שיחת משתמש:Hbk3

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יש לך הודעות חדשות (השווה לגרסה הקודמת).

ארכיונים

ארכיון 1
ארכיון 2
ארכיון 3
ארכיון 4
ארכיון 5
ארכיון 6
ארכיון 7
ארכיון 8

קריקטורה קריקטורה שצוירה על ידי קקון ונצבעה על ידי האביר

תוכן עניינים

1 צפרדעים
2 בית הספרים
3 מחיקת הפניה עם סוגריים
4 תודה על הויקיזציה של צלקנית, הערך נראה הרבה יותר טוב עכשיו :-)
5 בנוגע להורקראקסים

[עריכה] צפרדעים

שלום ירון, מה שלומך? רציתי להביע את הערכתי לידע הרב שפורץ ממך זה מאוד מרשים אותי וגם הדבקות והתרוצה שלך לויקיפדיה ראויה להערכה. נהנתי לקרוא על הצפרדעים לסוגיהם זאת בהחלט חיה מעניינת. תמיד הייתה לי חיבה לקרמיט ואף הייתה לי בובה שלו שאני לא מוצא אותה יותר אבל לא משנה. אני רוצה לפתוח ערך על סוגי חתולים, האם מעניין אותך? Kremerg

תודה רבה על המחמאות, משמח לשמוע :-) לגבי חתולים - האם כוונתך ל-סוגי חתולים או לגזעי חתולים? את רשימת הסוגים של החתולים תוכל למצוא *נראה לי* כאן. רשימת הגזעים, לעומת זאת, היא עצומה. אוכל לסייע בכך, אולם הידע שלי די קטן. בברכה, ירון • שיחה 16:38, 9 באפריל 2007 (IDT)

הכוונה שלי הייתה בעיקר גזעים, יש הרבה אני יודע. למשל חתול רוסי או ספינקס, קצר שיער בריטי וכדומה...Kremerg

[עריכה] בית הספרים

מטעמי סקרנות בעיקר: למה שחזרת את זה? המידע שנוסף מדוייק. ‏DGtal‏ 23:32, 9 באפריל 2007 (IDT)

לא מצאתי את המידע שנוסף רלוונטי למשפט... ירון • שיחה 00:37, 10 באפריל 2007 (IDT)

אה בסדר. בעיקרון אדלר הוא כיום סגן מנהל ביהס"ל לטכנולוגיות מידע, אז הוא אחראי על דברים שכאלה. ‏DGtal‏ 01:01, 10 באפריל 2007 (IDT)

אה. אם זה רלוונטי בעיניך, שחזר את שחזורי. אני אינני מבין בעניין, אך כך היה נדמה לי כשבדקתי עריכה זו. ירון • שיחה 01:04, 10 באפריל 2007 (IDT)

אני לא בטוח אם זה רלוונטי או לא וכיוון שאני מכיר את האיש אינני אובייקטיבי (אגב, לדעתי מגיע לו ערך - אלחנן אדלר). ‏DGtal‏ 01:05, 10 באפריל 2007 (IDT)

[עריכה] מחיקת הפניה עם סוגריים

אני מקווה שלא תיהיה בעיה עם ההפניה ריכוז (כימיה), כל עוד הערך לא קיים. כי פשוט אין אפשרות אחרת. בברכה, ‏Almighty ~ שיחה 19:12, 10 באפריל 2007 (IDT)

אני לא בקי בעניין הריכוז. עם זאת - אני לא חושב שכדאי, ואני יודע שלא נהוג, ליצור הפניות מערכים לא קיימים לערכים שעוסקים בנושא באופן מצומצם, בין היתר מכיוון שזה מכחיל את הקישור, ויוצר אשלייה כאילו הערך קיים. ברשותך, אמחק אותה. ירון • שיחה 19:14, 10 באפריל 2007 (IDT)

חלילה. הערך סטויכיומטריה עוסק בריכוז, ואני לא בטוח כלל שיש ליצור ערך נפרד. אולי טעיתי כשהוספתי בתגובה הקודמת "כל עוד הערך לא קיים". בברכה, ‏Almighty ~ שיחה 19:28, 10 באפריל 2007 (IDT)

אני דווקא די בטוח. אתה עדיין מתעקש? :-) ירון • שיחה 19:30, 10 באפריל 2007 (IDT)

[עריכה] תודה על הויקיזציה של צלקנית, הערך נראה הרבה יותר טוב עכשיו :-)

אילן שמעוני 22:50, 10 באפריל 2007 (IDT)

אין בעד מה. הערך טוב מאוד, המשך כך! ירון • שיחה 22:53, 10 באפריל 2007 (IDT)

[עריכה] בנוגע להורקראקסים

היי.

אני מסכים איתך שבמקרה הייחודי של הארי פוטר צריך ללכת עד כמה שאפשר לפי התרגום של גילי.

לדוגמא, המילה Aurora משמעה ההילה/זוהר הצפוני/ת. לכן, זה סביר בהחלט לתרגם את המילה Auror להילאי. לעומת זאת, המילה horcrux איננה בעלת תרגום ולכן יש לתרגמה ולומר אותה כמו באנגלית.

אמנם, גילי עשתה עבודה אדירה בתרגום הספרים עד כה. בזה אין ספק. אבל, אין שום סיבה ללכת אחריה בעיניים עצומות. כאשר יש לה טעות קלה, כמו במקרה הזה, אני בהחלט חושב שצריך לתקן.

הדוגמא הכי קלאסית: את לחש הזימון accio גילי תירגמה ל-אציו. זו בהחלט אחת האפשרויות. אולם, בסרט הרביעי ניתן לראות כי הארי אומר בבירור אקיו ולא אציו. ככה שצריך ללכת לפי המקור ולא לפי התרגום שיכולות להיות בו טעויות. א.שטיימן

מקור: http://he.wikipedia.org../../../h/b/k/%D7%A9%D7%99%D7%97%D7%AA_%D7%9E%D7%A9%D7%AA%D7%9E%D7%A9%7EHbk3_2856.html

שיחת משתמש:Hbk3

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

תוכן עניינים

[עריכה] צפרדעים

[עריכה] בית הספרים

[עריכה] מחיקת הפניה עם סוגריים

[עריכה] תודה על הויקיזציה של צלקנית, הערך נראה הרבה יותר טוב עכשיו :-)

[עריכה] בנוגע להורקראקסים

Views

ניווט

קהילה

חיפוש