Википедия:К созданию/Статьи английской Википедии без русских интервик
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
 |
Актуальность Данные приведены по состоянию на 9 февраля 2007 года. |
- См. также старую версию от /11 июля 2006 года
В этих статьях английской Википедии более 24 ссылок на иноязычные версии, но нет ссылки на русскую. Проставьте интервики и зачеркните строку списка при помощи тега <s></s>
| Здесь перечислены названия недостающих статей по теме. Ссылки на созданные статьи следует убирать. Возможно, что соответствующая статья уже была создана под другим названием. Тогда нужно сделать для неё соответствующие перенаправления, и, вероятно, переименовать её в соответствии с правилами именования. |
Содержание |
[править] Что делать с этим списком?
А. Поиск соответствий.
- Посмотрите английскую статью, разберитесь, о каком понятии идёт речь.
- Постарайтесь найти соответствующую русскую статью. Поставьте название этой статьи возле ссылки на английскую, отделив её с помощью тире. Если соответствующей русской статьи не существует — поставьте её потенциальное название или несколько возможных вариантов названий возле ссылки на английскую статью. Если Вы способны написать статью на эту тему, смело пишите и расставляйте интервики.
Б. Проверка сопоставленного.
- Просмотрите список на предмет «синих» ссылок на русские эквиваленты.
- Откройте русскую и английскую статьи и сравните их.
- Если статьи об одном и том же, поставьте в обоих из них взаимные интервики или удостоверьтесь, что эти интервики уже существуют.
- Вычеркните соответствующую строчку из этого списка, например, вот так:
* <s>51 [[:en:Sid_Vicious]] — [[Сид Вишес]]</s>
В. Чистка списка
- По возможности не следует самостоятельно удалять строчки, которые вычеркнули Вы.
- Строчки удаляет только участник, хорошо владеющий английским языком. Желательно — администратор.
- Перед удалением строчки из списка обязательно проверьте наличие и корректность взаимных интервик.
[править] 28 и более
- 42 en:Gangnihessou — Гангнихессу, Гангихессу для ее создания требуется статья Дагомея, История Бенина; есть сомнения в достоверности, см. обсуждение
- 39 en:Muhammad Yunus — Юнус, Мухаммед
- 35 en:The Adventures of Tintin — Приключения Тентена Приключения Тантана
- 35 en:Transition metal — Переходный металл Переходные металлы
- 35 en:Organ (anatomy) — Орган (анатомия)
- 33 en:Carrot — Daucus carota (Морковь посевная, или Морковь культурная), а статья Морковь — про род Daucus (en:Daucus)
- 32 en:European Court of Justice — Европейский суд справедливости
- 32 en:Mitchell's Fold — [[]]
- 31 en:Isabel Allende — Изабель Альенде Альенде, Изабель
- 30 en:Dracula — Дракула (роман) (статья о романе, у нас есть только о персонаже и фильмах. В работу недели, что ли предложить?)
