Suíço-alemão

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

O suíço-alemão (em amarelo) é falado por cerca de 64% da população suíça

O Suíço-alemão (Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch, Schwiizerdütsch, Schwyzertütsch) é qualquer um dos dialetos alemânicos falados na Suíça, no Liechtenstein e nas zonas fronteiriças da Áustria. O termo Hochdeutsch (alemão clássico) ou Schriftdeutsch (alemão escrito) é, no contexto suíço, freqüentemente reservado para o alemão oficial (padrão), que é importado da Alemanha, não constituindo, assim, um dialeto suíço.

A maioria dos suíços aprendem a falar o Suíço-alemão em casa e na rua. Cada região da Suíça tem sua própria variação do dialeto, mas os falantes conseguem se entender na maior parte das vezes. Exceções existem quando se trata de falantes de regiões ou vales remotos, que falam um dialeto mais particular, o que torna às vezes impossível a comunicação com outro suíço alemânico. No entanto, o ensino nas escolas e a maior parte dos programas de televisão são em alemão oficial, assim como os debates no parlamento nacional. Muitos suíços alemânicos consideram o alemão oficial quase como uma língua estrangeira.

Os suíços alemânicos estão acostumados a falar este dialeto e até escrevê-lo, por exemplo em cartas não formais, correios eletrônicos, sms, etc. O fato de falar o dialeto não significa nenhuma inferioridade social ou educacional; os suíços alemânicos têm orgulho dos seus dialetos.

Um alemão do norte da Alemanha terá muita dificuldade em compreender qualquer dialeto suíço; já um alemão do sul (Baden-Württemberg), ou mesmo um alsaciano, terá muito mais chances de compreender e manter uma conversa, pois seu dialeto também é alemânico.

[editar] História

Assim como os dialetos alemânicos, o suíço-alemão não sofreu as mudanças fonéticas da Grande Mudança Vocálica (Great Vowel Shift) que afetaram os dialetos germânicos da Alemanha durante a idade média. As vogais do suíço-alemão são basicamente as mesmas do Médio Alemão.

Exemplos:

Dialeto de Zurique	Dialeto de Uri	Alemão oficial	Tradução
[huːs]	[huis]	[haus]	casa
[bruːn]	[bruin]	[braun]	marrom

A maioria dos dialetos do suíço-alemão sofreram as mudanças consonantais ocorridas no Alto Alemão, isto é, não apenas o fonema t tornou-se [t͡s] ou [s] e p [p͡f] ou [f] como também k tornou-se [k͡x] ou [x]. A maioria dos dialetos suíços apresentam [x] ou [k͡x] iniciais, ao invés de k. Há no entanto exceções, como nos dialetos de Chur e Basiléia.

Exemplos:

Alto Alemânico	Baixo Alemânico	Alemão oficial	tradução
[ˈxaʃtə]	[ˈkʰaʃtə]	[ˈkʰastən]	baú ou caixa
[k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x]	[kʰaˈriːbikʰ]	[kʰaˈriːbɪk]	Caribe

[editar] Exemplos no léxico

Por comparação, alguns exemplos entre o alemão standard e o suíço:

Português	Alemão	Suíço-alemão
nós	wir	mir / mer
nós temos	wir haben	mir hend / hei
a gata	die Katze	d Chatz
alemão	Deutsch	Dütsch / Tüütsch
a maçã	der Apfel	dr Öpfel
a batata	die Kartoffel	dr Herdöpfel (do francês "Pomme de terre)
a bicicleta	das Fahrrad	s Velo (do francês "Vélo")
cheirar	riechen	schmöcke
ouvir	hören	lose
Terça-feira	Dienstag	Zi(i)schti(g)
Descrição	Beschreibung	Beschri(i)big
Eu estive	Ich war (ou Ich bin gewesen)	i(ch) bi(n) gsi(i)
O que ela me disse	das, was sie mir gesagt hat	das wo sie mir gseit het