Dialetto versiliese
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
 |
Questa voce di linguistica necessita di essere controllata (vedi l’elenco delle pagine da controllare). Per maggiori dettagli controlla la pagina di discussione. Se ti ritieni competente in linguistica, contribuisci a correggere questa pagina e poi rimuovi questo avviso. (pagina segnalata nel mese di febbraio 2007) Motivazione: La voce sembra trattare un argomento di ricerca originale in quanto mancano fonti bibliografiche e riferimenti chiari ad una letteratura linguistica che tratti il tema.. Vedi anche: Progetto linguistica. |
-
Nel caso in cui soltanto alcune circoscritte affermazioni siano mancanti di fonti, è più opportuno il template {{citazione necessaria}}
Il dialetto versiliese è un subdialetto toscano.
Parlato correntemente nei comuni della Versilia storica, presenta alcune differenze dal dialetto toscano di base, come l' elisione dei vocaboli e la mancanza delle parole scivolate. A differenza del "Toscano fiorentino", in versiliese la C è pronunciata, anche se molto spesso viene sostituita dalla G (ad esempio Bruciato/Brugiato) oppure del risparmio di lettere nel dialetto parlato (Inferriata/Inferiata).
[modifica] Vocaboli di uso frequente
- Abbaccà Superare un ostacolo
- Bodda Rospo
- Centè Centesimo (moneta)
- Chiocca Testa, capocchia
- Ciottellora Lucertola
- Drento Dentro
- Eho (Come un sospiro di rassegnazione)
- Embricio Embrice, tegolo
- Mangiucà Mangiucchiare
- Miccio Asino
- Nimo Nessuno
- Olio d'origine Olio di ricino
- Ove Uova
- Pefana Befana
- Redicolo Ridicolo
- Un Non (negazione)
[modifica] Filastrocche
Pefana, Pefana,
sei la mi dama
sei la mi sposa
tirimi giù
qualche cosa.
[modifica] Proverbi e detti
Avere la vergogna sotto la sòla de le scarpe
Esser senza pudore e decoro
Come Santalò che ppiantava i cchiòdi ne' buchi fatti
Di persona inetta, buona a nulla
Dare a ddintènde che Ccristo è morto dal sonno
Cercare di far credere una cosa assurda
D'ogosto (agosto), moglie mia un ti conoscio
Duve si mangiuca Dio ci conduca
É mméglio avé paura che ttoccalle
Le soccetà sempre in caffo, e ttre dèn troppi
Le società meglio dispari e tre (persone) son troppe
| Verbo esse (Essere) |
| (Io) sono |
| (Tu) sei |
| Egli è |
| (Noi) sèmo |
| (Voi) sète |
| (Essi) éno (o énno) |
| Verbo avè (Avere) |
| (Io) ho |
| (Tu) hai |
| Egli ha |
| (Noi) abbièmo |
| (Voi) avete |
| (Essi) hano |
