New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Vercingétorix - Wikipédia

Vercingétorix

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Atenção: Esta página foi marcada para revisão!
Se tem algum conhecimento sobre este assunto, por favor verifique a consistência e o rigor deste artigo.
Moeda de ouro com a suposta efígie de Vercingétorix (cunhada provavelmente em -52)
Moeda de ouro com a suposta efígie de Vercingétorix (cunhada provavelmente em -52)
Memorial a Vercingétorix em Alésia
Memorial a Vercingétorix em Alésia

Vercingétorix (72 a.C. - 46 a.C.), foi o chefe gaulês do povo dos Arvernos que liderou a grande revolta gaulesa contra os romanos em 53-52 a.C. Seu nome em gaulês significa ver (« acima de », « supremo » ou « grande ») ; cingéto (« guerreiro ») e rix (« o rei » ou « o chefe »). Segundo se considerar que o ver se aplica a rei ou aos guerreiros, tem-se « o chefe supremo dos guerreiros », ou « o chefe dos grandes guerreiros ». Teria sido a inspiração para a criação de Asterix, personagem francês de história em quadrinhos e desenho animado.

Índice

[editar] A Origem de Vercingétorix

Filho de Celtill . Vercingetórix serviu no exército romano e César, em 56, protegeu seu pai, permitindo-lhe afirmar-se como chefe de todos os arvernos, antes que estes assassinassem esse homem ambicioso que manifestava a intenção de ser rei. César, então, não interveio.


[editar] Revolta na Gália

A conquista da Gália pareceu tão fácil, apesar de alguns revezes, de alguns fracassos do lado dos germanos, do lado dos bretões da Inglaterra e dos venenses da atual Bretanha, que não julgamos útil empreender seu relato detalhado. Simplesmente mostramos sua importância política e a popularidade que César podia obter dela não somente em Roma, mas também junto a suas legiões, trampolim para um poder irrestrito que César utilizou sem vergonha e com o cinismo do um grande chefe militar e de um político capaz de todas as manobras e ardis para chegar a seus fins.

Durante o pri¬meiro semestre do ano 53, aldeias são incendiadas, povos são massacrados, sobretudo entre os belgas. César finge acreditar que a Gália está novamente pacificada, mas espera pelo pior, e este acontece em 23 de janeiro de 52, quando, na floresta de Orléans, no território dos carnutos, é decidida, por ordem dos druidas e dos chefes gauleses finalmente reuni¬dos, uma insurreição geral da Gália.

Essa insurreição revela-se tanto mais necessária a seus chefes quando estes, bem-informados, seja por prisioneiros romanos, seja por espiões gauleses presentes em Roma e capazes de transmitir-lhes mensagens, não ignoram as difiIculdades políticas que os partidários de César enfrentam em Roma. Os carnutos, em 13 de fevereiro de 52, massacram então os cidadãos romanos de Orléans e a notícia é transmitida a toda a Gália por homens postados de distância em distância nas colinas e nas árvores; para a grande estupefação de César, leia atravessa centenas de quilômetros em algumas horas, de modo que todos os gauleses são informados em pouco tempo. Os avernos sob a chefia de Vercingétorix.

[editar] Vercingétorix chefia a Rebelião

Vercingetórix, de início, encontra dificuldades pela frente. É expulso de Gergóvia, sua cidade natal, pêlos dirigentes da comunidade que, por um lado, não querem se lançar no que consideram como uma aventura e, por outro, vêem com desconfiança o filho de Celtill que pode também querer reivindicar a coroa de rei dos arvernos, como fizera o pai, com o fim trágico que todos conhecem. Vercingetórix sabe-se popular ir nos campos e recruta vagabundos, diz-nos César, e certalente muitos camponeses ou mesmo lavradores privados de suas terras pela ocupação romana. Com esse primeiro exército, enetra em Gergóvia, exorta os habitantes da cidade à resistência, acaba por convencê-los e por expulsar os covardes e s traidores.

