Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Skanderbeg - Wikipedia, the free encyclopedia

Skanderbeg

From Wikipedia, the free encyclopedia

Skanderbeg and the people, sculpture by Janaq Paço and Genc Hajdari in the National Museum, Krujë, Albania.
Skanderbeg and the people, sculpture by Janaq Paço and Genc Hajdari in the National Museum, Krujë, Albania.

George Kastrioti (Albanian: Gjergj Kastrioti, May 6 (disputed), 1405 - January 17, 1468), better known as Skanderbeg (Albanian: Skënderbeu, Turkish: İskender Bey "Lord Alexander"), is one of the most prominent historical figures in the history of Albania and the Albanian people. He is also known as the Dragon of Albania[1] and is the national hero of the Albanians. He is remembered for his struggle against the Ottoman Empire, through the work of his first biographer, Marin Barleti.[2]

Contents

[edit] Biography

Skanderbeg statue in Tirana, Albania.
Skanderbeg statue in Tirana, Albania.
What remains of the castle in Krujë.
What remains of the castle in Krujë.

[edit] Service in the Ottoman Army

Born in sine Diber, Skanderbeg was a descendant of the Kastriotis family, who were one of the principal families in what was then called Arberia (today Albania).

According to Gibbon,[3] Skanderbeg's father, Gjon Kastrioti, was a hereditary prince of a small district of Epirus (southern Albania) that included Mat, Krujë, Mirditë and Dibër.[4] His mother Vojsava was a princess[5] from the Tribalda family,[6] who came from the Polog valley, in modern-day Macedonia. It is said that she was a serbian noble, though that claim has yet to be validated. Gjon Kastrioti was among those who opposed[7] the early incursion of Ottoman Bayezid I, however his resistance was ineffectual. The Sultan, having accepted his submissions, obliged him to pay tribute and to ensure the fidelity of local rulers, George Kastrioti and his three brothers were taken by the Sultan to his court as hostages. After his conversion to Islam,[8] he attended military school in Edirne and led many battles for the Ottoman Empire to victory. For his military victories, he received the title Arnavutlu İskender Bey, (Albanian: Skënderbeu Shqiptari, English: Skanderbeg, the Albanian). In Turkish and Albanian this title means Lord Alexander the Albanian, comparing Kastrioti's military brilliance to that of Alexander the Great).

He earned distinction as an officer in several Ottoman campaigns both in Asia Minor and in Europe, and the Sultan appointed him to the rank of General by giving him a cavalry force of 5,000 men. Some sources claim that he maintained secret links with Ragusa, Venice, Ladislaus V of Hungary, and Alfonso I of Naples.

[edit] Freedom fighting in Albania

On November 28, 1443, Skanderbeg saw his opportunity to rebel during a battle against the Hungarians led by John Hunyadi in Niš. He switched sides along with 300 other Albanians serving in the Ottoman army. After a long trek to Albania he eventually captured Krujë by forging a letter[7] from the Sultan to the Governor of Krujë, which granted him control of the territory. After capturing the castle, Skanderbeg[3] abjured the prophet and the sultan, and proclaimed himself the avenger of his family and country. He raised his standard (that later became the Albanian flag) above the castle and reportedly pronounced: "I have not brought you freedom, I found it here, among you." Skanderbeg allied with George Arianite[9](born Gjergj Arianit Komneni) and married his daughter Andronike (born Marina Donika Arianiti).[10]

Following the capture of Krujë, Skanderbeg managed to bring together all the Albanian princes in the town of Lezhë[11] (see League of Lezhë, 1444). According to Gibbon[3] reports that "Albanians, a martial race, were unanimous to live and die with their hereditary prince" and that "in the assembly of the states of Epirus, Skanderbeg was elected general of the Turkish war and each of the allies engaged to furnish his respective proportion of men and money". With this support, Skanderbeg built fortresses and organized a mobile defense force that forced the Ottomans to disperse their troops, leaving them vulnerable to the hit-and-run tactics of the Albanians.[12] Skanderbeg fought a guerrilla war against the opposing armies by using the mountainous terrain to his advantage. Skanderbeg continued his resistance against the Ottoman forces until his death, with a force rarely exceeding 20,000.

Although it is commonly believed that Skanderbeg took part in the Second Battle of Kosovo in 1448, he actually never arrived. He and his army were en route to reinforce the mainly Hungarian army of John Hunyadi, but the Albanians were intercepted and were not allowed passage by Đurađ Branković of Serbia as he had agreed that while he would aid Skanderbeg against the Venetians, he would not against the Turks. About the time of the battle, Mehmed II also launched an invasion into Albania in order to keep Skanderbeg busy. Although Hunyadi was defeated in the campaign, Hungary successfully resisted and defeated the Ottoman campaigns during Hunyadi's lifetime.[citation needed]

The drawing of Skanderbeg battle.
The drawing of Skanderbeg battle.

