Wikipedia:Tłumaczenie miesiąca/Propozycje

Archiwum

Spis treści

1 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. czeskiego
- 1.1 Propozycje
2 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. niemieckiego
- 2.1 Propozycje
3 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego
4 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. hiszpańskiego
- 4.1 Propozycje
5 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. francuskiego
- 5.1 Archiwum kooperacji
- 5.2 Propozycje
6 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. rumuńskiego
- 6.1 Propozycje
7 Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. rosyjskiego
- 7.1 Propozycje

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. czeskiego

Tutaj głosujemy nad zgłaszanymi propozycjami artykułów do przetłumaczenia. Artykuł, którego tłumaczenie poprze największa liczba użytkowników, będzie tłumaczony w następnym miesiącu. Nowe propozycje proszę zgłaszać na dole danej sekcji.

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z czeskiej Wikipedii

[edytuj] Propozycje

cs:Bitva o Suomussalmi - niewiele mają medalowych (choć mają podział na najlepsze i dobre) - ta mi się podoba, o wiele szerzej niż na en
cs:Byzantská říše - nie wiem czy to jest już tłumaczone z innego języka, ale myślę, że warte uwagi
cs:Tramvajová doprava v Ostravě - ciągle działające Tramwaje w Ostrawie warto opisać
cs:Trolejbusová doprava v Ostravě - ciągle działające Trolejbusy w Ostrawie warto opisać

Trwające tłumaczenie

Archiwum

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. niemieckiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z niemieckiej Wikipedii

W tej chwili tłumaczony jest artykuł J. R. R. Tolkien

de:J. R. R. Tolkien - u nas krótki żyicorys, choć ciekawie zrobiona genealogia i timeline. Po integracji z medalowym niemieckim to byłby już bardzo piękny artykuł. Przykuta 05:50, 26 lip 2006 (CEST) w tłumaczeniu.

[edytuj] Propozycje

de:Pohl (Nassau)
de:Jaxa von Köpenick - u nas Jaksa z Kopanicy (Jaksa Gryfita?) - zagadkowa postać średniowieczna, słowiański książę z Kopanicy (obecnie miejscowość należy do Niemiec i jest... dzielnicą Berlina - Köpenick) Gdarin dyskusja 10:03, 13 sie 2006 (CEST)
de:Burushaski - u nas brak hasła (Język buruszaski) - to język występujący w górach Karakorum, używają go Buruszowie, bardzo ciekawy język gdyż zupełnie inny od innych (tak jak język Basków) Gdarin dyskusja 10:03, 13 sie 2006 (CEST)
de:Ibn Chaldun - jeden z najwybitniejszych arabskich uczonych, doprawdy postać wielkiego formatu (u nas słaby stub: Ibn Chaldun) Gdarin dyskusja 10:03, 13 sie 2006 (CEST)
- Za Przykuta 10:13, 2 lis 2006 (CET)
- Za Al-Bargit 16:45, 18 mar 2007 (CET)
de:Donau (Dunaj) - Druga co do długości rzeka w Europie, a tak mało napisane Raphael17 19:00, 8 wrz 2006 (CEST).
- Za Encepence śmiało dyskutuj 14:20, 6 lis 2006 (CET)
- Za Piter^® (dyskutuj) 09:12, 12 mar 2007 (CET)
- Zdecydowanie za Mykell (dyskusja)
- Tez zdecydowanie za. resfacta 00:20, 12 kwi 2007 (CEST)
- Za BaQu 16:45, 14 kwi 2007 (CEST)
de:Wasserstoffherstellung - Mion2 22:03, 11 wrz 2006 (CEST)
de:Solare Wasserstoffwirtschaft - Mion2 22:05, 11 wrz 2006 (CEST)
de:Wasserstoff - u nas wodór :( Pleple2000 09:58, 30 paź 2006 (CET)
- Zdecydowanie popieram Stumilowy
de:Sumerische Sprache - Zajefajny artykuł ;) U nas Język sumeryjski. Trismegistos 10:08, 2 lis 2006 (CET)
- Dla mnie super. --Botev 16:44, 14 kwi 2007 (CEST)
de:Henryk Hoser - bardziej treściwy niż jego polska wersja Paterm >Odpisz< 18:14, 30 lis 2006 (CET)
de:Johann Wolfgang von Goethe - nie trzeba nikomu tłumaczyć, kto to jest. Jakiś czas temu zacząłem tłumaczenie, ale ze względu na brak czasu trochę zaniedbałem. Jest jeszcze bardzo wiele do przetłumaczenia. Wydaje mi się trochę dziwne, że tłumaczymy z niemieckiego np. artykuł o Tolkienie, a nie mamy jeszcze porządnego artykułu o Goethem, który nota bene jest sztandarowym symbolem niemieckiej kultury. Pimke 08:32, 2 gru 2006 (CET)
- Zdecydowanie tak! Proponuję zacząć od mało u nas znanych prac Goethego z biologii. Roweromaniak napisz 23:56, 5 mar 2007 (CET)
- Racja ten artykuł powinien zostać przetłumaczony--PrzemekTM 17:49, 6 kwi 2007 (CEST)
de:Motiv (Musik) u nich medal, nasz cały artykuł wygląda tak: Motyw-najmniejsza cząstka formy muzycznej.W muzyce dwa lub więcej dźwięków muzycznych stanowiące pewną całość.Motywy mogą być przekształcane i ulegać wariacjom.Zwykle motyw opisany jest zespołem interwałów i rytmem. Niestety nie znam niemieckiego, więc nie mogę tego przetlumaczyć na własną rękę... Amir el-Bahr Bum 03:43, 23 lut 2007 (CET)
de:Kardiologie - taki krótki artykulik o jednej z najważniejszych dziedzin medycyny.Al-Bargit 17:29, 16 mar 2007 (CET)
de:Berliner_Mauer - Mur berliński
- zdecydowanie tak to bardzo ważny temat a Niemcy zapewne mają go opracowany najlepiej--PrzemekTM 17:51, 6 kwi 2007 (CEST)

