Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Kalachakra - Wikipedia, the free encyclopedia

Kalachakra

From Wikipedia, the free encyclopedia

Part of a series on
Buddhism


History

Dharmic religions
Timeline of Buddhism
Buddhist councils

Foundations

Four Noble Truths
Noble Eightfold Path
The Five Precepts
Nirvāṇa · Three Jewels

Key Concepts

Three marks of existence
Skandha · Cosmology · Dharma
Saṃsāra · Rebirth · Shunyata
Pratitya-samutpada · Karma

Major Figures

Gautama Buddha
Disciples · Later Buddhists

Practices and Attainment

Buddhahood · Bodhisattva
Four Stages of Enlightenment
Paramis · Meditation · Laity

Regions

Southeast Asia · East Asia
India · Sri Lanka · Tibet
Western Countries

Schools

Theravāda · Mahāyāna
Vajrayāna · Early schools

Texts

Pali Canon · Mahayana Sutras
Tibetan Canon

Comparative Studies
Culture · List of Topics
Portal: Buddhism

Image:Dharma_wheel_1.png

This box: view  talk  edit

Kalachakra (Sanskrit: कालचक्र; IAST: Kālacakra; Tibetan: དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།; Wylie: dus-kyi 'khor-lo) is a term used in Tantric Buddhism that means "time-wheel" or "time-cycles". It refers both to a Tantric deity (Tib. yidam) of Vajrayana Buddhism and to the philosophies and meditation practices contained within the Kalachakra Tantra and its many commentaries. The Kalachakra Tantra is more properly called the Kalachakra Laghutantra, and is said to be an abridged form of an original text, the Kalachakra Mulatantra which is no longer extant. Some Buddhist masters assert that Kalachakra is the most advanced form of Vajrayana practice; it certainly is one of the most complex systems within tantric Buddhism.

The Kalachakra tradition revolves around the concept of time and cycles: from the cycles of the planets, to the cycles of human breathing, it teaches the practice of controlling the most subtle energies within one's body on the path to enlightenment. The Kalachakra deity represents a Buddha and thus omniscience. Since Kalachakra is time and everything is under the influence of time, he knows all. Similarly, the wheel is without beginning or end.

Contents

[edit] The Kalachakra Tantra

The Kalachakra Tantra is divided into five chapters, the first two of which are considered the “ground Kalachakra.” The first chapter deals with what is called the “outer Kalachakra”—the physical world– and in particular the calculation system for the Kalachakra calendar, the birth and death of universes, our solar system and the workings of the elements.

The second chapter deals with the “inner Kalachakra,” and concerns processes of human gestation and birth, the classification of the functions within the human body and experience, and the vajra-kaya—the expression of human physical existence in terms of channels, winds, drops and so forth. Human experience is described as consisting of four mind states: waking, dream, deep sleep, and a fourth state which is sexual orgasm. The potentials (drops) which give rise to these states are described, together with the processes that flow from them.

The last three chapters describe the “other" or "alternative Kalachakra,” and deal with the path and fruition. The third chapter deals with the preparation for the meditation practices of the system: the initiations of Kalachakra. The fourth chapter explains the actual meditation practices themselves, both the meditation on the mandala and its deities in the generation stage practices, and the perfection or completion stage practices of the Six Yogas. The fifth and final chapter describes the state of enlightenment (fruition) that results from the practice.

[edit] Initiation

Monks attending the January 2003 Kalachakra initiation in Bodhgaya, India.
Monks attending the January 2003 Kalachakra initiation in Bodhgaya, India.

The Kalachakra initiations empower the disciple to practice the Kalachakra tantra in the service of attaining Buddhahood. There are two main sets of initiations in Kalachakra, eleven in all. The first of these two sets concerns preparation for the generation stage meditations of Kalachakra. The second concerns preparation for the completion stage meditations known as the Six Yogas of Kalachakra. Attendees who don’t intend to carry out the practice are generally only given the lower seven initiations.

[edit] Astrology

The phrase "as it is outside, so it is within the body" is often found in the Kalachakra tantra to emphasize the similarities between human beings and the cosmos; this concept is the basis for Kalachakra astrology, but also for even more profound connections and interdependence as taught in the Kalachakra literature.