In June 1450, an Ottoman army numbering approximately 150,000 men[citation needed] led by Sultan Murad II himself laid siege to Krujë. Leaving a protective garrison of 1,500 men under one of his most trusted lieutenants, Vrana Konti (also know as Kont Urani), Skanderbeg harassed the Ottoman camps around Krujë and attacked the supply caravans of the sultan's army. By September the Ottoman camp was in disarray as morale sank and disease ran rampant. Murad II acknowledged the castle of Krujë would not fall by strength of arms, and he lifted the siege and made his way to Edirne. Soon thereafter in the winter of 1450-51, Murad died in Edirne and was succeeded by his son Mehmed II.

For the next five years Albania was allowed some respite as the new sultan set out to conquer the last vestiges of the Byzantine Empire. The first real test between the armies of the new sultan and Skanderbeg came in 1455 during the Siege of Berat, and would end in the most disastrous defeat Skanderbeg would suffer. Skanderbeg had sieged the town's castle for months, causing the demoralized Turkish officer in charge of the castle to promise his surrender. At that point Skanderbeg relaxed the grip, split his forces and left the siege location. He left behind one of his generals and half of his cavalry at the bank of the river Osam to finalize the surrender. It would be a costly error.

The Ottomans saw this moment as an opportunity for attack. They sent a large cavalry force from Kosovo Polje to Berat as reinforcements. The Albanian forces had become overconfident and had been lulled into a false sense of security. The Ottomans caught the Albanian cavalry by surprise while they were resting in the shores of the Osam. Almost all the 5,000 Albanian cavalry laying siege to Berat were massacred. When Skanderbeg made it to the battlefield, everything was over; the Ottoman cavalry had already left for Anatolia. A reason of this defeat of Skanderbeg's army, was the betrayal of his nephew, Hamza Kastrioti who was an officer of Skanderbeg's cavalry that passed on the Ottoman side with other Albanian forces and gave the Ottomans important information about the location and the organization of the Albanian troops. Later Hamza Kastrioti was captured in the battlefield by Skanderbeg himself, and imprisoned in the castle of Krujë.[citation needed]

Statue of Skanderbeg, in Krujë, Albania.
Statue of Skanderbeg, in Krujë, Albania.

In 1457, an Ottoman army numbering approximately 80,000 men[citation needed] invaded Albania with the hope of destroying Albanian resistance once and for all; this army was led by Isa beg Evrenoz, one of the only commanders to have defeated Skanderbeg in battle, and Hamza Kastrioti, Skanderbeg’s nephew. After wreaking much damage to the countryside[citation needed], the Ottoman army set up camp at the Ujebardha field (literally translated as "Whitewater"), halfway between Lezhë and Krujë. After having evaded the enemy for months, Skanderbeg attacked there and defeated the Ottomans in September.

In 1461 the Sultan proposed[7] terms of accommodation with Skanderbeg and a peace was concluded between them on June 22. In the same year, Skanderbeg launched a successful campaign[11] against the Angevin noblemen and their allies who sought to destabilize King Ferdinand I of Naples. For his services[13] he gained the title of Duke of San Pietro in the kingdom of Naples. After securing the Neapolitan kingdom, a crucial ally in his struggle, he returned home. In 1464 Skanderbeg fought and defeated Ballaban Badera, an Albanian renegade who had captured a large number of Illyrian army commanders,[14] including Moisi Arianit Golemi, a cavalry commander; Vladan Giurica, the chief army quartermaster; Muzaka of Angelina, a nephew of Skanderbeg, and 18 other noblemen and army captains. These men were sent immediately to Istanbul and tortured for fifteen days.[14] Skanderbeg’s pleas to have these men back, by either ransom or prisoner exchange, failed.

In 1466 Sultan Mehmed II personally led an army into Illyria and laid siege to Krujë as his father had attempted sixteen years earlier. The town was defended by a garrison of 4,400 men, led by Prince Tanush Topia. After several months, Mehmed, like Murad II, saw that seizing Krujë by force of arms was impossible for him to accomplish. Shamed, he left the siege to return to Istanbul. However, he left a force of 40,000 men under Ballaban Pasha to maintain the siege, even building a castle in central Albania, which he named El-basan (the modern Elbasan), to support the siege. Durrës would be the next target of the sultan, in order to be used as a strong base opposite the Italian coast.[15] The second siege of Kruja was eventually broken by Skanderbeg, resulting in the death of Ballaban Pasha from firearms.

