Peshitta
Van Wikipedia
De Peshitta is de standaard Syrische vertaling van het oude testament. Het is geschreven in het Syrisch alfabet. De eerste Syrische vertalingen van het oude testament gebeurden door joodse en Joods-Christelijke geleerden in de eerste twee eeuwen van onze tijdrekening. De eerste vertaling van het nieuwe testament in Syriac gebeurde in 175 A.D. door Tatianus genaamd Diatesseron. Bisschop Theodoriet uit Cyrrhus aan de Eufraat in opper Syrië in 423 verzamelde alle copijen van de Diatesseron en liet ze vervangen door wat men nu de vetus Syra noemt. De Peshitta is een bewerking van het oude Syrische materiaal om tot een uniforme versie van de bijbel voor de Syrisch sprekende kerken te komen. Bisschop Rabulla van Edessa (gestorven 435) is waarschijnlijk verbonden met de productie van de Peshitta. Tegen de vijfde eeuw was de Peshitta de standaard bijbel voor de Syrisch sprekende kerken.
