Diskusjon:Id ul-Fitr
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
ID staves da strengt tatt EID, noen som har referanser for at det staves ID, jeg – blant mine muslimvenner – har hørt EID og jeg mener det er en vanlig feil å skrive ID. ϑ Marcus 1. nov 2006 kl. 16:05 (UTC)
- Ettersom dette opprinnelig staves på arabisk, og der skrives عيد الفطر,, så kan det sikkert variere hvordan det skrives med latinske bokstaver, og det vil være ulike transkripsjoner i ulike språk. Det samme er tilfelle med hajj, (hadjj, hadj), og en lang rekke andre begrep og navn fra andre alfabet. I bibliotek-kretser er den russiske dikteren Céhov et standardeksempel på transkripsjonsproblemer, og jeg slet med det samme da jeg skrev artiklene om Bhutan, og steder og personer derfra. Store Norske bruker i alle fall Id og id al-fitr, de regnes som ganske autoritative i term-saker. --MHaugen 1. nov 2006 kl. 16:45 (UTC)
-
- Det er nettopp det jeg snakker om. Norskinger bruker Id. Men alle andre, på skoler, bruker Eid.