A few months later in 1467, Mehmed, frustrated by his inability to subdue Albania, again led the largest army of its time into Illyria. Krujë was besieged for a third time, but on a much grander scale. While a contingent kept the city and its forces pinned down, Ottoman armies came pouring in from Bosnia, Serbia, Macedonia, and Epirus with the aim of keeping the whole country surrounded, thereby strangling Skanderbeg’s supply routes and limiting his mobility. During this conflict, Skanderbeg fell ill with malaria in the Venetian-controlled city of Lezhë, and died on January 17, 1468, just as the army under the leadership of Leke Dukagjini defeated the Ottoman force in Shkodër.

Portrait of Skanderbeg in the Uffizi, Florence.
Portrait of Skanderbeg in the Uffizi, Florence.

[edit] Papal relations

Skanderbeg's military successes evoked a good deal of interest and admiration from the Papal States, Venice, and Naples, themselves threatened by the growing Ottoman power across the Adriatic Sea. Skanderbeg managed to arrange for support in the form of money, supplies, and occasionally troops from all three states through his diplomatic skill. One of his most powerful and consistent supporters was Alfonso the Magnanimous, the king of Aragon and Naples, who decided to take Skanderbeg under his protection as a vassal in 1451, shortly after the latter had scored his second victory against Murad II. In addition to financial assistance, the King of Naples supplied the Albanian leader with troops, military equipment, and sanctuary for himself and his family if such a need should arise. As an active defender of the Christian cause in the Balkans, Skanderbeg was also closely involved with the politics of four Popes, including Pope Pius II, who hailed him as the Christian Gideon.[13]

Profoundly shaken by the fall of Constantinople in 1453, Pius II tried to organize a new crusade against the Ottoman Turks, and to that end he did his best to come to Skanderbeg's aid, as his predecessors Pope Nicholas V and Pope Calixtus III had done before him. the latter named him captain general of the Holy See. This policy was continued by his successor, Pope Paul II. They gave him the title Athleta Christi, or Champion of Christ.

[edit] After death

A horseman statue portraying the Albanian folk hero, George Castriota Skanderbeg, in the square Piazza Albania in Rome, Italy.
A horseman statue portraying the Albanian folk hero, George Castriota Skanderbeg, in the square Piazza Albania in Rome, Italy.

The Albanian resistance went on after the death of Skanderbeg for an additional ten years under the leadership of Dukagjini, though with only moderate success and no great victories. In 1478, the fourth siege of Krujë finally proved successful for the Ottomans; demoralized and severely weakened by hunger and lack of supplies from the year-long siege, the defenders surrendered to Mehmed, who had promised them to leave unharmed in exchange. As the Albanians were walking away with their families, however, the Ottomans reneged on this promise, killing the men and enslaving the women and children.[15]

In 1479, the Ottoman forces captured the Venetian-controlled Shkodër after a fifteen-month siege.[16] Shkodër was the last Albanian castle to fall to the Ottomans and Venetians evacuated Durrës in 1501. Albanian resistance continued sporadically until around 1500.

The union[1] which Skanderbeg had maintained in Albania did not survive him. Without Skanderbeg at their lead, their allegiances faltered and splintered until they were forced into submission. The defeats triggered a great Albanian exodus[16] to southern Italy, especially to the kingdom of Naples, as well as to Sicily, Greece, Romania, and Egypt. Following this, most of its population converted to Islam. Albania remained a part of the Ottoman Empire until 1912, never again posing a serious threat to the Ottomans.

[edit] Effects on the Ottoman expansion

The Ottoman Empire's expansion was ground to a halt during the timeframe in which Skanderbeg and his Albanian forces resisted. He has been credited with being the main reason for delaying Ottoman expansion into Western Europe, giving Vienna time to better prepare for the Ottoman arrival. While the Albanian resistance certainly played a vital role in this, it was one piece of numerous events that played out in the mid-15th century. Much credit must also go to the successful resistance mounted by Vlad III Dracula in Wallachia, as well as the defeats inflicted upon the Ottomans by Hunyadi and his Hungarian forces.