In Tibet, the Kalachakra astrological system is one of the main building blocks in the composition of Tibetan astrological calendars. The astrology in the Kalachakra is not unlike the Western system, in that it employs complicated (and surprisingly accurate) astronomical calculations to determine, for example, the exact location of the planets.

[edit] History

Kalachakra Deity with Consort
Kalachakra Deity with Consort

[edit] Indian origin

According to the Kalachakra Tantra, King Suchandra (Tib. Dawa Sangpo) of the northeastern Indian Kingdom of Shambhala requested teaching from the Buddha that would allow him to practice the dharma without renouncing his worldly enjoyments and responsibilities. In response to his request, the Buddha taught the first Kālachakra root tantra in Dhanyakataka (present day Amaravati), a small town in Andhra Pradesh in southeastern India, supposedly bilocating (appearing in two places at once) at the same time as he was also delivering the Prajnaparamita sutras at Vulture Peak Mountain in Bihar. Along with King Suchandra, ninety-six minor kings and emissaries from Shambhala were also said to have received the teachings. The Kalachakra thus passed directly to Shambhala, where it was held exclusively for hundreds of years. Later Shambhalian kings, Manjushrikirti and Pundarika, are said to have condensed and simplified the teachings into the "Sri Kalachakra" or "Laghutantra" and its main commentary the "Vimalaprabha", which remain extant today as the heart of the Kalachakra literature.

There are presently two main traditions of Kalachakra, the Ra lineage (Tib. Rva-lugs) and the Dro lineage (Tib.'Bro-lugs). Although there were many translations of the Kalachakra texts from Sanskrit into Tibetan, the Ra and Dro translations are considered to be the most reliable (more about the two lineages below). The two lineages offer slightly differing accounts of how the Kalachakra teachings returned to India from Shambhala.

In both traditions, the Kalachakra and its related commentaries (sometimes referred to as the Bodhisattvas Corpus) were returned to India in 966 AD by an Indian Pandita. In the Ra tradition this figure is known as Chilupa, and in the Dro tradition as Kalachakrapada the Greater. Scholars such as Helmut Hoffman have suggested they are the same person. The first masters of the tradition disguised themselves with pseudonyms, so the Indian oral traditions recorded by the Tibetans contain a mass of contradictions.

Chilupa/Kalachakrapada is said to have set out to receive the Kalachakra teachings in Shambhala, along the journey to which he encountered the Kulika (Shambhala) king Durjaya manifesting as Manjushri, who conferred the Kalachakra initiation on him, based on his pure motivation.

Upon returning to India, Chilupa/Kalachakrapada is said to have defeated in debate Nadapada (Tib. Naropa), the abbot of Nalanda University, a great center of Buddhist thought at that time. Chilupa/Kalachakrapada then initiated Nadapada (who became known as Kalachakrapada the Lesser) into the Kalachakra, and the tradition thereafter in India and Tibet stems from these two. Nadapada established the teachings as legitimate in the eyes of the Nalanda community, and initiated into the Kālachakra such masters as Atisha (who, in turn, initiated the Kālachakra master Pindo Acharya (Tib. Pitopa)).

The Kalachakra tradition, along with all Vajrayana Buddhism, vanished from India in the wake of the Muslim invasions.

[edit] Spread to Tibet

The Dro lineage was established in Tibet by a Kashmiri disciple of Nalandapa named Pandita Somanatha, who traveled to Tibet in 1027 (or 1064 AD, depending on the calendar used), and his translator Droton Sherab Drak Lotsawa, from which it takes its name. The Ra lineage was brought to Tibet by another Kashmiri disciple of Nadapada named Samantashri, and translated by Ra Choerab Lotsawa (or Ra Dorje Drakpa). The Ra lineage became particularly important in the Sakya order of Tibetan Buddhism, where it was held by such prominent masters as Sakya Pandita (1182-1251), Drogon Chogyal Pagpa (1235-1280), Budon Rinchendrup (1290-1364), and Dolpopa Sherab Gyaltsen (1292-1361). The latter two, both of whom also held the Dro lineage, are particularly well known expositors of the Kalachakra in Tibet, the practice of which is said to have greatly informed Dolpopa’s exposition of the Shentong view. A strong emphasis on Kalachakra practice and exposition of the Shentong view were the principal distinguishing characteristics of the Jonang school that traces its roots to Dolpopa.