Encepence śmiało dyskutuj 13:34, 17 mar 2007 (CET)

de:Argentinien-Krise - Kryzys argentyński Encepence śmiało dyskutuj 13:34, 17 mar 2007 (CET)
de:Chili con Carne - u nas brak. Encepence śmiało dyskutuj 12:23, 18 mar 2007 (CET)
Pałac Charlottenburg - de:Schloss Charlottenburg
Stadtschloss w Berlinie - de:Berliner Stadtschloss
Śląski Festyn Muzyczny - de:Schlesisches Musikfest
de:Führerbunker
de:Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche
Frank Rennicke - de:Frank Rennicke
2. Bundesliga - de:2. Fußball-Bundesliga
3. Bundesliga - de:3. Liga (DFB)
Regionalliga - de:Regionalliga
Oberliga - de:Fußball-Oberliga
Wschodnie Kresy Niemieckie - de:Ostgebiete des Deutschen Reiches
LIMS fr:LIMS de:LIMS en:LIMS
de:Differentialrechnung - Pochodna funkcji (niebo a ziemia)

Trwające tłumaczenie

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. angielskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z anglojęzycznej Wikipedii

Obecnie tłumaczony jest artykuł Marian Rejewski

[edytuj] Archiwum kooperacji

[edytuj] Artykuły przetłumaczone samodzielnie

Rzuciłem okiem na angielskie medale i wybrałem 12 poważnych pozycji związanych z Polską, które w naszej wersji językowej są obecnie zdecydowanie krótsze i zwykle słabsze (kilka ma szablon doDopracowania, a jeden to stub!). Po wypróbowaniu naszych sił na czymś prostszym proponuję następujący ambitny i niełatwy "plan roczny" tłumaczenia (a przy okazji pewnie i udoskonalenia haseł angielskich):

en:History of the Jews in Poland - (Historia Żydów w Polsce - zalążek!) - 68:8,4=8,1

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

Ja też i dlatego jestem w trakcie tłumaczenia tego! Shalom 11:12, 21 sie 2006 (CEST)

Właśnie skończyłem - może miejscami jest to tłumaczenie raczej "wolne", ale trochę się przy tym napracowałem. Shalom 13:55, 22 sie 2006 (CEST)

en:War elephant - a o słoniach bojowych ni dudu; może nie najważniejsze i nie zawsze skuteczne, ale ciekawe. 18:0

no to ja to hasełko wezmę. Jako miłą odmianę między samolotami bojowymi, a bojowymi pociskami rakietowymi, zrobię sobie słoniki ;) (bo też w końcu bojowe). Jak skończę to liczę na "kooperację" w szlifowaniu. Voytek S^® ☼ 13:51, 12 sie 2006 (CEST)