[edit] Descendants

Skanderbeg's family, the Castriots,[3] were invested with a Neapolitan dukedom after the Turkish pressure became too strong. They obtained a feudal fiefdom, the Duchy of San Pietro di Galatina. John, Skanderbeg's son, married Irene Palaeologus of the Byzantine royal family, the Palaeologus.[17]

An illegitimate branch of that family lives onwards in south Italy, having used the name Castriota Scanderbeg for centuries. They have been part of Italian lower nobility. The legitimate line of George Castriota went extinct as to males within a few generations, but apparently the family continues through a Sanseverino branch. There is also a Spanish nobleman by the name of Juan Alandro Castriota who contributed a great deal towards Albania's struggle for independence.[citation needed]

[edit] Seal of Skanderbeg

Seal of Skanderbeg.
Seal of Skanderbeg.

A seal that is assumed to be a seal of Skanderbeg has been kept in Denmark since it was discovered in 1634. It was bought by the National Museum in 1839. According to the interpretation of the symbols and inscriptions by Danish scholars, the seal is made of brass, is 6 cm in length and weighs 280 g. The inscription is in Greek and reads Alexander (Skender) is an Emperor and a King. Emperor of the Romaic nation (Greeks) and King of the Turks, the Albanians, the Serbs and the Bulgarians. It naturally follows the inscription is laterally reversed. It is possible that the seal was made after the fall of Constantinople in 1453, since Skanderbeg is referred to as an Emperor of the Byzantines. The double eagle in the center of the seal is derived from the eagle of the Byzantine emperor, and this fact is also the most agreed upon among educated Albanians. Some claim it is a famous ancient Illyrian symbol. This seal is the origin of the flag of modern Albania. Furthermore, Skanderbeg never was a King of the Serbs or the Bulgars. It is possible the seal was 'designed' while Skanderbeg was organizing a crusade against the Ottomans or that it was manufactured when Skanderbeg was an ally of the King of Naples. It is also possible that the seal was commissioned by the family of Skanderbeg some time in the 16th century, or even that it is a fake from the 15th or 16th century.

[edit] Name

His names have been spelled in a number of ways: George, Gjergj, Giorgio; Castriota, Kastrioti, Castrioti, ,[7] Kastriotes, Castriot,[13] Kastriot, Skanderbeg, Scanderbeg, Skenderbeg, Skanderbeu, Scander-Begh, or Iskander Bey.

[edit] Legacy

As part of his internal policy programs, Skanderbeg issued many edicts, like census of the population and tax collection, during his reign based on Roman and Byzantine law.[citation needed]

Skanderbeg Museum.
Skanderbeg Museum.

When the Ottomans found the grave of Skanderbeg in Saint Nicholas, a church in Lezhë, they opened it and made amulets of his bones,[3] believing that these would confer bravery on the wearer.

Skanderbeg today is the national hero of Albania. Many museums and monuments, such as the Skanderbeg Museum next to the castle in Krujë, have been raised in his honor around Albania and in predominantly Albanian-populated Kosovo. Skanderbeg's struggle against the Ottoman Empire became highly significant to the Albanian people, as it strengthened their solidarity, made them more conscious of their national identity, and served later as a great source of inspiration in their struggle for national unity, freedom, and independence.

In Arbëresh poems he is not only the defender of their home country, but also the defender of Christianity. For the Albanians in Albania, Skanderbeg is a national argument proving Albania's cultural affinity to Europe. Many have argued he was Muslim himself, although he was not. He had converted while held captive in Anatolia, but later reverted back to Christianity upon escaping

.

[edit] Skanderbeg in literature

A page from Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis.
A page from Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis.

Skanderbeg gathered quite a posthumous reputation in Western Europe in the 16th and 17th centuries. With virtually all of the Balkans under Ottoman rule and with the Turks at the gates of Vienna in 1683, nothing could have captivated readers in the West more than an action-packed tale of heroic Christian resistance to the "Moslem hordes".

Books on the Albanian prince began to appear in Western Europe in the early 16th century. One of the earliest of these histories to have circulated in Western Europe about the heroic deeds of Skanderbeg was the Historia de vita et gestis Scanderbegi, Epirotarum Princeps (Rome ca. 1508-1510), published a mere four decades after Skanderbeg's death. This History of the life and deeds of Scanderbeg, Prince of the Epirotes was written by the Albanian historian Marinus Barletius Scodrensis, known in Albanian as Marin Barleti,[2] who after experiencing the Turkish occupation of his native Shkodër at firsthand, settled in Padua where he became rector of the parish church of St. Stephan. Barleti dedicates his work to Donferrante Kastrioti,[11] Skanderbeg's grandchild, and to posterity. The book was first published in Latin and has since been translated in many languages.

