Transliterare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Transliterarea este procesul de transpunere a unui cuvînt sau a unui text dintr-un (sistem de scriere]] (alfabet etc.) în altul, conform anumitor reguli. Din punct de vedere lingvistic transliterarea presupune stabilirea unei relaţii bidirecţionale univoce între două sisteme de scriere astfel încît un cunoscător să poată reconstitui textul original din varianta transliterată. O asemenea relaţie este convenţională, întrucît între aceleaşi două sisteme de scriere se pot stabili mai multe moduri de transliterare. În general se alege acea metodă de transliterare care are avantajul unei aproximări fonetice cît mai bune.

Transliterarea şi transcrierea se aseamănă, dar nu se confundă. Prin transcriere se reprezintă sunetele vorbirii într-un anumit sistem de scriere, fără a ţine seama de modul de notare a sunetelor în sistemul de scriere propriu al limbii respective, deci transcrierea este mai degrabă o metodă de notare fonetică; transliterarea în schimb face conversia unui sistem de scriere în altul, nefiind condiţionată de aspectul fonetic.