Consciente de que pode realizar na urgência uma espécie de unidade nacional, da qual talvez tenha ainda um sentimento confuso mas mesmo assim profético, ele envia mensagens aos principais povos da Gália para convidá-los a se rebelarem e a se colocarem sob sua autoridade. Seus delega¬dos foram bastante convincentes para obter a aliança de senenses, parisienses, pictos, cadurcos, turões, aulercos, lemovices, andecavos e todos os povos que vivem às margens do oceano a oeste da Gália. Para estar seguro de sua lealdade, exige, segundo o costume, que lhe sejam entregues reféns que servirão de garantia.

Excelente organizador, ele recruta soldados em cada povo, ao qual ordena a fabricação urgente de armas, dando prazos imperativos de entrega. Sabe que a cavalaria é a arma do movimento e da decisão suprema numa batalha, e zela por sua formação. Ameaça queimar vivos ou torturar até a morte os que pensarem em traí-lo, e inclusive dá exemplos ater-rorizantes entre os que mostraram alguma fraqueza ou algum medo, cortando-lhes as orelhas ou furando-lhes os olhos, antes de enviá-los de volta para casa. Escolhe um de seus lugares-tenentes, Luctero, um cadurco, para comandar um exército que se instalará entre os rutenos do Rouergue (sul da França atual), enquanto parte à frente de um exército sólido e disciplinado, o que é uma novidade entre os gauleses. Mas Vercingetórix serviu no exército romano, entre os bitúrigos. Estes, aliados de César, pedem auxilio aos éduos, que enviam tropas e cavaleiros, mas, temendo a aliança dos bitúrigos com os arvernos, não atravessam o rio Loire e voltam para suas terras. O temor tinha fundamento, pois os dois povos unem, de fato, seus exércitos. Por seu lado, Luctero subleva os povos do centro da Gália para poder atacar u província da Narbonesa. César, ao tomar conhecimento dessas más notícias da Gália cisalpina, para onde se retirou, como de hábito, paru passar o inverno, está diante de um dilema, na falta de tropas suficientes. Deve dirigir-se para Bourges ou para a Narbonesa, sabendo que em ambas as hipóteses se arrisca a ser perdedor? Ele escolhe a segunda, próspera e pacificada há muito tempo, preferindo o risco de perder territórios do lado das Gálias do que ver uma província romana recair sob a dominação gaulesa.

Chegando a esta, e após uma visita de inspeção a Toulouse e a Narbonne, envia contingentes armados aos hélvios do Vivarais para pressionar os vizinhos destes, isto é, os arvernos de Vercingetórix, por sua presença militar ameaça dora. Ele próprio, contra toda expectativa nesse período di inverno, consegue atravessar em pouco tempo a região das Cévennes e atacar o território dos arvernos, que chamam Vercingetórix em socorro. Depois, deixando o grosso do exér¬cito aos cuidados de Bruto, César vai a Viena, onde se acham importantes elementos de uma cavalaria pronta a combater, e, remontando em direção ao norte, atravessa o país dos éduos. cuja atitude hesitante lhe pareceu suspeita, para mostrar sua força, e acampa entre os língones. Vercingetórix, segundo as previsões de César, desguarnece então suas posições do lado de Bourges e parte às pressas para Gergóvia, a fim de auxiliar seus compatriotas. César deixa em Sens duas legiões e, após confiar uma parte das tropas a seu lugar-tenente C. Trebônio para fazer o assédio a uma cidade gaulesa do Morvan (talvez Beaunet, no Loiret), cerca a cidade de Genabum (Orléans) com duas legiões que se instalam junto à ponte sobre o Loire para impedir a fuga dos habitantes. Está decidido a punir de neira exemplar essa cidade que deu o sinal da insurreição e após toma-la com facilidade, mostra-se implacável: seus lidados queimam, saqueiam e massacram. César marcha, a seguirr, sobre Bourges. Advertido dessa aproximação inopi-la, Vercingetórix deixa precipitadamente Gergóvia e retorna direção a Bourges, indo primeiro em auxílio de uma cidade is bitúrigos, cuja localização exata é hoje difícil de saber e as legiões de César invadiram, antes de os centuriões e is tropas tomarem posse. À aproximação da cavalaria ilesa e dos primeiros elementos do exército de Vercintóirix, os habitantes dessa cidade, inicialmente submetidos romanos, buscam livrar-se deles, mas, vendo que a cavalaria gaulesa é derrotada pêlos cavaleiros romanos, acabam Se submetendo definitivamente. César, tranquilizado, prossegue seu caminho em direção a Avaricum (Bourges). Ao dividir as tropas gaulesas por suas investidas, ao surgir onde não era esperado, ele desor¬ganizou o dispositivo militar de Vercingetórix e desmontou a armadilha que o obrigava a escolher entre a perda da Narbonesa ou das Gálias. Daí por diante, ele é de novo o mestre do jogo militar. Vercingetórix decide então empregar meios extremos e praticar o que chamaríamos hoje a política da terra arrasada. Os gauleses corajosamente a aceitam como um último recurso. Incendeiam suas aldeias e casas a fim de impedir os romanos de se reabastecerem de forragem e alimentos de primeira necessidade. Queimam inclusive cidades, não apenas entre os bitúrigos mas entre seus vizinhos, ou em regiões limítrofes que os romanos teriam tentado ocupar para escapar à escas¬sez. César, que conhece perfeitamente a psicologia dos gauleses, escreve a esse respeito:

Se tais meios parecem duros e rigorosos, os gauleses dovm achar ainda mais dura a perspectiva de verem seus filhos, suas mulheres reduzidos à escravidão e eles próprios perecerem, sorte inevitável dos vencidos. (...) Por todos os lados só se vêem incêndios: esse espetáculo causava uma aflição profunda e universal, mas seu consolo era a esperança de uma vitória quase certa que faria esquecer prontammti, todos esses sacrifícios.

A questão coloca-se a Vercingetóiix: Bourges deve itambem ser queimada? O chefe gaulês está decidido a isso, mas os habitantes da cidade lhe imploram a não agir assim, argunu n tando que esta é fácil de defender, situada numa colina e cerca da de um rio e de um pântano. Vercingetórix cede a esse pedido e confia a defesa do lugar a seus melhores soldados. A piedade, num militar, é má conselheira: Vercingetórix acaba de cometer um erro que não deve ser cometido e que terá tristo1! consequências. Ele retira-se na retaguarda de Bourges com seu exército de reserva e observa de longe, por seus batedo rés, o avanço romano, ao mesmo tempo em que mantém conln to com os habitantes de Bourges, encerrados em sua cidade a dispostos a suportar um longo cerco que César empreende sem hesitar. Quando soldados romanos se afastam demais da tropas para buscar forragem e víveres, Vercingetórix os atacn. os dispersa e causa também uma grande carnificina.

O cerco de Bourges será marcado por episódios sangrentos, e nem sempre César e suas legiões terão a vantagem, isso porque os habitantes da cidade resistindo até a fome e os exército gauleses de apoio desferindo golpes muito duros contra os soldados romanos. Vercingetórix é obrigado a afastar-se para tomar distância, elaborar uma nova estratégia e buscar o contato com o inimigo. Mas sua ausência é vista como suspeita e fala-se mesmo, nas fileiras gaulesas, de traição.

Esse episódio poderia ter custado a carreira e a vida de Vercingetórix. Este volta ajuntar-se aos seus, que se inquic tavam com sua ausência. É acolhido sem amenidade por seir soldados, cujas suspeitas nos são relatadas por César em frases: "Todas essas circunstâncias não podiam ter acontecido por acaso e sem intenção da parte dele. Ele preferia ter ipério da Gália com o consentimento de César do que com o conhecimento de seus compatriotas."

Vercingetórix, diante dessa rebelião verbal que pode se nsformar em revolta declarada, não perde a calma, explica as razões da ausência e por que não delegou então seu comando nem se lançou ao combate. Impressionados, os u leses aprovam ruidosamente, batendo, como de costume, espada contra o escudo, aclamando seu chefe e censuram-se por terem duvidado dele por um momento. Mas o cerco Bourges prossegue e torna-se insuportável para a população civil. As legiões romanas acabam por assaltar a cidade, ïupam as fortificações e massacram muitos habitantes, em fepresália aos assassinatos de cidadãos romanos cometidos Orléans; não poupam nem velhos, nem mulheres, nem Crianças. Os poucos sobreviventes buscam a proteção de Vercingetórix, que os acolhe em seu acampamento, mas cuidando para abrigá-los num local retirado, para que esses derrotados não provoquem o pânico e a sedição nas fileiras de leu exército. Ao raiar do sol, Vercingetórix, num discurso às tropas, lembra que nunca desejou defender Avaricum e lhes promete amanhãs felizes e vitoriosos com o prosseguimento lie seu trabalho de unificação de toda a Gália, pedindo a todas as cidades gaulesas que forneçam recrutas.