No i jest... Słoń bojowy, ktoś chce poszlifować?? ;) Voytek S^® ☼ 20:53, 13 sie 2006 (CEST)

USS Wisconsin (pancernik) - tłumaczenie hasła medalowego z en wiki. Obecnie ma medal na polskiej wiki. --Pmgpmg 21:32, 5 lut 2007 (CET)

[edytuj] Propozycje

en:Game theory - u nas Teoria gier. Kuszi 11:42, 3 kwi 2007 (CEST).
en:Ku Klux Klan - medal na wielu wikipediach, czemu u nas by nie? --Xett _Dyskusja 13:16, 11 lut 2007 (CET)
en:Doomsday Clock - ciekawe hasło, w jęz. polskim brak nawet ogólnie przyjętej nazwy (albo nie umiem jej znakleźć) -->Man^Napisz 19:59, 17 sty 2007 (CET)

Chyba zegar zagłady --Xett _Dyskusja 21:42, 13 kwi 2007 (CEST)

en:Bradley Joseph Solsberg 05:52, 6 sty 2007 (CET)
en:Rudyard Kipling - jak spojrzałam na hasło u nas, to aż głupio - to nawet stubem trudno nazwać. Żadnego życiorysu, nic o poezji, już o znaczeniu i odbiorze jego twórczości nie wspominając. Gytha 15:09, 2 sty 2007 (CET)
en:Blues --Xett _Dyskusja 15:17, 1 sty 2007 (CET)
en:Moon - u nich pięknie wygląda, a u nas? Przyda sie taki artykuł Marcin Suwalczan 12:48, 24 gru 2006 (CET)
en:Central processing unit - (procesor) myślę, że zagadnienie warte rozwinięcia --Xett _Dyskusja 22:05, 1 gru 2006 (CET)
en:Leonhard Euler U nas o nim nie za duzo, a to wyjątkowa okazja na naprawdę porządny i przystępny artykuł z matematyki.
en:Fall of Constantinople (Upadek Konstantynopola) znaczące wydarzenie dla całej Europy Piter^® (mów) 19:43, 13 paź 2006 (CEST)
en:Cryptography (Kryptografia) u nas jedno zdanie i zbiór pojęć. Kuszi 07:53, 14 wrz 2006 (CEST)
- Za --Xett _Dyskusja 21:02, 12 kwi 2007 (CEST)
en:Distributed generation - Mion2 21:01, 11 wrz 2006 (CEST)
en:MicroCHP - Mion2 21:02, 11 wrz 2006 (CEST)
en:Biological hydrogen production - Mion2 20:58, 11 wrz 2006 (CEST)
en:Hydrogen technologies - Mion2 21:04, 11 wrz 2006 (CEST)
en:Polish-Lithuanian Commonwealth - (Rzeczpospolita Obojga Narodów - u nas "do dopracowania") - 65:11=5,9
en:Polish-Muscovite War (1605–1618) - (Dymitriady) - 47:4,8=9,8

zdecydowanie Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

*en:Constitution of May 3, 1791 - (Konstytucja 3 maja) - 33:5,3=6,2

- za Przykuta 20:38, 25 lip 2006 (CEST) - u nas krótki bardzo, wyliczenia postanowień + geneza to malutko Przykuta 20:38, 25 lip 2006 (CEST)
- za Maire ♣ 15:52, 8 sie 2006 (CEST)
en:Polish-Soviet War (medal także na rumuńskej Wiki!) - (Wojna polsko-bolszewicka)

Za --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)

en:Battle of Warsaw (1920) - (Bitwa warszawska 1920) - 28,5:7,38=3,86
en:Polish September Campaign (medal także na norweskiej Wiki!) - (Kampania wrześniowa) - 62:17=3,6
- Aż dziwne ze tak słabo opisane Za --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)
- Za Voytek S ^PiszTu 00:08, 13 kwi 2007 (CEST)
en:Władysław Sikorski - (Władysław Sikorski) - 40:8,4=4,8
en:Warsaw Uprising - (Powstanie warszawskie) - 37:15=2,5
en:Witold Pilecki - (Witold Pilecki) - 17,1:8,16=2,1
en:Witold Lutosławski - (Witold Lutosławski) - 30:4,1=7,3
en:United States of America - Humanista 08:09, 12 sty 2007 (CET) Nie jestem sympatykiem, ale to jednak kraj o największym PKB na świecie
A bliżej własnej lżejszej "działki", chętnie widziałbym wzorowy przekład en:Economy of the Iroquois (brak polskiego Gospodarka Irokezów) (24,9:0) choćby po to, by pokazać, jak mogłyby wyglądać nasze biedne stuby etnologiczne i indianistyczne... Cień ^napisz 16:45, 25 lip 2006 (CEST)
- Za - nawet nei wiedziałem ze cos takeigo istnieje

