Koe Fasi Oe Tu'i Oe Otu Tonga
Van Wikipedia
"Ko e Fasi ʻo e Tuʻi ʻo e ʻotu Tonga" is het volkslied van Tonga. De tekst van het lied werd geschreven door prins Uelingatoni Ngu Tupoumalohi, de muziek is van Karl Gustavus Schmitt.
[bewerk] Tekst in het Tongaans
- ʻE ʻotua māfimafi
- ko homau ʻeiki koe
- ko koe ko e falalaʻanga
- mo e ʻofa ki Tonga.
- ʻAfio hifo ʻemau lotu
- ʻaia ʻoku mau faí ni
- mo ke tali homau loto
- ʻo maluʻi ʻa Tupou.
[bewerk] Tekst in het Engels
- Oh, Almighty God above,
- Thou art our Lord and sure defence,
- In our goodness we do trust Thee
- And our Tonga Thou dost love.
- Hear our prayer, for though unseen
- We know that Thou hast blessed our land;
- Grant our earnest supplication,
- and save Tupou our King.
[bewerk] Nederlandse vertaling
- Oh machtige God daarboven
- U bent onze heer en beschermer
- In onze goedheid vertrouwen wij U
- U houdt zo van ons Tonga
- Hoor ons gebed, want alhoewel ongezien
- Weten wij dat U ons land heeft gezegend
- Verleen ons deze gunst
- En behoedt Tupou onze koning
