Oda do radości

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

Ten artykuł dotyczy utworu słownego i muzycznego. Zobacz też: Oda do radości (film).

Oda Do Radości (Ode An die Freude), poemat Fryderyka Schillera ogłoszony w 1786, w wersji ostatecznej w 1803 roku. Utwór znany z fragmentów w IX Symfonii Ludwika van Beethovena. Wersja instrumentalna ody została przyjęta jako Hymn Unii Europejskiej.

Beethoven już w szkicowniku z 1789 roku zapisał frazę z pierwszej partii chóru (partie chóralne towarzyszą w oryginale kolejnym zwrotkom), z zamysłem napisania muzyki do dzieła Schillera: Muß ein lieber Vater wohnen (Mieszka Ojciec upragniony). Na podstawie projektu z 1812 roku wiadomo, że początkowo miała to być uwertura na chór i orkiestrę. Pracując nad IX Symfonią, którą ukończył w 1824 roku, Beethoven włączył tekst do jej finałowej czwartej części.

Najbardziej znany polski przekład Ody do radości jest dziełem Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Odpowiednie fragmenty brzmią:

O Radości, iskro bogów,

kwiecie elizejskich cór,

święta, na twym świętym progu

staje nasz natchniony chór.

Jasność twoja wszystko zaćmi,

złączy, co rozdzielił los.

Wszyscy ludzie będą braćmi

tam, gdzie twój przemówi głos.

Patrz, patrz: wielkie słońce światem

biegnie sypiąc złote skry,

jak zwycięzca i bohater -

biegnij, bracie, tak i ty.

Radość tryska z piersi ziemi,

Radość pije cały świat.

Dziś wchodzimy, wstępujemy

na Radości złoty ślad.

Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,

ona w splocie ludzkich rąk,

z niej najlichszy robak czerpie,

z niej - najwyższy niebios krąg.

Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,

ja nowinę niosę wam:

na gwiaździstym firmamencie

miłość, miłość mieszka tam.

Angielskie słowa hymnu Europy (nieoficjalne, ale najczęściej wykonywane), są parafrazą wykorzystanego przez Beethovena tekstu Schillera:

Joy, Oh! Divine scintillation

Sparkling from Elysium,

With a cheerful animation

Goddess, to thy shrine we come.

These our nations once divided

Now your magic spells unite,

Where your wing does beat around them

Brotherhood and love delight.

With a kiss bestowed on millions

Embraced in fraternity,

Let us build a world of union

And peace for all humanity.

Niemieckie słowa są oryginalne (Schillera):

Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuer-trunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuss der ganzen Welt!

Brüder, über'm Sternenzelt

Muss ein lieber Vater wohnen.

Polski odpowiednik na podstawie przekładu całej ody: Fryderyk Schiller, Do Radości. Z dodatkiem słów IX Symfonii Ludwiga van Beethovena (przełożył. A. Lam, Pułtusk 2004)