Sverigefinska
Wikipedia
Sverigefinska är en beteckning på den finska som talas i Sverige bland sverigefinnar.
Skillnaderna mellan sverigefinskan och riksfinskan är begränsade och språkvarianterna sammanfaller i de allra flesta avseenden, såsom uttal, stavning, ordböjning, grammatik och skrivregler. Det förekommer dock avvikelser i vokabulären, där sverigefinskan har tagit intryck av svenskan och det svenska samhället. Det gäller till exempel orden tunnelbaana (sv. tunnelbana, fi. metro), daata (sv dator, fi. tietokone) och mopiili (sv. mobiltelefon fi. Kännykkä).
I beskrivning av det svenska samhället finns också ett behov att översätta namn på svenska samhällsföreteelser ordagrant till finska, trots att nästan exakt samma företeelse ofta finns i Finland: Finlands riksdag heter eduskunta (='representationsförsamlingen'), Sveriges valtiopäivät - ordagrant 'riksdagarna'. Försäkringskassan kallas Vakuutuskassa på sverigefinska och inte KELA, som är motsvarande myndighet i Finland. Partinamnet moderaterna översätts med moderaatit eller maltilliset ('de moderata') till sverigefinska, detta trots att finnar i Finland brukar kalla partiet (Ruotsin) Kokoomus eftersom det finska broderpartiet heter Kokoomus ('samlingspartiet'). På samma sätt talar nog sverigefinnar oftast om systeemi (eller möjligen buulaagi) när finlandsfinnar säger Ruotsin Alko.
Sverigefinska språknämnden har till uppgift att överse det finska språket i Sverige, granskar översättningar, svarar på språkfrågor och ger ut ordlistor. Den sprider kunskap om rätta finlandsfinska benämningar och termer (t.ex. zoologiska och juridiska) och rekommenderar sverigefinska översättningar av sverigesvenska samhällsord bara där det är befogat.
