Lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden
Van Wikipedia
Deze Lijst van Franse plaatsnamen in de Franse Nederlanden bevat een overzicht van de Franstalige (officiële) plaatsnamen in de Franse Nederlanden, tesamen met hun Nederlandstalige varianten . Tevens is aangegeven welke Nederlandse namen door de Taalunie worden voorgeschreven. De lijst kan gezien worden als alternatief voor de Lijst van endoniemen, die gerangschikt is op de Nederlandse namen en daarachter de Franse vertaling geeft.
In veel gevallen gaat het overigens slechts om een verouderde of (licht) verfranste spelling van een Nederlandse plaatsnaam en niet om een (oorspronkelijk) Franstalige naam. De Taalunie hanteert echter de huidige spelling als richtlijn voor de plaatsnamen in Frans-Vlaanderen, aangezien ook in 'Belgisch' Vlaanderen de plaatsnamen bij de spellingshervorming in 1947 zijn aangepast.
Inhoud |
[bewerk] Frans-Vlaanderen
Aardrijkskundige namen in Frans-Vlaanderen - de Franse Westhoek en Rijsels-Vlaanderen:
| Franse naam | Nederlandse naam | Taalunie |
| Armbouts-Cappel | Armboutskappel | X |
| Armentières | Armentiers | X |
| Arnèke | Arneke | X |
| Bailleul | Belle | X |
| Bambecque | Bambeke | X |
| Bavinchove | Bavinkhove | X |
| Bergues | Sint-Winoksbergen | X |
| Berthen | Berten | X |
| Bierne | Bieren | X |
| Bissezeele | Bissezele | X |
| Blaringhem | Blaringem | X |
| Boëseghem | Boezegem | X |
| Bollezeele | Bollezele | X |
| Bondues | Bonduwe | |
| Bourbourg | Broekburg | X |
| Bousbecque | Busbeke / Boesbeke | X |
| Bray-Dunes | Brayduinen | |
| Brouckerque | Broekkerke | X |
| Broxeele | Broksele | X |
| Buysscheure | Buisscheure | X |
| Caëstre | Kaaster | X |
| Capelle-Brouck | Kapellebroek | X |
| Capelle-la-Grande | Kapelle | X |
| Cassel | Kassel | X |
| Caudescure | Koudescheure | |
| Clairmarais | Klaarmares | X |
| Comines-Sud | Frans-Komen | X |
| Coppenaxfort | Koppenaksfoort | X |
| Coudekerque | Koudekerke-Dorp | X |
| Coudekerque-Branche | Nieuw-Koudekerke | X |
| Craywick | Kraaiwijk | X |
| Crochte | Krochte | X |
| Deûle | Deule | X |
| Deûlemont | Deulemonde | X |
| Douai | Dowaai | X |
| Drincham | Drinkam | X |
| Dunkerque | Duinkerke | X |
| Ebblinghem | Ebblingem | X |
| Eecke | Eke | X |
| Eringhem | Eringem | X |
| Esquelbecq | Ekelsbeke | X |
| Estaires | Stegers | X |
| Flêtre | Vleteren | X |
| Forêt de Nieppe | Niepebos | X |
| Fort-Mardyck | Fort-Mardijk | X |
| Ghyvelde | Gijvelde | X |
| Godewaersvelde | Godewaarsvelde | X |
| Grand-Fort-Philippe | Groot-Fort-Filips | |
| Grand-Millebrugghe | Groot-Millebrugge | |
| Grande-Synthe | Groot-Sinten | X |
| Gravelines | Grevelingen | X |
| Haeghe-Meulen | Hagemolen | |
| Halluin | Halewijn | X |
| Hardifort | Hardefoort | X |
| Haverskerque | Haverskerke | X |
| Hazebrouck | Hazebroek | X |
| Herzeele | Herzele | X |
| Holque | Holke | X |
| Hondeghem | Hondegem | X |
| Hondschoote | Hondschote | X |
| Houtkerque | Houtkerke | X |
| Hoymille | Hooimille | X |
| Killem-Lynde | Killem-Linde | |
| La Crèche | De Kribbe | |
| La Gorgue | De Gorge | |
| La Motte-au-Bois | De Walle | X |
| Le Doulieu | Zoeterstee | X |
| Le Meul'Houck | De Meulhoek | |
| Le Nieppe | De Niepe | X |
| Le Parc | Den Park | X |
| Le Steent'Je | 't Steentje | |
| Les Moëres | De Moeren | X |
| Lederzeele | Lederzele | X |
| Ledringhem | Ledringem | X |
| Leffinckoucke | Leffrinkhoeke | X |
| Lille | Rijsel | X |
| Linselles | Linsele | |
| Lynck | Link | |
| Lynde | Linde | X |
| Lys | Leie | X |
| Lyzel | Lijzel | |
| Looberghe | Loberge | X |
| Loon-Plage | Loon | X |
| Malo-les-Bains | Malo | |
| Mardyck | Mardijk | X |
| Merckeghem | Merkegem | X |
| Méteren | Meteren | X |
| Merville | Meregem | X |
| Mont-de-Boeschepe | Boeschepeberg | |
| Mont-Cassel | Kasselberg | X |
| Mont-des-Cats | Katsberg | X |
| Mont-Noir | Zwarte Berg | X |
| Mont-des-Recollets | Uwenberg | X |
| Morbecque | Moerbeke | X |
| Neuf-Berquin | Nieuw-Berkijn | X |
| Nieppe | Niepkerke | X |
| Nieurlet | Nieuwerleet | X |
| Noordpeene | Noordpene | X |
