Discussione:Finlandia
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Monitoraggio voci · (che vuol dire?) | |||||||||||
 |
Questa voce è seguita dal Progetto:Stati. Se vuoi partecipare, visita il bar tematico. Aiutaci a migliorare questa voce inserendo qui sotto una valutazione qualitativa o aggiornando i dati presenti. ricarica |
||||||||||
|
|||||||||||
[modifica] Regioni e province della Finlandia
Qualcuno ha per caso già discusso la loro traduzione in italiano? Per la prima versione della traduzione ho deciso nel seguente modo:
Lääni: provincia
Maakunta: regione
Seutukunta: distretto
Il punto è questo: in Finlandia esistono le sei province politiche (lääni) che hanno il loro corpo amministrativo. Poi esistono 20 maakunta che hanno connotazione storico/culturale ma non amministrativa.
Io ho tradotto maakunta "regione" sebbene le maakunta siano più piccole dei lääni, perché questa è l'accezione con cui vengono presentate. Nessuno di Oulu, per esempio, dice di essere della regione di Oulu (o provincia, insomma, lääni), ma dice di venire dall'Ostrobotnia settentrionale. Le maakunta hanno anche una forte connotazione dal punto di vista dell'accento.
Seutukunta sarebbe l'equivalente della provincia italiana, ma poiché (per concordanza con la traduzione in inglese) il termine provincia è già stato usato, ho deciso per il termine distretto.
In ogni caso preferirei sapere le opinioni della comunità in merito.
- Due domande (magari ovvie):
- nessuno si è mai occupato delle suddivisioni amministrative e non della Finlandia? (altre enciclopedie, libri di geografia, guide, ecc.)
- la UE non ha nessuna informazione a riguardo? chessò una qualunque standardizzazione..
Ciao,
- Frieda (dillo a Ubi) 22:56, Set 19, 2005 (CEST)
[modifica] Ma cosa sono quelle due date sopra il testo?
Ci sono le date dell'indipendenza della Finlandia sopra il testo (sono le stesse che sono scritte nella tabella), ho cliccato su "Modifica" per toglierle, ma non le trovo scritte... dove sono precisamente? Gianluca91 - (davvero?) 15:33, 27 dic 2005 (CET)
