Discussione:Mitologia slava

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Monitoraggio voci · (che vuol dire?)
	Questa voce è seguita dal Progetto:Mitologia. Se vuoi partecipare, visita il bar tematico. Aiutaci a migliorare questa voce inserendo qui sotto una valutazione qualitativa o aggiornando i dati presenti.  ricarica
Mitologia slava - cronologia valutazioni - inserisci o modifica i dati n.c. La voce non è ancora stata classificata per qualità. Inserisci un livello qualitativo seguendo questo schema. n.c. La voce non è ancora stata classificata per presenza di fonti. Inserisci una valutazione sulla presenza di fonti seguendo questo schema. n.c. La voce non è ancora stata classificata per presenza di immagini. Inserisci una valutazione sulla presenza di immagini seguendo questo schema. note:

Ho iniziato a preparare questa voce sulla base di Wikipedia inglese e polacca. Sarebbe necessario confrontare e correggere (internazionalizzare) la grafia delle divinità e delle creature, nonché stabilire con maggiore precisione le categorie a cui affiliare la voce. --voron 15:38, Ago 12, 2005 (CEST)

In quanto alla grafia, penso bisognerebbe considerare che la y nelle lingue slave non esiste, come non esiste in italiano. Se vogliamo scrivere "alla slava" (come scrivono gli slavi), proporrei la j. Se optiamo per la grafia "latina" (per una corretta lettura di chi parla italiano), mettiamo la i. La y rappresenta il suono della i consonante (cioè tra due vocali) solo in inglese. --IvaTrieste 22:51, Ago 12, 2005 (CEST)

Il problema è che non esiste una lingua slava, mentre le divinità di questa voce appartengono, in diverso grado, alla tradizione comune paleoslava, quindi antecedente la scrittura. Lo slavo ecclesiastico è già successivo all'introduzione del cristianesimo. I nomi vengono scritti con grafia diversa nelle diverse lingue slave attuali. Concordo sul trasformare la y in j quando funziona da semiconsonante (voci prese dall'inglese), mentre la lascerei quando compare come vocale (come nelle voci polacche, dove esiste sia la y che i, ad es. Jarylo, Zywia). Permangono però altri problemi di trascrizione fonetica, dovremmo uniformare tutto (dal polacco, ad es w, ł, ś in v, l, š, dall'inglese altri suoni ancora). Eviterei la translitterazione anglosassone (sh, ch ecc.) e opterei per quella internazionale (š, č ecc.). Che ne pensi?--voron 00:35, Ago 13, 2005 (CEST)

Secondo me è importante non lasciarsi influenzare dalla traslitterazione anglosassone. Bisogna attenersi alle regole internazionali, cercando di conservare il più possibile le versioni delle singole lingue con il loro odierno modo di scrivere. E per le lettere cirilliche penso sia meglio consultare traduttori slavi che non quelli americani. Ad esempio, non mi sembra corretto trascrivere lo я con ya, dato che (come detto) la Y nelle lingue slave non c'è, tranne (come giustamente tu osservi) nel polacco dove però è una vocale a sè stante. Proporrei я = ja, come e (sempre in russo) = je, o come ë = jo. Vedi un po' tu, io non sono un intenditore. Nel caso ti serva una piccola collaborazione a livello amatoriale, conosco varie lingue slave e sono a disposizione. --IvaTrieste 11:14, Ago 14, 2005 (CEST)

Grazie per le precisazioni. Non ho problemi con la translitterazione (mi occupo, tra l'altro, di lingue e linguistica slava). La mia domanda era piuttosto quale standard utilizzare per parlare di un argomento che è patrimonio di culture diverse nelle quali trovano nomi diversi. Una soluzione potrebbe essere mettere alcune varianti dei nomi in parentesi all'inizio della voce, come con Morana, Marena, Marzanna ecc. Rimane però da stabilire cosa usare come voce principale, cioé quale tra queste versioni considerare standard, soprattutto nel caso di alcune figure che in ogni lingua compaiono con grafia diversa, cosa che non si pone per quelle principali (Rod, Perun, Perperuna ecc.). Accetto volentieri il tuo supporto linguistico, capisco che copre quello che non so io, soprattutto le lingue slave del sud. --voron 17:44, Ago 16, 2005 (CEST)

Direi che la voce principale dovrebbe essere la più antica denominazione conosciuta, ma certo questo metodo implica conoscenze che io non ho. Se non sbaglio, il popolo che più a lungo si oppose alla cristianizzazione furono i Bulgari, ma non credo che ci siano molti testi protobulgari da consultare. Non so se sei a conoscenza della wiki panslava chiamata Slavopedia (cfr Kpjas - an admin from Polish Wikipedia). Forse in quell’ambito si potrebbe trovare qualcuno interessato alla mitologia slava. --IvaTrieste 10:42, Ago 18, 2005 (CEST)

Vorrei inserire nel paragrafo sulla religione slava queste immagini qui [[1]] [[2]] che sono su Wikipedia Commons, ma sono incapace, qualcuno mi aiuta? --voron 02:14, Ago 19, 2005 (CEST)