| Ochtezeele | Ochtezele | X |
| Oxelaëre | Okselare | X |
| Oost-Cappel | Oostkappel | X |
| Oudezeele | Oudezele | X |
| Outtersteene | Outerstene | |
| Petit-Fort-Philippe | Klein-Fort-Filips | |
| Petite-Synthe | Klein-Sinten | X |
| Pradelles | Pradeels | X |
| Quaëdypre | Kwaadieper | X |
| Renescure | Ruisscheure | X |
| Rexpoëde | Rekspoede | X |
| Roncq | Ronk | X |
| Rosendaël | Rozendaal | X |
| Roubaix | Robaais of Robeke | X |
| Rubrouck | Rubroek | X |
| Saint-Georges-sur-l'Aa | Sint-Joris | X |
| Saint-Jans-Cappel | Sint-Janskappel | X |
| Saint-Momelin | Sint-Momelijn | X |
| Saint-Pierre-Brouck | Sint-Pietersbroek | X |
| Saint-Pol-sur-Mer | Sint-Pols | |
| Saint-Sylvestre-Cappel | Sint-Silvesterkappel | X |
| Sainte-Marie-Cappel | Sint-Mariakappel | X |
| Schoubrouck | Schouwbroek | X |
| Sec-Bois | Drooghout | |
| Sercus | Zerkel | X |
| Socx | Soks | X |
| Spycker | Spijker | X |
| Staple | Stapel | X |
| Steenbecque | Steenbeke | X |
| Steene | Stene | X |
| Steenwerck | Steenwerk | X |
| Strazeele | Strazele | X |
| Terdeghem | Terdegem | X |
| Téteghem | Tetegem | X |
| Thiennes | Tienen | X |
| Tourcoing | Toerkonje | X |
| Uxem | Uksem | X |
| Vieux-Berquin | Oud-Berkijn | X |
| Volckerinckhove | Volkerinkhove | X |
| Wallon-Cappel | Waalskappel | X |
| Warhem | Warrem | X |
| Warneton-Bas | Neerwaasten | X |
| Warneton-Sud | Waasten | X |
| Watten | Waten | X |
| Wemaers-Cappel | Wemaarskappel | X |
| Wervicq-Sud | Wervik | X |
| West-Cappel | Westkappel | X |
| Widdebroucq | Widdebroek | |
| Winnezeele | Winnezele | X |
| Wulverdinghe | Wulverdinge | X |
| Wylder | Wilder | X |
| Yzel | Den IJzel | X |
| Zegerscappel | Zegerskappel | X |
| Zermezeele | Zermezele | X |
| Zuydcoote | Zuidkote | X |
| Zuytpeene | Zuidpene | X |
[bewerk] Artesië en Frans-Henegouwen
Aardrijkskundige namen in Artesië (departement Nauw van Calais of Pas-de-Calais) en Frans-Henegouwen (zuidelijk deel van het Noorderdepartement):
| Franse naam | Nederlandse naam | Taalunie |
| Aire-sur-la-Lys | Ariën | X |
| Ambleteuse | Ambletuwe | |
| Arques | Arken | |
| Arras | Atrecht | |
| Audinghen | Oudingem | |
| Audresselles | Oderzele | |
| Audruicq | Ouderwijk | X |
| Bayenghem-Lès-Eperlecques | Baaiengem | |
| Berck | Berk | |
| Blanc-Nez | Blankenes | |
| Blendecques | Blendeke | X |
| Boulogne-sur-Mer | Bonen of Beunen | |
| Brêmes | Bramen | |
| Calais | Kales | X |
| Cambrai | Kamerijk | |
| Cucq | Kuuk | |
| Dannes | Dalnes | |
| Eperlecques | Sperleke | X |
| Équihen-Plage | Ekingem | |
| Escalles | Skale | |
| Étaples | Stapel | |
| Fauquembergues | Valkenberg | |
| Forêt d'Eperlecques | Sperlekebos | X |
| Gris-Nez | Zwartenes | |
| Guemps | Ganep | |
| Guines | Gizene | |
| Hardelot | Hardelo | |
| Hesdin | Heusden | |
| Houlle | Holne | |
| Isbergues | Iberge | |
| Le Touquet-Paris-Plage | Het Hoekske | |
| Leulinghem | Loningem | |
| Longuenesse | Langenesse | |
| Marck | Mark | |
| Moringhem | Moringem | |
| Moulle | Monnie | |
| Muncq-Nieurlet | Munk-Nieuwerleet | |
| Nordausques | Noord-Elseke | |
| Nortkerque | Noordkerke | |
| Nouvelle-Eglise | Nieuwkerke | |
| Offekerque | Offekerke | |
| Oye-Plage | Ooie | X |
| Pollincove | Pollinkhove | |
| Quiestède | Kierestede | |
| Racquinghem | Rakingem | |
| Recques-sur-Hem | Rekke aan de Hem | |
| Robecq | Robeke | X |
| Roquetoire | Rokesdorn | |
| Ruminghem | Rumingem | |
| Saint-Omer | Sint-Omaars | X |
| Saint-Omer-Capelle | Sint-Omaarskapelle | |
| Saint-Quentin | Sint-Kwintens | |
| Sainte-Marie-Kerque | Sint-Mariakerke | |
| Salperwick | Salperwijk | |
| Sangatte | Zandgat | |
| Serques | Zegerke | |
| Tardinghen | Terdingem | |
| Tatingem | Tatingem | |
| Thérouanne | Terwaan of Terenburg | |
| Valenciennes | Valensijn | |
| Vieille-Eglise | Oudkerke | |
| Wardrecques | Werdrik | |
| Wimereux | Wimeruwe | |
| Wissant | Witzand | |
| Zouafques | Zwaveke | |
| Zudausques | Zuid-Elseke | |
| Zutkerque | Zuidkerke |
[bewerk] Onvertaalde namen
Van oorsprong Nederlandse namen die in het Frans en Nederlands hetzelfde zijn:
