Dialetto reggiano

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, in seguito a discussione, si è deciso di usare nella nomenclatura delle pagine il termine lingua per quelle riconosciute come tali nella codifica ISO 639-1, ISO 639-2 oppure ISO 639-3, approvata nel 2005. Per gli altri idiomi, viene usato il termine dialetto.

Dialetto reggiano (Arzàn) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Italia

Regioni:Parlato in: Provincia di Reggio Emilia

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: ~245 mila

Classifica: Non in top 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

Indoeuropee
Italiche
  Romanze
   Italo-occidentali
    Occidentali
     Galloiberiche
      Galloromanze
       Galloitaliche
        Emiliano-romagnolo
         Emiliano centrale
          Dialetto reggiano

Statuto ufficiale

Nazioni: -

Regolato da: nessuna regolazione ufficiale

Codici di classificazione

ISO 639-1 {{{iso1}}}

ISO 639-2 roa

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL EML (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Il Padre Nostro

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Dialetto reggiano!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Si invita a seguire lo schema del Progetto:Lingue

Il dialetto reggiano è una varietà dialettale del gruppo emiliano-romagnolo, più specificatamente fa parte del gruppo dell'emiliano centrale. È parlato principalmente nella zona tra Guastalla (anche se il dialetto guastallese ha forti influenze mantovane ) e Collagna.

Estratto: trasposizione del Padre Nostro:

Peder nòster, ca set in-dal ciél,

c'al sia santifichê al tô nòmm,

al veggna al tô règn

al sia fàta la tò voluntè,

cum in ciél, acsè anch'in tèra.

Degghèc' incô al noster pan,

e scanzèla i noster débit,

cum nueter al-li scanzèlom dai noster debitôr,

an lassèr mia ch'a cascomm in tentasiòun

e libbres dal mèl.

Amen.

[modifica] Grammatica

[modifica] Vocali

Il reggiano utilizza le stesse vocali dell'italiano standard più â ê î ô û, che prolungano la vocale. La stessa regola seguono i dittonghi formati da coppie di vocali uguali (aa ee ii oo). Esempio:
Dân, danno, si legge daan; Vulêr, volare, si legge come la "e" di pera trattenuta.

[modifica] Consonanti

Le consonanti utilizzate nel reggiano sono le stesse dell'italiano, ma può variare la pronuncia.

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia	Equivalente
c (1) - ch - cc (3)	[k] - c dura	capiir (capire)	/kapi'r/	cosa
c (2) - c'	[ʧ] - c dolce	cóc' (spinta)	/koʧ/	cera
g (1) - gh - gg(3)	[g] - g dura	feregh (fargli)	/'fεrεg/	gatto
g (2) - gg'	[ʣ] - g dolce	curag' (coraggio)	/ku'raʣ/	gelo
j - ìiî	[j] - i semivocalica	taj (taglio)	/ta'j/	Inglese: yes

(1) Seguita da a,o,u (2) Seguita da i,e; (3) Solo a fine parola

La lettera zeta, infine, rappresenta ben tre suoni diversi:

Grafia	Fonema	Esempio	Pronuncia	Equivalente
z - ż	[ʣz] - z dolce 'emiliana'	żêl (gelo)	/ʣse:l/	??
z	[ʧs] - z dura 'emiliana'	zêl (cielo)	/ʧse:l/	??
z	[ʧ] - z dura italiana	arzàn (reggiano)	/arʧa'n/	Zucca

I primi due suoni sono diversi dall'italiano in quanto sono suoni prolungati e sibilanti, simili "dzs" e "tzs" rispettivamente. Possono essere scambiate per "s" normali da chi non conosce bene la lingua. La terza versione è piuttosto rara e presente solo all'inizio di parola e in casi rari.

[modifica] Note

Poiché molte parole terminano con consonante 'raddoppiata', come se seguisse una vocale. In questo caso la consonante è pronunciata in modo più marcato del solito. Esempio: oss (ossa) - quáll (quello) - mâzz (mazzo).

I suoni sci e sce non esistono nel dialetto reggiano e vengono pronunciati in modo disgiunto come /sʧi/ o /sʧe/. È frequentemente scritto con l'apostrofo per evitare confusione con l'italiano. Esempio: s'ciaaf (schiaffo) - s'ciancheed (rotto).

Non esiste neppure il suono italiano [λ] di conigli, sostituito da [j] o [î]. Esempio: cunéî o cunéj, coniglio.

[modifica] Lessicografia

Non esiste un'ortografia esatta del dialetto reggiano, come accade per molti dialetti. Le convenzioni utilzzate qui sono ricavate da fonti diverse e non hanno alcuna pretesa di essere corrette.

[modifica] Bibliografia

Mazzaperlini M.. As fa per mod ed dir. Proverbi e modi di dire del dialetto reggiano. Bizzocchi, 1976.
Ferrari G.B.. Vocabolario reggiano-italiano. Forni, 1977.