アヴェ・マリア
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
アヴェ・マリア (Ave Maria) は、ラテン語で直訳すると「こんにちは、マリア」または「おめでとう、マリア」を意味する言葉。転じて、この一文にはじまるキリスト教（特にローマ・カトリック）の聖母マリアへの祈願を指す。この祈りは教会によって伝えられるが、典礼行為ではなく、私的な信心業として伝わるものである。
冒頭から4行はルカによる福音書からとられる。最初の2行は大天使ガブリエルのマリアへの受胎告知の挨拶の冒頭（ルカ1:28）であり、続く2行はエリザベツがマリアに向かって述べた挨拶の冒頭（ルカ1:42）から取られる。残りの後半は中世においてフランシスコ会の修道士の付加と言われる。 日本のカトリックの文語訳では天使祝詞（てんししゅくし）ともいう。
さらにこの祈祷のための教会音楽や、祈祷文を歌詞にした音楽作品なども意味し、その中ではグレゴリオ聖歌の他、ジョスカン・デ・プレ、ビクトリア、グノー（J.S.バッハ《平均律クラヴィーア曲集第1巻》の前奏曲ハ長調を伴奏に借用）やロッシーニのものが知られる。また、アルカデルトやシューベルトのように、もともと世俗曲でありながら、後世に「アヴェ・マリア」として通用するようになった楽曲も存在する。
なお東方正教会でも同種の祈祷文を用いるが、共通するのは冒頭部だけであり、その典礼文は若干異なる。
目次 |
[編集] アヴェ・マリアの祈祷文
[編集] ラテン語
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae.
Amen
[編集] 英語
Hail Mary, full of grace,
our Lord is with thee,
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners, now, and in
the hour of our death.
Amen.
[編集] スペイン語
Dios te salve María, llena eres de gracia,
el señor es contigo,
bendita (tú) eres entre todas las mujeres,
(y) bendito es el fruto de tu vientre (, Jesús).
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén
[編集] フランス語
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.
[編集] 日本語（文語）
めでたし、聖寵（せいちょう）みちみてるマリア、主（しゅ）御身（おんみ）と共にまします。
御身は女のうちにて祝（しゅく）せられ、御胎内（ごたいない）の御子（おんこ）イエズスも祝せられたもう。
天主（てんしゅ）の御母（おんはは）聖マリア、罪人（つみびと）なる我らの為に、
今も臨終（りんじゅう）の時も祈り給え。 アーメン
[編集] 日本語（口語）
恵み溢れる聖マリア、主はあなたとともにおられます。
主はあなたを選び、祝福し、あなたの子イエスも祝福されました。
神の母聖マリア、罪深い私達の為に、
今も、死を迎える時も祈って下さい。 アーメン。
[編集] 中国語（文語）
萬福馬利亞， 滿備聖寵者，
主與爾皆焉， 女中爾為讚美，
爾胎子耶穌， 並為讚美。
天主聖母馬利亞， 為我等罪人，
今祈天主， 及我等死候。
亞孟。
[編集] 中国語 （口語）
萬福馬利亞，你充滿聖寵，
主與你同在，你在婦女中受讚頌，
你的親生子耶穌同受讚頌。
天主聖母馬利亞，
求你現在和我們臨終時，
為我們罪人祈求天主。
亞孟。
[編集] 韓国語
은총이 가득하신 마리아님, 기뻐하소서!
주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시며
태중의 아들 예수님 또한 복되시나이다.
천주의 성모 마리아님,
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서.
아멘.