The teaching of the Kalachakra was further advanced by the great Jonang scholar Taranatha (1575-1634). In the 17th century, the Gelug-led government of Tibet outlawed the Jonang school, closing down or forcibly converting most of its monasteries. The writings of Dolpopa, Taranatha, and other prominent Shentong scholars were banned. Ironically, it was also at this time that the Gelug lineage absorbed much of its Kalachakra tradition from the Jonang.

Today Kalachakra is practiced by all four Tibetan schools of Buddhism, although it appears most prominently in the Gelug lineage. It is also remains very important to the Jonang school, which persists to this day with a small number of monasteries in eastern Tibet. Efforts are under way to have the Jonang tradition be recognized officially as a fifth tradition of Tibetan Buddhism.

[edit] Kalachakra practice today in the Tibetan Buddhist schools

Buton had considerable influence on the later development of the Gelug and Sakya traditions of Kalachakra, and Dolpopa on the development of the Jonang tradition on which the Kagyu and Nyingma draw. The Kagyu and Nyingma rely heavily on the extensive, Jonang-influenced Kalachakra commentaries of Ju Mipham and Jamgon Kongtrul the Great, both of whom took a strong interest in the tradition.

It should be noted, however, that there were many other influences and much cross-fertilization between the different traditions, and indeed His Holiness the Dalai Lama has asserted that it is acceptable for those initiated in one Kalachakra tradition to practice in others.

[edit] Gelugpa

The Dalai Lama presiding over the Kalachakra initiation in Bodhgaya in January 2003.
The Dalai Lama presiding over the Kalachakra initiation in Bodhgaya in January 2003.

The Dalai Lamas have had specific interest in the Kālachakra practice, particularly the First, Second, Seventh, Eighth, and the current (Fourteenth) Dalai Lamas. The present Dalai Lama has given thirty Kalachakra initiations all over the world, and is the most prominent Kalachakra lineage holder alive today. Billed as the “Kalachakra for World Peace,” they draw tens of thousands of people. Generally, it is unusual for tantric initiations to be given to large public assemblages, but the Kalachakra has always been an exception. The Dalai Lama, Kalu Rinpoche and others have stated that the public exposition of this tantra is necessary in the current degenerate age. The initiation may be received as a blessing for the majority of those attending, although many attendees do take the commitments and subsequently engage in the practice.

Kalachakra Initiations given by H.H. XIV Dalai Lama

  • 1. Norbu Lingka, Lhasa, Tibet, in May 1954
  • 2. Norbu Lingka, Lhasa, Tibet, in April 1956
  • 3. Dharamsala, India, in March 1970
  • 4. Bylakuppe, South India, in May 1971
  • 5. Bodh Gaya, India, in December 1974
  • 6. Leh, Ladakh, India, in September 1976
  • 7. Madison, USA, in July 1981
  • 8. Dirang, Arunachal Pradesh, India, in April 1983
  • 9. Lahaul & Spiti, India, in August 1983
  • 10. Rikon, Switzerland, in July 1985
  • 11. Bodh Gaya, India, in December 1985
  • 12. Zanskar, Ladakh, India, in July 1988
  • 13. Los Angeles, USA, in July 1989
  • 14. Sarnath, India, in December 1990
  • 15. New York, USA, in October 1991
  • 16. Kalpa, HP, India, in August 1992
  • 17. Gangtok, Sikkim, India, in April 1993
  • 18. Jispa, HP, India, in August 1994
  • 19. Barcelona, Spain, in December 1994
  • 20. Mundgod, South India, in January 1995
  • 21. Ulanbaator, Mongolia, in August 1995
  • 22. Tabo, HP, India, in June 1996
  • 23. Sydney, Australia, in September 1996
  • 24. Salugara, West Bengal, India, in December 1996.
  • 25. Bloomington, Indiana, USA, in August 1999.
  • 26. Key Monastery, Spiti, Himachal Pradesh, India, in August 2000.
  • 27a. Bodhgaya, Bihar, India, in January 2002 (postponed).
  • 27b. Graz, Austria, in October 2002.
  • 28. Bodh Gaya, Bihar, India, in January 2003.
  • 29. Toronto, Canada, in April 2004.
  • 30. Amaravati, Guntur, India in January 2006.