- 30 en:Sunflower — Подсолнечник масличный (Helianthus annuus; статья Подсолнечник — про род, а английская статья про этот конкретный вид)
- 30 en:Aymara language — Язык Аймара Аймара (язык)
- 30 en:Field hockey — Хоккей на траве
- 29 en:C-130 Hercules — C-130 Геркулес
- 29 en:Basque Country (historical territory) — Страна Басков (историческая территория)
- 29 en:British Airways — British Airways
- 29 en:Thyme — Thymus - Чабрец - нужно проверить интервики. Вероятно, там часть ошибочная. См. en:Thyme и en:Wild thyme
- 28 en:Eugénie R. Rocherolle — [[]]
- 28 en:Dragon Ball — Dragon_Ball
- 28 en:Duke University — Университет Дьюк
- 28 en:Thaksin Shinawatra — Чинават, Таксин (похоже, Шинаватра - в переводах с английского)
- 28 en:Walter Gropius — Гропиус, Вальтер пока см. Баухауз
- 28 en:Thanksgiving (United States), en:Thanksgiving (Canada), en:Thanksgiving (disambiguation) — День Благодарения
- 28 en:Sylvia Plath — Плат, Сильвия
- 28 en:Boutros Boutros-Ghali — Бутрос Бутрос Гали
- 28 en:The Smurfs — Смурфы
[править] Перенаправления
- 40 en:Skin ---> кожа (человека), сейчас перенаправление на Кожа и её производные, шкура
- 31 en:Nuclear fission — ядерное деление сейчас перенаправлено на Ядерная реакция
- 36 en:Constantinople — Константинополь -> сейчас редирект на Стамбул
- 36 en:Project Apollo — Аполлон (программа) -> сейчас перенаправление на Аполлон (КА)
- 35 en:Right ascension — прямое восхождение (перенаправление Система координат)
- 30 en:Renminbi — Женьминьби (перенаправление на Юань)
- 30 en:Lunar eclipse — Лунное затмение, в настоящее время перенаправлено на Затмение
- 30 en:Zenith — Зенит (астрономия) -> сейчас перенаправление на Небесная сфера
- 31 en:Kilo — Кило -> сейчас перенаправление на Приставки СИ
- 29 en:Erato — Эрато сейчас перенаправление на Музы
- 28 en:Melpomene — Мельпомена — перенаправление на Музы
- 28 en:Anarcho-syndicalism — Анархо-синдикализм (сейчас перенаправление на Анархизм)
- 28 en:Musicology Музыковедение --> неправильный редирект Теория музыки
- 28 en:Calliope — Калиопа сейчас перенаправление на Музы
- 29 en:ISO 3166-2 — ISO 3166-2 - перенаправление на ISO 3166
- 28 en:Mercury (mythology) — Меркурий (мифология) - перенаправление на Гермес
- 28 en:Physical cosmology — Физическая космология - перенаправление на Космология
[править] Вычеркнутое
44 en:Independence — Независимость33 en:Bauhaus — Баухауз31 en:Nucleic acid — нуклеиновая кислота (нуклеиновые кислоты)30 en:Sergio Badilla Castillo — Кастилло, Серджио Вадилла34 en:Henry Dunant — Дюнан, Анри30 en:Ruud van Nistelrooy — Нистелрой, Рууд ван30 en:Argentine National Anthem — Гимн Аргентины32 en:Groningen (city) — Гронинген (город)31 en:Motörhead — Motörhead, Motorhead31 en:Humphry Davy — Дэви, Гемфри32 en:Karlstad Municipality — Карлстад30 en:Arecaceae — Пальмовые29 en:John Wayne — Джон Уэйн Уэйн, Джон28 en:Decade - Десятилетие28 en:Madison, Wisconsin — Мэдисон (Висконсин)28 en:Book of Judges — Книга судей Книга Судей Израилевых28 en:Beach - Пляж (морской)28 en:USB flash drive — USB Flash Drive флэшка28 en:National Geographic Society — Национальное географическое общество28 en:Architect — Архитектор29 en:Climatology — Климатология28 en:Recycling — Переработка29 en:Atlético Madrid — Атлетико Мадрид29 en:Egg (biology) — Яйцо (биология)29 en:Non-Aligned Movement — Движение неприсоединения29 en:Prison Break — Побег из тюрьмы28 en:Meteoroid — Метеорное тело Метеороид28 en:Camilo José Cela — Села, Камило Хосе28 en:The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Мормоны39 en:International Court of Justice — Международный суд ООН
[править] 25-27
- 27 en:Danube Delta — Дельта Дуная
- 27 en:Z-DNA z-ДНК осн статью сделать Z-форма ДНК и сделать редирект на неё с Z-ДНК (там на самом деле интервики-конфликт)
- 27 en:Rachel Carson - Карсон, Рэйчел
- 27 en:Xi'an — Сиань
- 27 en:Los Angeles Lakers - Лос Анжелес Лейкерс
- 27 en:Attack on Pearl Harbor - Атака на Пёрл-Харбор
- 27 en:Grameen Bank — Банк Грамин, Банк «Грамин», Грамин Банк
- 27 en:Flag of Australia - Флаг Австралии
- 27 en:World — Мир (Земля)???!