Też wcześniej przejrzałem en:Featured articles, ale nie pisałem od razu, tylko zrobiłem sobie zakładki do poloników. Jest jeszcze:

en:History of Poland (1945–1989) - Polska Rzeczpospolita Ludowa - 75:38=2
en:Stanisław Koniecpolski - 27,2:3,20=8,50

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

popieram Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

popieram Szumyk ✉ 13:38, 5 gru 2006 (CET)

en:World Wide Web, de:World Wide Web (World Wide Web) - 26,0:12,7:3,49=7,45:3,64:1
Wayne Gretzky (en:Wayne Gretzky). Na en jest to wyśmienity artykuł o wybitnym sportowcu, u nas ledwie stub (choć nieoznaczony jako stub) - 45:6=7,5

popieram Gdarin dyskusja 10:17, 13 sie 2006 (CEST)

poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

Popieram --Pmgpmg 15:20, 7 gru 2006 (CET)

en:Isaac Asimov razem z es:Isaac Asimov - 59:29:5,5=11:5,3:1

Cobyśmy się tylko do polskiej działki nie ograniczali:

en:James Joyce - u nas ledwie stub (James Joyce) - 36:2,6=13,8
en:Louis Armstrong - też praktycznie stub (Louis Armstrong) - 26:3,4=7,6
en:M. C. Escher, u nas Maurits Cornelis Escher, just look at this, medalowy w Netherlands (nie dziwne, ale angielska wersja nawet bogatsza) 17.4:1.1=15.8

Artykuły związane z piłką nożną:

en:Football in England - (pl. Piłka nożna w Anglii).
en:List of football (soccer) stadiums by capacity - Lista stadionów według wielkości

Zdecydowane poparcie. Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

Myślę, że taki artykuł jest bardzo potrzebny. To dzięki Anglikom jets piłka nożna. A o tym można pisać i pisać bardzo dużo...

en:Psittacosaurus a może by tak tego dinozaura zaliczanego do ceratopsów (brak artykułu na pl)? u nas to bardzo zaniedbana działka, byłby przykład jaky opisywać porządnie takie stwory... Gdarin dyskusja 10:29, 13 sie 2006 (CEST)
en:Infinite monkey theorem - koniecznie domagam się przetłumaczenia artykułu, który u nas nosi nazwę Twierdzenie o nieskończonej liczbie małp i jest tylko stubikiem, a jestem pewien, że zainteresuje nie tylko matematyków Gdarin dyskusja 10:34, 13 sie 2006 (CEST)

bardzo za Maire ♣ 14:23, 14 sie 2006 (CEST)

za; to się spotyka w książkach, prasie. --Beaumont 08:58, 1 wrz 2006 (CEST)

en:Aramaic language - język, którym posługiwał się... Jezus Chrystus i w którym pisane były niektóre księgi Biblii, był czas, że był to jeden z najważniejszych języków świata, u nas ledwo stuby o aramejskim i syriackim Gdarin dyskusja 10:50, 13 sie 2006 (CEST)

poparcie Kpjas ⇔ 08:27, 17 sie 2006 (CEST)

en:Eigenvalue,_eigenvector_and_eigenspace - artykul medalowy z bardzo obrazowymi przykładami. Wartości i wektory własne macierzy są potrzebne zarówno matematykom jak i inżynierom, a na polskiej Wikipedii jest zaledwie kilka definicji i własności. Merewyn 15:02, 14 sie 2006 (CEST)

jak najbardziej, Kuszi 21:21, 14 wrz 2006 (CEST).

en:Manchester City F.C. (Manchester City F.C.) - świetny artykuł o klubie piłkarskim

