日本語における外国語の誤用

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

項目統合の提案：この項目は、和製英語への統合が提案されています。統合に関する議論はノート:日本語における外国語の誤用を参照してください。

日本語における外国語の誤用とは、外来語・和製英語・洋語における外国語の誤った用例である。

なお、本ページ名に「外国語」を用いたのは、外来語として定着していない言葉も多々あり、外来語の中には漢語も含まれるため、主として欧米語の誤用を取り扱うこととしたい。

[編集] 概要

[編集] 主な用例

[編集] 勘違いで全然違う意味に使われてしまう言葉

※上は正しい表現と、誤用である所以。

W

×「ダブル」の意味はない。→ダブル【double】

X'mas

×表記の間違い。→クリスマス【Xmas、Christmas】

スマート【smart】

×体形が整っている様。→スリム【slim】・スレンダー【slender】

賢い、頭が切れるといった意。「インテリジェント」と同義語。
服装・体裁が洗練されている様。

ワークショップ【work shop】

×作業着店。→【working ware shop】

もと作業場・工房の意。外来語としての用法は体験型の講座。

セレブ【celebrity】

×金持ち。→【millionair】

有名人。

[編集] 用法の誤りに起因する言葉

シュート

ショット

フィール

×【feel】は動詞。→フィーリング【feeleng】※自動車関連で用いられることが多いが、外来語的な用法はすべて誤用であるといって過言ではない。

フルーツ

×【fruits】は複数形。→"s"が付いていようがいなかろうが、楽器のフルートと勘違いするのを防ぐためと、どちらにしても英語での発音は外来語の発音に近いことから、これは致し方ないか。

[編集] 都合の良い（悪い）意味に誤用された言葉

クレーム

×苦情→要求、請求、申請

スモークハラスメント

×喫煙者から非喫煙者への嫌がらせ→喫煙者への迫害・冷遇・嫌がらせ

ナイーブ

×繊細、素直→世間知らず・お人よし・馬鹿正直

フェチ

×いわゆる「萌え」→異常性欲・変態性欲

リストラ

×人員整理→再構築

リベンジ

×再挑戦、雪辱を果たす意→復讐、報復

プロ野球パリーグ西武ライオンズの投手、松坂大輔が1999年の新語・流行語大賞を受賞した言葉であるが、K-1リベンジが最初とされる。

[編集] 本来の意味が忘れられてしまった言葉

R&B

「リズム・アンド・ブルース」の略であるが、日本ではソウルミュージックのひとつとなっている。主に打ち込みや水滴の音などを取り入れ、スローながらグルーヴ感が強い楽曲。ヒップホップテイストを盛り込んだりもする。ところがこれはほんの一部であり、ジャズなども含まれるのであるが、いつの間にか「アール・アンド・ビー」という言葉だけが独り歩きしてしまい、解釈が狭まっている。

パンタロン

もとフランス語でパンツ（ズボン）全体を意味する言葉であるが、1970年代に流行した、いわゆるブーツカット（ベルボトム）タイプの裾が広がったパンツのことをそう呼んでいるうちに、意味が狭まってしまったものと考えられる。

[編集] 和製英語的な誤用

完全なる和製英語の中でも、「ナイター【night game】」などは認められているが、ここでは若者言葉的な和製英語で、かつ新語としての価値を持ち得ない言葉を採り上げる。

パネラー

【panelist】

ポエマー

【poet】

レイパー

【rapist】

カテゴリ: 統合提案 | 言葉の文化