- 27 en:Vicente Fox — Висенте Фокс Кесада
- 27 en:Plácido Domingo — Пласидо Доминго, Плачидо Доминго, Доминго, Плачидо
- 27 en:Finding Nemo — В поисках Немо
- 27 en:Motet — Моте?
- 27 en:Himalia (moon) — Гималия (спутник)
- 27 en:Óscar Arias — Ариас, Оскар
- 27 en:Eurozone — Зона евро Еврозона
- 26 en:Thebe (moon) — Теба (спутник Юпитера), Феба (спутник Юпитера)
- 26 en:Claude Lévi-Strauss — Леви-Стросс, Клод
- 26 en:Cognitive science — Когнитология
- 26 en:Metamorphic rock — Метаморфические породы?
- 26 en:Nordic Council — Северный Совет
- 26 en:George S. Patton — Паттон, Джордж, Пэттон, Джордж
- 26 en:Fredrik Reinfeldt — Райнфельдт, Фредрик
- 26 en:Mount St. Helens — Сент-Хеленс Сент-Хеленс (гора)
- 26 en:Time (magazine) — Time, Time (журнал)
- 26 en:Sigrid Undset — Ундсет, Сигрид
- 26 en:Giro d'Italia — Джиро д'Италия Giro d'Italia
- 26 en:Córdoba, Argentina — Кородоба (Аргентина)
- 26 en:Trygve Lie — Лие, Трюгве
- 26 en:Paraná (state) — Парана (штат)
- 26 en:Camp Nou — Камп Ноу, Ноу Камп
- 26 en:Water cycle — Круговорот воды в природе
- 26 en:Monosaccharide — Моносахарид
- 26 en:Martina Navratilova — Мартина Навратилова, Навратилова, Мартина
- 26 en:Logic gate — Логический элемент?
- 26 en:Akershus — Акерсхус
- 26 en:Kurt Waldheim — Вальдгейм, Курт, Вальдгайм, Курт, Вальдхайм, Курт
- 26 en:Northern Lapwing — Чайка обыкновенная?
- 26 en:Polis — Полис (город-государство)
- 26 en:Henri Moissan — Муассан, Анри
- 25 en:European Community — Европейское сообщество ?
- 25 en:Mother — Мать (биология)
- 25 en:Anaconda — Анаконда (не то)
- 25 en:Mohenjo-daro — Мохенджо-Даро
- 25 en:Arjen Robben — Роббен, Арьен
- 25 en:Theo Jörgensmann — Йоргенсманн, Тео, Ёргенсманн, Тео
- 25 en:Isogloss — Изоглосса
- 25 en:Archean — Архей
- 25 en:Sagrada Família — Саграда Фамилия (по-хорошему надо бы писать Саграда-Фамилия), Собор Святого Семейства
- 25 en:Gland — Железы
- 25 en:Oklahoma City, Oklahoma — Оклахома-сити
- 25 en:Right — Права (Право -> en:Law)
- 25 en:History of the Inca — История Империи инков
- 25 en:Leeuwarden — Леуварден, Лееуварден, Лееварден
- 25 en:Hamburger — Гамбургер
- 25 en:List of Presidents of the Generalitat de Catalunya — Список президентов Каталонии
- 25 en:SIL International — SIL International
- 25 en:Finger — Палец руки (Палец (анатомия) = en:Digit)
- 25 en:ACF Fiorentina — ACF Fiorentina
- 25 en:Herring Gull — Серебристая чайка
- 25 en:Statutory law — статутное право
- 25 en:Santos (São Paulo) — Сантуш (муниципалитет)
- 25 en:Oil (disambiguation) — Масло (значения) — статья пока не нужна
- 25 en:Elara (moon) — Элара (спутник Юпитера)
- 25 en:Apollo 17 — Аполлон-17
- 25 en:Lysithea (moon) — Лиситея (спутник Юпитера)
- 25 en:Pennsylvania Dutch — Пенсильванский немецкий язык
- 25 en:Kennedy Space Center — Космический центр Кеннеди
- 25 en:Nordic countries — Северный регион? (Северная Европа, Скандинавия — не совсем это)
- 25 en:Valencian — Валенсианский язык