Popieram! Baqu11 17:33, 24 lis 2006 (CET)

en:Bulbasaur (Bulbasaur) - pokemon na medal. No bo czemu nie?
en:Damon Hill (Damon Hill)
en:Voynich manuscript (u nas Manuskrypt Voynicha to jeden ekran)
Roman_Republic - u nas szczątkowe informacje w porównaniu z artykułem na en; wydaje mi się, że to dość istotny temat.
en:Warsaw Radio Mast ( Maszt radiowy w Konstantynowie)
en:Meteor (rocket)
en:Sharon Tate, u nas szczątkowe Sharon Tate Szumyk ✉ 13:36, 5 gru 2006 (CET)
en:Cat - szkoda gadać. Picus viridis RSVP? 21:52, 27 gru 2006 (CET)
proponuję zająć się tłumaczeniem wszystkich 9 (lub nawet tylko części) brakujących haseł z 1000 artykułów, które powinna mieć każda Wikipedia. Sądzę, że powinien to być priorytet na równi z hasłami medalowymi. -- kocio ✉ 22:26, 7 sty 2007 (CET)
en:Canada - bardzo ciekawy, nowoczesny kraj, należący do grupy G8. Humanista 23:16, 16 lut 2007 (CET)
en: Postpartum depression - zaczęłam już tłumaczyć na stronie Depresja poporodowa, ale potrzebuję wsparcia/konsultacji od osoby, która siedzi w temacie i zna lepiej polską terminologię. Merewyn 18:10, 21 lut 2007 (CET)
en:Meher Baba - na en.wiki tak świetnie napisany - u nas też powinno tak być Krystian ^{Dyskusja Mail} 12:42, 12 mar 2007 (CET)
en:Mosque - na en. taki długi, a u nas tak kiepściutko Krystian ^{Dyskusja Mail} 13:17, 12 mar 2007 (CET)
en:Timeline_of_discovery_of_solar_system_planets_and_their_natural_satellites - medal na en: (chociaż mało tekstu) Tik 02:28, 16 mar 2007 (CET)
en:Marshall Plan u nas Plan Marshalla niespecjalnyGabal 09:54, 28 mar 2007 (CET

[edytuj] Dyskusja

Myślę, że warto dla PR też en:Wikipedia (59:9,7=6,1). Artykułów na en.wiki jest obecnie 1 052 i codziennie przybywa 1. Może można (z bota) i warto porównać wielkość polskiej i angielskiej wersji wszystkich artykułów z Featured articles? Obrazowałoby to w jakich tematach są największe dysproporcje. Poloniki mają polską bibliografię - niekiedy obszerną. Może warto też skontaktować się z głównymi polskojęzycznymi autorami i ich ewentualnie zaprosić? PawełS 19:47, 25 lip 2006 (CEST)

Tak, na WP-En są giganci polskich zagadnień historycznych Halibutt i Piotr Konieczny. Kpjas ⇔ 09:43, 26 lip 2006 (CEST)

Ciekawe, że Halibuttowi łatwiej jest być współautorem haseł na światowym poziomie, użerając się czasem np. z Rosjanami, niż było współpracować z rodakami. W nawiasach podałem wielkości artykułów w kB i ich stosunek oraz zazanczyłem o stosunku > 10. PawełS 11:52, 29 lip 2006 (CEST)

Halibutt miał nawet trochę poparcia Rosjan na swoim PUA, a z drugiej strony - nierzadko z Piotrusem - stawiał czoła pewnej encyklopedycznej Polce, do RFC włącznie ;) ... no ale jakoś tam się dogadują. Swoją drogą warto zaglądać na enwiki, jest wiele do NPOVania w polonicach po niemal każdej publikacji Guardiana, Le Figaro i innych. Pozdrawiam --Beaumont 09:14, 1 wrz 2006 (CEST)

Swego czasu przetłumaczyłem kilka wyróżnionych haseł z angielskiej Wiki (które u nas nie mają medali). Czy takie hasła też podlegają pod Projekt?? Może jest więcej takich haseł, które wystarczy tylko troszkę "wygładzić" i mogły by wzbogacić listę medalową naszej Wiki. Voytek S^® ☼ 15:06, 23 sie 2006 (CEST)

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu pojęć matematycznych. Tłumaczymy NAZWY, a nie definicje, więc wszystkich tłumaczy (nie tylko matematyków) zapraszam do dyskusji. Merewyn 14:55, 30 sie 2006 (CEST)

