Имена литовских князей

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Со времен средневековых летописей существует разнобой в передаче имен великих князей литовских, в настоящее время усугубившийся при сосуществовании различных национальных историографических традиций. Таблица предназначена для облегчения идентификации персонажей истории Великого княжества Литовского, Белоруссии, Литвы, Польши, России.

Традиционное	Современное литовское	Польское	Белорусское
Миндовг	Mindaugas (Миндаугас)	Mendog	Міндоўг
Тройнат	Treniota (Трениота)	Treniota	Транята
Войшелк (Войшелг)	Vaišelga (Вайшвилкас, Вайшялга)	Wojsiełk	Войшалк
Шварн	Švarnas (Шварнас)	Szwarno	Шварн
Тройден	Traidenis (Трайдянис)	Trojden	Трайдзень
Довмонт	Daumantas (Даумантас)	Dowmant	Даўмонт
Бутигейд	Butegeidis (Бутигейдис)	Butegeid	Будзікід
Пукувер Будивид	Butvydas (Пукуверас Бутвидас)	Pukuwer	Будзівід
Витень (Витенес)	Vytenis (Витянис)	Witenes	Вiцень
Гедимин	Gediminas (Гедиминас)	Giedymin	Гедымін (Гедзімін)
Евнутий (Явнут)	Jaunutis (Яунутис)	Jawnut	Яўнут
Ольгерд	Algirdas (Альгирдас)	Olgierd	Альгерд
Ягайло	Jogaila (Йогайла)	Jagiełło	Ягайла
Кейстут	Kęstutis (Кястутис)	Kiejstut	Кейстут
Витовт	Vytautas (Витаутас)	Witold	Вітаўт
Свидригайло	Švitrigaila (Швитригайла)	Świdrygiełło	Свiдрыгайла
Сигизмунд Кейстутович (Жигимонт)	Žygimantas (Жигимантас Кястутович)	Zygmunt Kiejstutowicz	Жыгiмонт
Казимир Ягеллон	Kazimieras (Казимерас Ягеллончик)	Kazimierz Jagiellończyk	Казiмiр Ягелончык
Александр Ягеллон	Aleksandras (Александр)	Aleksander Jagiellończyk	Аляксандр Ягелончык
Сигизмунд Старый	Žygimantas Senasis Жигимантас II	Zygmunt Stary	Жыгiмонт Стары
Сигизмунд Август	Žygimantas Augustas (Жигимантас Аугустас)	Zygmunt August	Жыгiмонт Аўгуст