Bretonek
Dhiworth Wikipedia, an godhoniador rydh
Bretonek yw an yeth keltek a Vreten Vyghan Isel. (Kewsel yeth romanek ogas dhe frynkek, an gallo, a wre tus Breten Vyghan Ughel yn hengovek. Mes y'n eur ma, Frynkek yw an yeth kewsys gans an moyha riv a dus dres Breten Vyghan oll.) Yn 1999, yth esa 265 000 a dus yn Breten Vyghan ow kodhvos kewsel Bretonek herwydh an INSEE (Fondyans Godhvos Statistikel hag Erbysiethek Pow Frynk). Yth esa neb 35 000 a vretonegoryon ow triga yn tylleryow erell yn Pow Frynk.
| Bretonek (Brezhoneg) | |
|---|---|
| Kewsys yn: | Breten Vyghan |
| Kewsys gans: | 300 000 |
| Klasyans genynnek: | Eyndo-Europek |
| Rannyethow | Gwenedeg, KLT (h.y. Kerneveg, Leoneg, Tregerieg) |
| Savla Soedhogel: | nagonan |
| Kodennow | |
| ISO 639-1 | br |
| ISO 639-2(B) | bre |
| ISO 639-2(T) | bre |
| SIL | BRT |
An nessa taves dhe Gernewek yw Bretonek. Nyns eus ganso savla soedhogel avel Kembrek, mes radyo ha pellwolok a davethel nebes towlennow yn bretonek pub dydh. Yma Ofis ar Yezh Brezhoneg, po Ofis an Yeth Vretonek (selyes gans governans Rannvro Breten Vyghan), owth oberi rag avonsya an taves.
[chanjya] Pyth yw an ger rag...?
- Kerneveg → Etrerannyezhel (1975) → Peurunvan (1941)
- Dydh da → Salud/demad → Salud/Demat
- Dyw genes → Kenavo → Kenavo
- Meur ras → Trugarez/Mersi → Trugarez/Mersi
- Mar pleg → Mar plij → Mar plij
- Yeghes da! → Yec'hed mad ! → Yec'hed mat!
- Dynnargh! → degemer mad → Degemer mat!
- Breten Vyghan → Breizh → Breizh
- chi → ti → ti
- kig → kig → kig
- Syns dha glapp! → Peoc'h 'ta!/Serr da veg → Peoc'h 'ta!/Serr da veg
[chanjya] Ensamplow Kehevelep
Yma'n ensamplow a-is ow tiskwedhes kehevelepterow ynter an tavosow Kernewek, Bretonek, Gallo, ha Frynkek.
| Kernewek | Etrerannyezhel 1975 | Peurunvan 1941 | Gallo | Français |
|---|---|---|---|---|
| gwenenenn | gwenanenn | gwenanenn | avètt | abeille |
| kador | kador | kador | chaérr | chaise |
| keus | keus, formaj | formaj, keuz | fórmaij | fromage |
| yn mes | er-maes | er-maez | desort | dehors |
| koedha | kouezhañ | kouezhañ | cheir | tomber |
| gaver | gavr | gavr | biq | chèvre |
| chi | ti | ti | ostèu | maison |
| gweus | gweus/musell | gweuz/muzell | lip | lèvre |
| ganow | genow/genoù | genoù | góll | bouche (gueule) |
| niver | niver | niver | limerot | numéro |
| perenn | perenn | perenn | peirr | poire |
| skol | skol | skol | escoll | école |
| gwiwer | gwiñver/kazh-koad | gwiñver/kazh-koad | chat-de-boéz | écureuil |
| sterenn | sterenn/steredenn | sterenn/steredenn | esteill | étoile |
| euryador | taolenn an euriow/-ioù | taolenn an eurioù | oryaer | horaire |
| megi | butuniñ/fumiñ | butuniñ/fumiñ | fumer | fumer |
| hedhyw | hiziw/hiriw/hiniw | hiziv/hirio/hudu | anoet | aujourd'hui |
| hwibana | c'hwibanañ | c'hwibanañ | sublae | siffler |
