Wikipedija:WikiProjekt Tolkienova mitologija/Seznam prevedenih izrazov
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Ta seznam vključuje prevedene izraze iz področja Tolkienove mitologije iz angleščine v slovenščino.
Prevodi oseb, krajev, predmetov in pojmov so bodisi delo prevajalcev Branka Gradišnika (označeno z <g>; (zadnja!) izdaja Gospodarja prstanov), Uroša Kalčiča (<k>; Silmarillion) ali Dušana Ogrizka (<o>; Hobit). Prevedeni izrazi iz prvega slovenskega prevoda Gospodarja prstanov se ne uporabljajo. (glej poglavje prevedeni izrazi na strani pravila in smernice). Neoznačena gesla so delo Wikipedistov.
Na pogovorni strani se objavlja:
- popravke že obstoječih prevodov (z razlago)
- gesla, ki jih ne znate prevesti
- razprave o (problemtičnih) prevodih
Vsebina: Vrh - 0–9 A B C Č D E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž
[uredi] A
Adunaic >> Adunajščina <g>
Afterborn >> Drugorojeni <k>
Aftercomers >> Drugoprišleci (glej pogovor)
Afterlithe >> Politjak <g>
Ainur >> Ajnurji <k>
Ancalagon the Black >> Ancalagon Črni <g>
[uredi] B
Battle of the Powers >> Bitka sil <k>
Battle of Unnumbered Tears >> Bitka neštetih solza <k>
Beechbone >> Bukvonog <g>
Black Speech >> Črnorek <g>
Blue Mountains >> Sinje pogorje <g>
[uredi] C
Círdan the Shipwright >> Círdan Ladjedelec <g>
Cirth >> Kirt <g>
Cold drakes >> Mrzli pozoji <g>
[uredi] D
Dáin Ironfoot II. >> Dáin Železnonogi II. <g>
Dark Elves >> Temni vilini <k>
Downfall of Númenor >> Padec Númenorja <k>
Dunlendish >> Mrkinščina <g>
Durin's Bane >> Duinova Gonoba <g>
[uredi] E
Eldar >> Eldar(ji) <g>
Elves >> Vilini (ne vilinci !), ednina = Vilin (M) in Vila (Ž) <g>
Elves of the Light >> Visoki Vilini <k>
Entish >> Entščina <g>
Evenstar >> Večernica <g>
[uredi] F
Fire drakes >> Ognjeni pozoji
First Age >> Prvi vek <g>
Firstborn >> Prvorojeni
Flambard Took >> Plambrad Tuk <g>
Fourth Age >> Četrti vek <g>
[uredi] G
Green Elves >> Zeleni vilini <k>
Grey Elves >> Sivi vilini <k>
Great Journey >> Veliko potovanje <k>
Great March >> Veliki pohod <k>
[uredi] H
Helm of Hador>> Hadorjev šlem <k>
High Elves >> Visoki Vilini <k>
[uredi] I
Iron HIlls >> Železno hribovje <g>
[uredi] J
Lonely Mountain >> Samotna gora <g>
[uredi] K
[uredi] L
Leaflock >> Kodrolist <g>
Legolas Greenleaf >> Legolas Zelenolisti <g>
Light Elves >> Svetli vilini <k>
Lithe >> Lit <g>
Lithedays >> Litovje <g>
Lord of the West >> Vladar Zahoda <g>
Lore-master >> Vedoznalec <g>
[uredi] M
Maiar >> Majarji <k>
Misty Mountains >> Megleneno gorovje
[uredi] N
Náin son of Grór >> Náin, Grórjev sin
Nandor >> Nandor(i) <k>
Noldor >> Noldor(i) <k>
[uredi] O
Old Sindarin >> Starosindarščina
[uredi] P
[uredi] Q
Quenya >> Kvenj(ščin)a <g>
Quest of the Silmaril >> Iskanje Silmarila <k>
Quickbeam >> Debloživ <g>
[uredi] R
Reunited Kingdom >> Združeno kraljestvo (glej pogovor)
Rohirric >> Rohanščina <g>
Rúmil of Lórien >> Rúmil Lórienski
[uredi] S
Scatha the Worm >> Scatha Zmij <g>
Sea Elves >> Morski vilini <k>
Second Age >> Drugi vek <g>
Silvan Elves >> Silvani <k>
Sindar >> Sindar(ji) <k>
Sindarin >> Sindarščina <g>
Skinbark >> Lubjepolt <g>
Strongbow >> Silni lok <k>
[uredi] T
Teleri >> Teleriji <k>
Tengwar >> Tengvar <g>
The Fellowship of the Ring >> Bratovščina prstana <g>
The Lord of the Rings >> Gospodar prstanov <g>
The Return of the King >> Kraljeva vrnitev <g>
The Two Towers >> Dva stolpa <g>
Third Age >> Tretji vek <g>
Thorin II Oakenshield >> Thorin II. Hrastoščit <g>
Thorin III Stonehelm >> Thorin III. Kamenošlemi <g>
Took >> Tuk <g>
Treebeard >> Bradodrev <g>
[uredi] U
Úmanyar >> Úmanjari <k>
[uredi] V
Valinorean >> Valinorščina <g>
Vanyar >> Vanjari
[uredi] W
Wandlimb >> Slokostebla <g>
War of Sudden flame >> Bitka nenadne jeze <k>
War of Wrath >> Bitka jeze <k>
Westron >> Zahodščina <g>
Wood(land) Elves >> Gozdni vilini <g>
Worm >> Zmij <g> / Kač
[uredi] X
[uredi] Y
Years of the Sun >> Sončna leta <k>
Years of the Trees >> Leta dreves <k>