Ven. Kirti Tsenshab Rinpoche, The Ninth Khalkha Jetsun Dampa Rinpoche, Ven. Jhado Rinpoche, and late Ven. Gen Lamrimpa are also among the prominent Kalachakra masters of the Gelug school.

[edit] Kagyu

The Kalachakra tradition practiced in the Karma and Shangpa Kagyu schools is derived from the Jonang tradition, and was largely systematized by Jamgon Kongtrul the Great, who wrote the text that is now used for empowerment. The Second and The Third Jamgon Kongtrul Rinpoche (1954-1992) were also prominent Kalachakra lineage holders.

The chief Kalachakra lineage holder for the Kagyu lineage was H.E. Kalu Rinpoche (1905-1990), who gave the initiation several times in Tibet, India, Europe and North America. Upon his death, this mantle was assumed by his heart son the Ven. Bokar Rinpoche (1940 - 2004), who in turn passed it on to Ven. Khenpo Lodro Donyo Rinpoche. Bokar Monastery, of which Donyo Rinpoche is now the head, features a Kalachakra stupa and is a prominent retreat center for Kalachakra practice in the Kagyu lineage. Ven. Tenga Rinpoche is also a prominent Kagyu holder of the Kālachakra; he gave the initiation in Grabnik, Poland in August, 2005. Chogyam Trungpa Rinpoche, while not a noted Kalachakra master, became increasingly involved later in his life with what he termed Shambhala teachings, derived from the Kalachakra tradition, in particular, the mind terma which he claimed to have received from the Kulikas.

[edit] Nyingma

Among the prominent recent and contemporary Nyingma Kalachakra masters are H.H. Dzongsar Khyentse Chökyi Lodrö (1894-1959), H.H. Dilgo Khyentse Rinpoche (1910-1991), and H.H. Penor Rinpoche.

[edit] Sakya

His Holiness Sakya Trizin, the present head of the Sakya lineage, has given the Kalachakra initiation many times and is a recognized master of the practice. The Sakya master H.E. Chogye Trichen Rinpoche is one of the main holders of the Kalachakra teachings. Chogye Rinpoche is the head of the Tsharpa School, one of the three main schools of the Sakya tradition of Tibetan Buddhism. One of the previous Chogye Trichen Rinpoches, Khyenrab Choje (1436-97), beheld the sustained vision of the female tantric deity Vajrayogini at Drak Yewa in central Tibet, and received extensive teachings and initiations directly from her. Two forms of Vajrayogini appeared out of the face of the rocks at Drak Yewa, one red in color and the other white, and they bestowed the Kalachakra initiation on Khyenrab Choje. When asked if there was any proof of this, his attendant showed various masters the kusha grass Khyenrab Choje had brought back with him from the initiation. It was unlike any kusha grass found in this world, with rainbow lights sparkling up and down the length of the dried blades of grass. This direct lineage from Vajrayogini is the ‘shortest’, the most recent and direct, lineage of the Kalachakra empowerment and teachings that exists in this world. In addition to being known as the emanation of Manjushri, Khyenrab Choje had previously been born as many of the Rigden kings of Shambhala as well as numerous Buddhist masters of India. These are some indications of his unique relationship to the Kalachakra tradition. Chogye Trichen Rinpoche is the holder of six different Kalachakra initiations, four of which, the Bulug, Jonang, Maitri-gyatsha, and Domjung, are contained within the Gyude Kuntu, the Collection of Tantras compiled by Jamyang Khyentse Wangpo and his disciple Loter Wangpo. Rinpoche has offered all six of these empowerments to H.H. Sakya Trizin, the head of the Sakya School of Tibetan Buddhism. Rinpoche has given the Kalachakra initiation in Tibet, Mustang, Kathmandu, Malaysia, the United States, Taiwan, and Spain, and is widely regarded as a definitive authority on Kalachakra. In 1988 he traveled to the United States, giving the initiation and complete instructions in the practice of the six-branch Vajrayoga of Kalachakra according to the Jonangpa tradition in Boston. Chogye Rinpoche has completed extensive retreat in the practice of Kalachakra, particularly of the six-branch yoga (sadangayoga) in the tradition of the Jonangpa school according to Jetsun Taranatha. In this way, Chogye Rinpoche has carried on the tradition of his predecessor Khyenrab Choje, the incarnation of the Shambhala kings who received the Kalachakra initiation from Vajrayogini herself. When Chogye Rinpoche was young, one of his teachers dreamed that Rinpoche was the son of the King of Shambhala, the pure land that upholds the tradition of Kalachakra. (See biography of Chogye Trichen Rinpoche in "Parting from the Four Attachments", Snow Lion Publications, 2003.)

