Högbystenen
Wikipedia
 |
|
| [[Image:|150px|]] | |
| Signum: | Ög 81 |
| Område: | Östergötland |
| Placering: | Högby gamla kyrka |
| Tillkomsttid: | början av 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av: | Torkel |
|
|
|
| inskrifter - runor - stenar | |
Högbystenen är näst efter Rökstenen den främsta runstenen i Östergötland. Den hittades 1871, när Högby medeltida kyrka började rivas, inmurad i kyrkans sakristia. Stenen restes senare på samma plats som den gamla kyrkan låg.
Inskriften i översättning, framsidan:
- "Torgärd reste denna sten efter Assur, sin morbror.
Han ändades österut i Grekland."
Baksidan:
- "Gode bonden Gulle
fick fem söner.
Föll på Föret
djärve kämpen Åsmund,
ändades Assur
österut i Grekland,
blev i Holmgång
Halvdan dräpt.
Kåre blev atuti [ej tolkat]
Död är ock Boe.
Torkel ristade runorna."
Det ovanliga med Högbystenen är att texten på baksidan är skriven på vers. Det versmått som används är fornyrðislag, vilken har parvis allittererande (bokstavsrimmande) rader. Den runsvenska texten blir (med allitterationerna i fetstil):
- Goðr karl Gulli
- gat fæm syni.
- Fiall a Føri
- frøkn drængR Asmundr,
- ændaðis Assur
- austr i Grikkum,
- varð a holmi
- Halfdan drepinn.
- Kari varð atuti
- Auk dauðr Boi.
- Þorkell ræist runaR
Det finns en viss oenighet om hur texten på stenen baksida skall tolkas. Nationalencyklopedin anger:
- "blev på Bornholm (?) Halvdan dräpt,
- Kåre blev vid (Själlands) Odde (?)."
Andra tolkningar är "Blev på Holm Halvdan dräpt. Kåre omkom ej ute." och "Kåre dog vid Dundee."
Uttrycket att Åsmund "Föll på Föret" har av vissa tolkats som att han stupade i slaget vid Fyrisvallarna utanför Uppsala omkr. år 985. Att Assur dog "i Grekland" innebär att han dog i det Bysantinska riket. Kanske var han väring hos den bysantinske kejsaren i Konstantinopel.