The work was widely read in the sixteenth and seventeenth centuries and was translated and/or adapted into a number of foreign language versions: German by Johann Pincianus (1533), Italian by Pietro Rocca (1554, 1560), Portuguese by Francisco D'Andrade (1567), Polish by Ciprian Bazylik (1569), French by Jaques De Lavardin, also known as Jacques de Lavardin, Seigneur du Plessis-Bourrot (Histoire de Georges Castriot Surnomé Scanderbeg, Roy d'Albanie, 1576), and Spanish by Juan Ochoa de la Salde (1582). The English version, translated from the French of Jaques De Lavardin by one Zachary Jones Gentleman, was published at the end of the 16th century under the title, Historie of George Castriot, surnamed Scanderbeg, King of Albinie; containing his Famous Actes, his Noble Deedes of Armes and Memorable Victories against the Turkes for the Faith of Christ. Gibbon was not the first one who noticed that Barleti is sometimes inaccurate in favour of his hero;[18] for example, Barleti claims that the Sultan was killed by disease under the walls of Kruje.[19]

Skanderbeg's posthumous fame was not confined to his own country. Voltaire starts his chapter "The Taking of Constantinople" with the phrase

Had the Greek Emperors acted like Scanderbeg, the empire of the East might still have been preserved.[20]

A number of poets and composers have also drawn inspiration from his military career. The French 16th century poet Ronsard wrote a poem about him, as did the 19th century American poet Henry Wadsworth Longfellow.[21] Antonio Vivaldi composed an opera entitled Scanderbeg[1]. For Gibbon, "John Huniades and Scanderbeg... are both entitled to our notice, since their occupation of the Ottoman arms delayed the ruin of the Greek empire."

In 1855, Camille Paganel wrote Histoire de Scanderbeg, inspired by the Crimean War.[6]

[edit] Miscellaneous

  • The palace in Rome in which Skanderbeg resided in 1465-66 still bears his name. A statue in the city is also dedicate to him.
  • In 2006, a statue of Gjergj Kastrioti Skanderbeg was unveiled on the grounds of St. Paul's Albanian Catholic Community in Rochester Hills, Michigan, making it the first Skanderbeg statue in the United States.[citation needed]

[edit] List of Skanderbeg's battles

Skanderbeg fought 25 battles and 24 of them ended with victory. The one loss was a battle in Berat.

[edit] See also

[edit] References

[edit] Notes

  1. ^ a b This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.
  2. ^ a b Marin Barleti, 1508, Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis
  3. ^ a b c d e Edward Gibbon, 1788, History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Volume 6, Scanderbeg section
  4. ^ Edwin E. Jacques, The Albanians: An Ethnic History, 1994, p. 179
  5. ^ M. Barleti, ibid.
  6. ^ a b
  7. ^ a b c d James Emerson Tennent, 1845, The History of Modern Greece, from Its Conquest by the Romans B.C.146, to the Present Time
  8. ^ Rendina, Claudio (2000). La grande enciclopedia di Roma. Rome: Newton Compton. ISBN 88-8289-316-2. 
  9. ^ Fine, John V. (1994). The Late Medieval Balkans: A Critical Survey from the Late Twelfth Century to the Ottoman Conquest. ISBN 0-472-08260-4. 
  10. ^ http://web.tiscalinet.it/delta/page12.html
  11. ^ a b c Minna Skafte Jensen, 2006, A Heroic Tale: Marin Barleti's Scanderbeg between orality and literacy
  12. ^ Stavrianos, L.S. (2000). The Balkans Since 1453. ISBN 1-85065-551-0. 
  13. ^ a b c Catholic World Encyclopedia VOL. XXIII, Number 134, 1876, Scanderbeg entry
  14. ^ a b John Musachi, 1515, Brief Chronicle on the Descendants of our Musachi Dynasty
  15. ^ a b Babinger, Franz (1992). Mehmed the Conqueror and His Time. ISBN 0-691-01078-1. 
  16. ^ a b This article contains material from the Library of Congress Country Studies, which are United States government publications in the public domain.
  17. ^ Steven Runciman, 1990, The Fall of Constantinople 1453, ISBN 0-521-39832-0
  18. ^ see also Chalcondyles, l vii. p. 185, l. viii. p. 229
  19. ^ Gibbon, ibid, note 42
  20. ^ Voltaire, 1762, Works, Vol 3.
  21. ^ Henry Wadsworth Longfellow, 1863, Scanderbeg

[edit] Literature

  • A. Laporta, La Vita di Scanderbeg di Paolo Angelo (Venezia 1539), un libro anonimo restituito al suo autore, Congedo (2004), ISBN 8880865714.

[edit] Additional sources

  • Adapted from Fan S. Noli's biography George Castrioti Scanderbeg

[edit] External links

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu