Heinrich August Jäschke

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Heinrich August Jäschke (Herrnhut, 1817. május 17. – 1883. szeptember 24.) Ázsia-kutató, misszionárius, orientalista.

Tartalomjegyzék

1 Életrajz
2 Tibeti-angol szótár
3 Munkái
4 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Életrajz

Morva származású pékmester fiakánt látta meg a napvilágot a szászországi Herrnhut-ban. Gimnáziumi tanulmányait Niesky-ben végezte. Evangélikus teológiát és nyelvészetet tanult, de tanulmányai során már korán megmutatkozott nyelvtehetsége. Könnyedén tanult meg számtalan nyelvet (pl.: dán, lengyel, tibeti, mongol, arab, perzsa, szanszkrit, angol). Húszévesen 1837-ben Christiansfeld-ben (Észak-Schleswig) tanár. 1842-1856 között nyelvtanár Niesky-ben. Behatóan a tanulmányozta a kínai és a tibeti buddhizmust, majd a Himalájában Tibet nyugati határánál (Kyelang (Kailing) – Lahoul tartomány) 1854-ben elfoglalta misszionárius állomását. Itt készítette el – nagy aszkézisben – az Újtestamentum tibeti fordítását, melyhez behatóan tanulmányozta a klasszikus tibeti nyelvet, amiben segítségére volt a fiatal Stobgyes láma. Nyelvészeti megfigyeléseket tett, tanulmányozza a bunan, tinan és a ladakh-i dialektust. A Berlini Akadémia felkérésére szótárat és nyelvtant készített a tibeti nyelvről. Kutatta a buddhista terminológiát, valamint foglalkozott a tibeti népnyelvvel. A Himalájában uralkodó időjárás kikezdte egészségét, és 12 év misszionáriusság után (1868) visszatért szülővárosába. Otthon is dolgozott, tibeti témájú nyelvészeti műveket közölt, fordított. Londonban 1881-ben jelent meg élete fő műve, a Tibeti-angol szótár. 66 évesen hunyt el 1883-ban.

[szerkesztés] Tibeti-angol szótár

Először 1881-ben jelent meg Londonban. 16 oldalnyi bevezetőt tartalmaz, 671 oldal hosszú maga a szótár. Reprint kiadások 1934, 1949, 1959, 2003-ban jelentek meg. Előzménye a szintén Jäschke nevéhez fűződő Tibeti-német szótár. A bevezetőben rövid fonetikai ismertetőt találhatunk különböző nyelvjárások szerint (nyugati, központi, khams). A tibeti betűk rendjét követi szótárában. Ahol szükséges megadja külön a szanszkrit vagy a kínai nevét (szanszkrit vagy kínai írással). A szótár külön érdeme a részletes buddhista terminológia.

[szerkesztés] Munkái

A short periodical grammar of the Tibetan Language with special reference to the spoken dialects. Kyelang,1865.
A Romanized Tibetan and English Dictionary. Kyelang. 1866.
Handwörterbuch der tibetischen Sprache. 1871, (Tibetisch-deutsches Lexikon, Gnadau 1876). Tibetan-English Dictionary. London, 1881.
Tibetan Grammar. London, 1883.
NT in klassischem Tibetisch. Berlin, 1885.
Aufsatze: Kleinere Artikel über die Phonologie und Grammatik des Tibetischen in den Monatsberichten der Berliner Akademie der Wissenschaften. Berlin, 1860, 1865, 1866, 1867.
Probe aus dem tibet. Legendenbuch: die 100 000 Gesange des Milaraspa. In: Zeitschrift d. Dt. MorgenHind. Gesellschaft 23 (1869), pp. 543-558.
Lahoul, its flora andvegetable products. In: The Journal of the Linnean Society of London, Botany, 10 (1869).