[edit] Jonang

Though not (yet) officially recognized as the fifth school of Tibetan Buddhism, the Jonang tradition is very important in that it has preserved the Kalachakra practice lineage, especially of the completion stage practices. In fact, the Kalachakra is the main tantric practice in the Jonang tradition. Khenpo Kunga Sherab Rinpoche is one contemporary Jonangpa master of Kalachakra.

[edit] Controversy

The Kalachakra Tantra has occasionally been a source of controversy in the west because the text contains passages which are sometimes interpreted as demonizing the Abrahamic religions, particularly Islam. This is principally because it contains the prophecy of a "holy" war between Buddhists and so-called "barbarians" (Skt. mleccha). Upon close inspection, however, it is clear that the Buddha was not preaching against any particular tradition but rather against intolerance, hatred, violence and war in the name of any organized religion. All mainline Buddhist traditions teach tolerance of other religions (so long as they do not endorse harming beings as a precept of their religion) as well as the avoidance of harm by all Buddhists. This prophecy could be understood to refer in part to the Islamic incursions into central Asia and India which deliberately destroyed the Buddhist religion in those regions. The prophecy includes detailed descriptions of the future invaders as well as suggested (non-violent) ways for the Buddhist teachings to survive these onslaughts. (see e-book, The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire by Alexander Berzin. See also Will Durant, "The Story of Civilization" Volume 1.)

It could not be the intention of the Buddha to advocate a religious war, since the vows of Mahayana (and Theravada) Buddhist teachings prohibit harming any sentient being. Buddhist teachings that portray military conflict - such as elements of the Kalachakra Tantra and the Gesar Epic - are often said to be taught for the sake of those who possess a karmic tendency towards militancy, for the purpose of taming their minds. The passages of the Kalachakra Tantra that address religious warfare should be viewed as an admonition by the Buddha to the followers of all religions to turn away from any religious justification of war and violence, and to embrace the precepts of love and compassion - which are explicitly found within the teachings of all religions. The Kalachakra masters take the description of "holy war" symbolically, teaching that it mainly refers to the inner battle of the religious practitioner against inner demonic and barbarian tendencies. This is the solution to violence in the world, since according to the Kalachakra tantra, the outer conditions found in the world depend on the inner condition of the minds of beings in the world. Viewed in this light, the prophesied Shambhala war takes place on the plane of ideas. It depicts the transformation of the archaic mentality of violence in the name of religion and ideology into a higher form of moral power and spiritual wisdom.

The prophecy of the Shambhala war represents the triumph of the human race over religious militarism and materialistic reification and/or nihilism. The Kalachakra Tantra offers a vision of the elevation of the human spirit beyond these forces. It envisions a uniting of humanity into a single "vajra" race, through the acknowledgement that each and every being possesses the same essence or "buddha nature", beyond any conceptual notion of a "self" that is based on cultural, ethnic, and emotional affiliations, and thus beyond historical and religious enmities.

[edit] Notes

    [edit] References

    [edit] See also

    [edit] External links

    Buddha in a lotus Buddhism Buddha in a lotus
    Terms and concepts History Schools and Sects People By region and country
    List of topics Timeline Temples Texts Culture
    Portal
    v  d  e
    Static Wikipedia 2008 (no images)

    aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

    Static Wikipedia 2007 (no images)

    aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

    Static Wikipedia 2006 (no images)

    aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu