות R בכל מיני מקומות שהצליל התאי עבור R בכלל לא נמצא וכו'.
על-מנת להבין קצת יותר טוב במה מדובר אפשר להסתכל באתר http://www.geocities.com/raz_h_h למשל.
- את זה עדיף לציין בערך על השפה התאילנדית, לכשיכתב. נדב 20:06, 24 דצמבר 2005 (UTC)
אחת הבעיות במחקר הבלשני אודות התאית היא חוסר ההסכמה על מערכת אחידה של תעתיקים לכתב לטיני. הטונים השונים (ויש בין ארבע לשש - תלוי בדיאלקט התאי - אה... דיאלקטולוגיה תאית, עוד נושא כאוב במערכת של הידע האנושי - אחת ההוכחות לכך שגבולות מדיניים גורמים לאנשים לאבד את יכולת שיקול הדעת - אם צריך להראות דרכון בדרך אז זו לא אותה הלשון!) אינם מסומנים כלל בחלק משיטות התעתיק (ולמען האמת - אינם חסרים מאוד). ראו הדקדוק של smyth, שגם הוא חסר (אבל לפחות מודע לכך!) לסקירה וביבליוגרפיה בנידון. Shaharzilla 23:47, 21 מאי 2006 (IDT)
- דווקא קיים תעתיק "רשמי" של תאית לאותיות לטיניות המוגדר על-ידי "המכון המלכותי". תעתיק זה משמש במסמכים רשמיים, בשילוט רשמי וברוב המקרים גם באיות הרשמי של שמות תאים בדרכונים וכו'. תעתיק זה, אומנם סובל משלוש בעיות עיקריות - הוא אינו כולל את הטונים, אינו מבדיל בין תנועות קצרות לארוכות וישנם שני מקרים של אי הבחנה בין בין שתי תנועות ושני עיצורים קרובים. ובכל זאת התעתיק הינו מקצועי ותואם לסטנדרט העולמי שמבוסס על תנועות לטיניות מקובלות. למרבה הצער בתרגומים אישיים או באתרים באנגלית יש הנוטים לתעתק בצורה "כמו אנגלית" שהיא בלתי מקצועית ומטעה רבים.
[עריכה] עוד על תעתיק
התעתיק ה"רשמי" שקיים אינו בשימוש בספרות המדעית אודות הלשון התאית. גם הספרות הפופולרית יותר אודות הלשון התאית (דהיינו ספרים ללימוד עצמי של הלשון) אינה משתמשת בדרך כלל בתעתיק הרשמי, אלא דווקא בתעתיק פרטי וחדש, מה שכמובן מקשה מאוד על הלימוד ממספר מקורות. בעיה נוספת בתעתיק, אותה בהחלט יש לפתור, היא תעתיק השמות מהתאילנדית. שמות רבים מקורם בסנסקריט או פאלי, לשונות בהן קיימים עיצורים ותנועות אשר אינם קיימים בתאילנדית (או בלשונות תאיות בכלל...) - את שמו של ראש הממשלה המודח אפשר לתעתק - שינאווטרה (כפי שאכן עושים רוב כלי התקשורת המערביים וכלי התקשורת התאים אשר נכתבים באנגלית על ידי תאים - the nation) או צ'ינאווט (כפי שתעתיק משמו יגרוס). למי הפתרונים? מהי מדיניות ויקיפדיה?