Trwające tłumaczenie

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. hiszpańskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z hiszpańskojęzycznej Wikipedii

Obecnie tłumaczony jest artykuł Diego Maradona

[edytuj] Propozycje

es:Vasco Núñez de Balboa - u nas marny stubik
- OK, przyjąłem na klatę i robię. Zrobię całość, kawałek po kawałku, więc jeśli ktoś czuje nieodpartą żądzę przełożenia któregoś fragmentu, proszę o info, żebym nie dłubał na darmo. Grubel 16:20, 8 sie 2006 (CEST)
  - Grubel, jak tam klata? ;) Trochę czasu upłynęło od sierpnia, a Ty masz cały czas na klacie Vasco Núñeza de Balboa... Czy coś się w tym temacie dzieje, bo jak rozumiem po tym wpisie, artykuł jest przez Ciebie "pobrany do tłumaczenia", ergo inni nie powinni przy nim grzebać. --bogumilb 17:37, 2 kwi 2007 (CEST)
~~es:Batalla de Adrianópolis - jw., u nas Bitwa pod Adrianopolem to ledwie 1 akapit~~
- ~~ciekawe ilustracje, szeroko opisany artykuł o bitwie Przykuta 08:55, 1 sie 2006 (CEST)~~
- ~~popieram Gdarin dyskusja 11:05, 13 sie 2006 (CEST)~~ (w tłumaczeniu)
es:Isaac Asimov - razem z en:Isaac Asimov
- porównałem ze sobą wersje hiszpańską i angielską i widać, że hiszpański artykuł jest wyciągiem (albo tłumaczeniem wcześniejszej wersji) artykułu angielskiego. Tak więc moim zdaniem to zapotrzebowanie na przeniesienie artykułu o Asimowie (z którym jak najbardziej się zgadzam) należy przenieść do listy propozycji tłumaczeń z angielskiego. --bogumilb 17:37, 2 kwi 2007 (CEST)

Jeszcze dwa:

es:Cien años de soledad - takiej powieści należy się znacznie więcej niż u nas
es:Emily Dickinson - podobnie jak i poetce (nasz artykuł)

Maire ♣ 14:41, 8 sie 2006 (CEST)

es:Getafe (u nas Getafe to miasto w zespole miejskim Madrytu w Hiszpanii. Liczy według wg danych z 2005 około 160 tys. mieszkańców. Koniec artykułu.) Airwolf ** 18:39, 22 sie 2006 (CEST)

BaQu 02:19, 10 kwi 2007 (CEST) Popieram.

es:Felis silvestris catus (u nas: kot)
es:Historia de Uzbekistán - na es.wiki medalowe, u nas brak

Szoltys [DIGA] 21:26, 23 mar 2007 (CET)

BaQu 02:21, 10 kwi 2007 (CET)

es:Eva Peron - świetny artykuł u nas Eva Peron Gabal 16:14,5 kwi 2007 (CET)
es:Diego Maradona - legenda futbolu u nas ubogo (Diego Maradona)Gabal 16:16,5 kwi 2007 (CET)

BaQu 02:20, 10 kwi 2007 (CET) Popieram ze względu na kulejącą kondycję haseł-biografii słynnych piłkarzy.

es:Operación Market Garden myślę że taki artykuł w w wersji polskiej by się przydał --PrzemekTM 18:05, 6 kwi 2007 (CEST)
es:Deng Xiaoping - Deng Xiaoping - u nas stub, a to przecież bardzo istotna postać w historii Chin, który mógłby mieć swoje miejsce także i unas. BaQu 02:31, 10 kwi 2007 (CEST)

Trwające tłumaczenie

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. francuskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z francuskiej Wikipedii

Obecnie tłumaczony jest artykuł Montmorency (Val-d'Oise)

[edytuj] Archiwum kooperacji

fr:Vin de Champagne - nasz artykuł również przydałoby się podnieść do stanu godnego swej nazwy

Maire ♣ 14:32, 8 sie 2006 (CEST)
--Beaumont 23:23, 26 sie 2006 (CEST) ciekawe
Przykuta 14:27, 28 sie 2006 (CEST) - ale trzeba sięgnąć też do de wiki, bo tam tez jest medal i zestawienia, których nie ma na fr wiki.