- 25 en:Gecko — Геккон
- 25 en:Adriano Leite Ribeiro — Лейте Рибейро, Адриано
- 25 en:1998 Winter Olympics — Зимние Олимпийские Игры 1998 года
[править] Перенаправления
- 27 en:Declination Склонение (астрономия), сейчас перенаправление на Системы небесных координат (NB склонение в лингвистике по-английски Declension)
- 27 en:Sahel — сахель Сахел, сейчас перенаправление на Западная Африка
- 27 en:Clio — Клио сейчас перенаправление на Музы
- 27 en:Speed of sound — Скорость звука, сейчас перенаправление на Звук
- 26 en:Urania — Урания (муза) -> сейчас перенаправление на Музы
- 26 en:Polyhymnia — Полигимния (перенаправление на Музы)
- 25 en:Hyperlink — Гиперссылка (перенаправление на Гипертекст)
- 25 en:Terpsichore — Терпсихора (перенаправление на Музы)
- 25 en:Astronomer — Астроном (перенаправление на Астрономия)
[править] Вычеркнутое
27 en:Fußball-Bundesliga — Чемпионат Германии по футболу27 en:Mikoyan-Gurevich MiG-21 - МИГ-2127 en:Prostate — Простата, Предстательная железа- 27 en:Western Roman Empire - Западная Римская империя (сейчас - редирект на Римская империя)
27 en:William Ramsay - Рамзай, Уильям27 en:Philipp Lenard - Ленард, Филипп27 en:Symbol — Знак, Символ27 en:Luís Figo - Фигу, Луиш27 en:Autobiography - Автобиография27 en:Limit (mathematics) — Предел (математика) (сейчас у нас перенаправление на дизамбиг Предел)27 en:Gabriela Mistral — Мистраль, Габриэла27 en:Auguste and Louis Lumière — Братья Люмьер27 en:Anno Domini — Наша эра26 en:Business — Предпринимательство, Бизнес26 en:Seed — Зерно семена семя26 en:Arcadius — Аркадий (византийский император)- 26 en:Saffron — Шафран (не то. Там вид, там род)
26 en:Piet Mondrian — Мондриан, Пит26 en:Volkswagen — Фольксваген, Volkswagen26 en:Phanerozoic — Фанерозой26 en:Macbeth — Макбет26 en:Pearl S. Buck — Бак, Перл26 en:Toni Morrison — Моррисон, Тони26 en:Imre Kertész — Кертес, Имре25 en:Electrolyte — Электролиты25 en:Adolf von Baeyer — Байер, Адольф25 en:Data compression — Сжатие данных25 en:Felipe Massa — Фелипе Масса, Масса, Фелипе25 en:Alessandro Nesta — Неста, Алессандро25 en:Paul Erdős — Эрдёш, Пол, Эрдос, Пол25 en:Diphtheria — Дифтерия25 en:Iraq War — Иракская война, Война в Ираке25 en:Balkan Wars — Балканские войны25 en:Providence, Rhode Island — Провиденс25 en:V. S. Naipaul — Найпол, Видиадхар Сураджпрасад25 en:Vacuole — Вакуоль25 en:Ranunculaceae — Лютиковые25 en:Nijmegen — Неймеген25 en:Fritz Haber — Габер, Фриц, Хабер, Фриц25 en:Stavanger — Ставангер25 en:Boycott — Бойкот25 en:Brass instrument — Медные духовые инструменты25 en:Peanut — Арахис25 en:Public international law — Международное право25 en:Jens Lehmann — Леманн, Йенс
[править] См. также
- Википедия:Статьи немецкой Википедии без русских интервик
- Википедия:Статьи украинской Википедии без русских интервик
- Статьи белорусской Википедии без русских интервик
- Запросы на перевод
- m:Common Interwiki links — аналогичный список на мете, для многих википедий
