Phleng Chat
Dari Wikipedia Indonesia, ensiklopedia bebas berbahasa Indonesia.
"Phleng Chat" ("เพลงชาติ") adalah lagu kebangsaan Thailand. Ia mulai digunakan sejak 10 Desember 1939. Lagu tersebut digubah oleh Peter Feit (nama Thailand: Phra Chen-Duriyang), 1883-1968, putra seorang imigran Jerman dan penasehat kerajaan untuk musik. Liriknya ditulis oleh Luang Saranupraphan.
[sunting] Lirik Bahasa Thailand dan Pembacaannya
| Lirik Bahasa Thailand | Pembacaannya |
|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | Yu dam rong khong wai dai thang muan |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | Duay thai luan mai rak sa mak khi |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | Sa la luead thuk yat pen chat p'hli |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo |
[sunting] Terjemahan Bahasa Indonesia
- Negara Thailand menyatukan jiwa dan raga rakyat Thailand.
- Negara rakyat; dimiliki orang-orang Thailand dalam segala hal.
- Kemerdekaan telah lama dipertahankan
- Karena rakyat Thailand mencari dan mencintai persatuan.
- Bangsa Thailand cinta damai;
- Namun dalam perang kami bukanlah penakut.
- Persatuan negara tidak akan terancam
- Berjuang hingga tetes darah terakhir
- Majulah Thailand, pertahankan kemenangan!