są, są, tylko w osobnym artykule, lepiej czerpać z orginału ;-) --B3 (@) 14:52, 21 lis 2006 (CET)
za Raphael17 19:11, 8 wrz 2006 (CEST)

[edytuj] Propozycje

LIMS fr:LIMS de:LIMS en:LIMS
fr:Guitare - tam medal a u nas ta gitara niespecjalna. Nieźle też wygląda en:Guitar. Xett _Dyskusja 19:36, 28 lis 2006 (CET)
- super. Ale ktoś będzie musiał popilnować dobrego słownictwa ... znam takiego jednego ;-) już mi nawet obiecał pomóc przy czymś innym z tej działki :-) B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
- ToAr © 00:12, 3 sty 2007 (CET)
fr:Homme de Néandertal - u nas parę akapitów Przykuta 09:08, 8 sie 2006 (CEST)
- popieram Gdarin dyskusja 09:46, 13 sie 2006 (CEST)
- hm, bardzo ciekawe, ale obawiam się, że za trudne - po krótkim przejrzeniu wydaje mi się, że aby to dobrze zrobić trzeba nieco fachowej wiedzy; mamy kogoś "z tamtych czasów"? Jeśli tak to za, jeśli nie to raczej przeciw. B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)

Kilka moich propozycji poniżej:

fr:Maurice Ravel - u nas ledwie dwa akapity i lista dzieł: Maurice Ravel
- Bolero OK, więc za B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
- Jestem za resfacta 12:58, 14 gru 2006 (CET)
fr:Éruption du mont Saint Helens en 1980 - opis jednej z najsłynniejszych erupcji wulkanicznych, u nas ledwie stubik o samym wulkanie (Mount St. Helens) (uwaga! artykuł ma też medal w angielskiej wersji, co może ułatwić tłumaczenie)Gdarin dyskusja 09:23, 13 sie 2006 (CEST)
- Za Przykuta 17:34, 22 sie 2006 (CEST)
- Za - łącznie z hasłem o samym wulkanie; eksperymentalnie można tłumaczyć z kilku wiki naraz, bo chyba oryginał jest po angielsku, frwiki jest niedaleko a dewiki ma ciut inaczej. B3@talk 20:15, 28 lis 2006 (CET)
fr:Kofun - bardzo ciekawe zagdnienie dotyczące japońskich kurhanów zwanych kofunami, u nas brak artykułu na ten temat (jest tylko kofun - o epoce, w której te kurhany powstawały) Gdarin dyskusja 09:37, 13 sie 2006 (CEST)
fr:Saga de Hrafnkell - jedna z sag staroislandzkich, u nas brak artykułu (uwaga! artykuł ma też medal w angielskiej wersji, co może ułatwić tłumaczenie) Gdarin dyskusja 09:46, 13 sie 2006 (CEST)

fr:Michel Houellebecq - jeden z najbardziej wpływowych współczesnych pisarzy, na polskiej Wikipedii zaledwie stub. Tomq 21:25, 20 sie 2006 (CEST)
- Za Maire ♣ 09:54, 28 paź 2006 (CEST)
- Za Ziemka

fr:Haroun ar-Rachid - czy mam uzasadniać? Picus viridis ^RSVP? 19:13, 22 sie 2006 (CEST)
fr:Temple de Sûrya (Konârak) - ciekawie wyglądający artykuł Raphael17 20:33, 27 gru 2006 (CET)
fr:Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers - u nas to ledwo ponad stub Przykuta 22:37, 18 sty 2007 (CET)
fr:Liberté - u nas jest stanowczo za mały artykuł ChP94 10:46, 11 lut 2007 (CET)

fr:Québec - francuskojęzyczna prowincja Kanady. Bardzo ważna dla frankofonów. Humanista 08:24, 24 lut 2007 (CET)
fr:Bataille de SmolenskProponuje tą historyczną bitwę II Wojny światowej myślę że jest warta uwagi

Trwające tłumaczenie

Archiwum

[edytuj] Propozycje artykułów do przetłumaczenia z j. rumuńskiego

Sugeruje się, by wpierw tłumaczyć hasła "medalowe" z rumuńskiej Wikipedii

[edytuj] Propozycje

ro:stea > gwiazda - jeden z najlepszych rumuńskich artykułów, kilkakrotnie dłuższy od naszego na ten sam temat

Trwające tłumaczenie