César desce então o vale do Loire e do Allier para chegar a Gergóvia, entre os arvernos, e impor-lhe o cerco, sabendo o quanto essa cidade natal de Vercingetórix tem um poder sim¬bólico. Encarrega seu lugar-tenente Labieno, que se encon-Ira em Sens, de dominar os parisienses de Lutécia que, sob o comando do aulerco Camulogenos, orginário de Evreux, também tomaram parte no levante geral.

É a primeira vez que o nome de Lutécia, isto é, a capital do povo dos parisienses, é mencionada na História romana. Labieno deixa os mais jovens de seus recrutas em Agendicum, isto é, em Sens, e dirige-se a Lutécia com quatro legiões Depois de muitas hesitações e diversas peripécias, Cainuln genos e seu exército gaulês se instalam na margem esquerda do Sena (na altura atual da praça Saint-Germain-des-Prés), e enquanto os soldados de Labieno acampam na margem direita, no local hoje do Louvre. Com astúcia e valendo-se de miu tempestade e da noite, uma frota de pequenos barcos carreigados de legionários consegue passar e desembarcar na atual Maison de Ia Radio. Avisados, os gauleses acorrem ao local que será a planície de Grenelle e lançam-se a uma luta que lhes será desfavorável, apesar da valentia e da coragem dn chefe Camulogenos, que morre na batalha. Para escapar ao massacre, os gauleses fogem imediatamente para as colinas de Meudon e de Issy, mas são exterminados pela cavalaria romana lançada a seu encalço. Após essa expedição, Labieno volta a Agendicum (Sens), onde foram deixadas as bagagens de todo o exército. Dali parte ao encontro de César com todas as suas tropas.

Nesse meio-tempo, César chegou diante de Gergóviu, cidade natal de Vercingetórix, que ele submete ao cerco. Mas uma revolta dos éduos o obriga a abandonar o projeto de apoderar-se dessa cidade altamente simbólica. Naturalmente, apresenta sua retirada como uma necessidade estratégica e dirige-se em marcha forçada rumo a Bibracte, onde vai jogar com a rivalidade entre os chefes dessa cidade. Após muitas lutas, matanças e escaramuças muitas vezes sangrentas, resolve a questão e subjuga esse povo que havia muito dizia-se seu aliado e que, no entanto, assinou clandestinamente um tratado de aliança com Vercingetórix. Este, encurralado pelas legiões de Labieno e de César que acabam de se juntar, vendo sua cavalaria e sua infantaria em debandada, pede às nações gaulesas limítrofes o apoio à sua causa. Não lhe resta senão um único recurso estratégico, encontrar um sítio geograficamente inexpugnável e entrincheirar-se ali com todo o seu exército. Ele escolhe Alésia.

O cerco de Alésia pêlos romanos, em agosto e setembro ile 52, e a resistência dos gauleses fazem parte da gesta nacional de uma Gália unificada provisoriamente como nunca havia sido, e tanto da lenda quanto da História. César compreendeu isso e se estende longamente sobre o que deveria marcar simbolicamente o fim da independência gaulesa. Militarmente, porém, o bloqueio e a tomada de Alésia nada têm tle excepcional, os legionários romanos servindo-se de todas as máquinas de guerra habituais, das torres de aproximação, eavando linhas de circunvalação e túneis, rechaçando os exér-eitos de apoio gauleses ou as saídas dos sitiados, sobretudo graças à cavalaria constituída de auxiliares germanos, e aca¬bando por privá-los de água e de alimento, ante a investida bem-sucedida dos romanos. Um último exército de apoio gaulês é despedaçado. Os sitiados de Alésia, vendo os restos desse exército debandarem, compreendem que tudo está perdido. Vercingetórix convoca então uma assembleia e co¬menta assim sua derrota, dizendo, segundo César, "que não empreendeu essa guerra para seus interesses pessoais, mas para a defesa da liberdade comum; e que, sendo preciso ceder ao destino, oferecia-se a seus compatriotas, deixando-lhes a escolha de apaziguar os romanos por sua morte ou de entregá-lo vivo". Negociadores são enviados a César. Este ordena o desarmamento dos gauleses e a convocação de Io dos os chefes inimigos perante seu tribunal. Entre eles, Vercingetórix.

[editar] A Rendição de Vercingétorix

César é voluntariamente lacónico sobre a rendição daquele que o enfrentou durante um ano e que conseguiu reunir os povos da Gália, o que era inimaginável para um romamo. Ele não quer fazer de Vercingetórix um herói nem um mártire. Outros historiadores relataram a cena que forneceu o tema de muitos quadros de pintores de História, sobretudo no século XIX. Ela não engrandece César, menos irritado pela coragem desse inimigo que ele admira implicitamente do que pela perda de tempo que este lhe impôs, obrigando-o a desviar-se do essencial, isto é, a política que se faz em Roma, nesse meio tempo, sem ele e sobretudo contra ele. Essa cólera é expressn numa atitude mesquinha que não é digna de César. Ele perde a serenidade. Foi Amédée Thierry, irmão esquecido dr Augustin Thierry, que, levando em conta informações antigás sobre esse encontro último e trágico entre César e Vercingetórix, especialmente as de Díon Cássio e de Plutarco forneceu o melhor relato, em sua Histoire des gaulois [Hisiória dos gauleses]:

Vercingetórix não esperou que os centuriões romanos o arrastassem de pés e punhos atados até os joelhos de César. Montando um cavalo ajaezado como para um dia de batalha, vestindo ele próprio sua mais rica armadura, saiu da cidade e atravessou a galope a distância entre os dois acam pamentos, até o lugar onde estava o procônsul. Fosse poi que a rapidez da corrida o levasse muito longe, fosse porqui estivesse cumprindo apenas um cerimonial antiquado, ele girou em círculo em volta do tribunal, saltou do cavalo e tomando a espada, o dardo e o capacete, lançou-os aos pés do romano, sem pronunciar uma palavra. Esse gesto de Vercingetórix, seu brusco aparecimento, seu porte elevado, seu rosto orgulhoso e marcial causaram entre os espectadores uma comoção involuntária. César ficou surpreso e quase assustado. Guardou o silêncio por alguns instantes. Mas em seguida, explodindo em acusações e invectivas, censurou o gaulês por "sua antiga amizade, por seus benefícios que ele havia retribuído tão mal". Depois, fez um sinal a seus lictores para que o atassem e o arrastassem pelo acampamento. Vercingetórix sofreu em silêncio. Os lugares-tenentes, os tribunos, os centuriões que cercavam o procônsul, mesmo os soldados, pareciam vivamente comovidos. O espetáculo de um tão grande e nobre infortúnio falava a todas as almas. Somente César permaneceu frio e cruel. Vercingetórix foi conduzido a Roma e lançado num cárcere infecto, onde esperou durante seis anos que o vencedor viesse exibir no Capitólio o orgulho de seu triunfo. Pois somente nesse dia o patriota gaulês haveria de encontrar, sob o machado do carrasco, o fim de sua humilhação e de seus sofrimentos.


Após sua rendição, Vercingétorix foi levado prisioneiro a Roma e jogado em uma cela. Sobreviveu até o triunfo final de César, e muito provavelmente morreu estrangulado na sua prisão de Mamertine em 46 a.C.


[editar] Fontes

Comnetários sobre a Guerra Gáliaca. Autor\; Júlio César

A Legião de César. Autor; Stephen Dando-Collins

[editar] Ver também

Vercingétorix se rende a César.
Vercingétorix se rende a César.


  Este artigo é um esboço sobre Biografias. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.


Commons
O Wikimedia Commons possui uma categoria contendo várias mídias sobre Vercingétorix

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu